| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขนมครก | (n.) kind of Thai sweetmeat |
| ของโสโครก | (n.) waste See also: waste product, waste matter, scrap Syn. กาก, มูลฝอย, ขยะมูลฝอย, ของสกปรก Ops. ของดี |
| ครก | (n.) mortar |
| ครกกระเดื่อง | (n.) mortar |
| ครกกระเบือ | (n.) mortar Syn. ครก |
| ครกบดยา | (n.) mortar See also: apothecary´s mortar |
| ชักโครก | (n.) toilet See also: water closet |
| น้ำโสโครก | (n.) sewage |
| ปืนครก | (n.) mortar |
| ละครกึ่งสารคดี | (n.) docudrama See also: drama-documentary, dramadoc |
| ละครกึ่งสารคดี | (n.) docudrama See also: drama-documentary, drama-doc, dramadoc |
| สิ่งโสโครก | (n.) dirtiness See also: filthiness, foulness, nastiness, baseness, sordidness Syn. สิ่งสกปรก |
| หินโสโครก | (n.) submerged rocks See also: submerged reefs |
| โครก | (n.) onomatopoeia of snoring sound See also: harsh sound as of snoring, passing wind from the stomach or gushing water Syn. เสียงกรน, เสียงท้องร้อง |
| โสโครก | (adj.) dirty See also: soiled, unclean Syn. สกปรก, เปรอะเปื้อน, มอมแมม Ops. สะอาด |
| ใครก็ตาม | (pron.) whoever See also: anybody, anyone Syn. ผู้ใดก็ตาม, ไม่ว่าใคร |
| ใครก็ได้ | (pron.) whoever See also: anyone Syn. ผู้ใดก็ได้ |
| ไมโครกรัม | (clas.) microgram |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| any | (เอน'นี) adj.,adv.,pron. คนหนึ่งคนใด, ใคร, บ้าง,เลย, ไหน, ใด ๆ ,ทุก,ทั้งหมด,ใครก็ได้, Syn. one, whatever, whichever) |
| anybody | (เอน'นีบอดี) pron.,n. ใคร ๆ ,ใครก็ได้ |
| cannon | (แคน'เนิน) {cannoned,cannoning,cannons} n. ปืนใหญ่,ปืนครก,ปืน,ขโมย. vi.,vt. ระดมยิง |
| cloaca | (โคลเอ'คะ) n. ท่อโสโครก,ท่อใต้ดิน |
| crack | (แครค) {cracked,cracking,cracks} vi. มีเสียงดังเฟี้ยว (สะบัดแส้) ,มีเสียงแครก ๆ ,มีเสียงแตกดังเปรี้ยง ๆ ,ระเบิดแตก,ตีให้แตก,ทุบ,ต่อย,สลายตัว (เนื่องจากถูกความร้อน) ,คุยโว vt. ทำให้เกิดเสียงดังเปรี้ยง,ทำให้แตกร้าว,กล่าว,บอก., See also: crack a crib บุกเข |
| crag | (แครก) n. หินผา,เชิงผา,ผาชัน, Syn. cliff |
| cragged | (แครก'กิด) adj. = craggy |
| defecate | (เดฟ'ฟะเคท) vi. ถ่ายอุจจาระ. vt. ขจัดสิ่งโสโครกออก., See also: defecation n. ดูdefecate defecator n. ดูdefecate |
| filth | (ฟิลธฺ) n. สิ่งโสโครก,สิ่งสกปรก,ของสกปรก,ความโสโครก,ความโสมม,ความลามก,ความอนาจาร,ความหยาบโลน,ความทุจริต, Syn. dirt,dung,indecency,vileness |
| gamma | (แกม'มะ) พยัญชนะกรีกตัวที่2 (r) ,ลำดับที่ 3 ของอนุกรม,หน่วยน้ำหนัก ที่เท่ากับหนึ่งไมโครกรัม,หน่วยกำลังสนามแม่เหล็กที่เท่ากับ10-5 gauss |
| grubby | (กรับ'บี) adj. สกปรก,โสโครก,เต็มไปด้วยตัวด้วง,น่าชัง,น่าดูถูก., See also: grubbily adv. grubbiness n., Syn. messy,dirty |
| gurgle | (เก้อ'เกิล) vi. ไหลโครก,ทำให้เกิดเสียงไหลโครก. vt. กลั้วคอเสียงดัง. n. การไหลโครก,เสียงไหลโครก,เสียงกลั้วคอ., See also: gurglingly adv., Syn. babble,purl,sputter |
| he | (ฮี) pron. เขาผู้ชาย,คนนั้น,ใครก็ได้ n. ผู้ชาย,สัตว์ตัวผู้ |
| howitzer | (เฮา'วิทเซอะ) n. ปืนใหญ่กระบอกสั้นที่ใช้ยิงลูกกระสุนให้สูงโด่งลงสู่สนามเพลาะได้,ปืนครก, Syn. cannon |
| mortar | (มอร์'ทาร์) n. โกร่ง,ครก,ปืนครก,เครื่องยิงดอกไม้ไฟ,ปูนขาวหรือปูนซีเมนต์หรือส่วนผสมของมัน,ทราย,น้ำ |
| plug | (พลัค) n. จุก,เครื่องอุด,เครื่องเสียง,หัวเสียบ,ไม้ก๊อก,สลัก,หัวเทียนเครื่องยนต์,ก้อนยาสูบที่อุดแน่นหรือใช้ปากเคียว,ม้าชั้นเลว,ม้าแก่,การชกต่อย,การยิง,การโฆษณา,หมุดรังวัด,ชักโครกส้วม,เหยื่อปลาเทียม. vt. อุด,จุก,เสียบ,โฆษณาผลิตภัณฑ์,ยิง,ชกต่อย. vi. ตรากตรำทำงาน,เสียบสายไฟ |
| reef | (รีฟ) n. หินโสโครก,โขดหินใต้น้ำหรือสูงขึ้นมาเกือบพันระดับน้ำทะเล,ทางแร่ |
| rock | (รอค) n. หิน,โขดหิน,ก้อนหิน,หินโสโครก,อันตราย,ภัยพิบัติ,รากฐานอันมั่นคง,เพชร,พลอย vi.,vt.,n. (การ) โยก,แกว่ง,ไกว,เขย่า,ทำให้สั่นสะเทือน,ร่อนแร่,โคลงเคลง,ปลอบโยน adj. โยกไปมา -Phr. (on the rocks สู่ความหายนะสู่ภัยพิบัติ,ล้มละลาย,ไม่มีเงิน) |
| scrag | (สแครก) n. คนที่ผอมมาก,สัตว์ที่ผอมมาก,เนื้อติดกระดูก,คอ, Syn. garrote |
| sewage | (ซู'อิจฺ) n. สิ่งโสโครก,น้ำเสีย,น้ำเน่า (ที่ไหลผ่านท่อโสโครก) ., Syn. sewerage |
| sewerage | (ซู'เออริจ) n. การปล่อยของเสียออกทางท่อระบาย,การขับถ่ายน้ำเสีย,ระบท่อน้ำเสีย,น้ำเสีย,สิ่งโสโครก,คำพูดสกปรก,ความคิดสกปรก |
| slush | (สลัช) n. หิมะกึ่งละลาย,เลน,โคลน,ปลักตม,น้ำโสโครกจากห้องครัว,ส่วนผสมน้ำมันหล่อลื่นกับสารอื่น,น้ำมันผสมน้ำในอ่างเครื่องยนต์,ของเหลวที่เละเหนียว,คำพูดที่เหลวไหล.vt.สาดหรือทำให้เปื้อนด้วยของเหลวดังกล่าว,โปะด้วยซีเมนต์,ชะล้างโดยการสาดน้ำจำนวนมาก |
| slut | (สลัท) n. หญิงโสโครก,หญิงสกปรก,หญิงโสมม,หญิงรุ่มร่าม,หญิงโสเภณี,หญิงมั่วโลกีย์, See also: sluttish adj. sluttishly adv. sluttishness n., Syn. sloven,slattern |
| snag | (สแนก) n. ตอไม้,ตอไม้ใต้น้ำ,ต้นไม้ใต้น้ำที่กีดขวางทางเดินเรือ,ส่วนยื่นแหลม,ฟันที่หักคา,ฟันที่ไม่เสมอกัน,แก่ง,อุปสรรค,สิ่งขัดขวาง,หินโสโครก vt. ติดตอไม้,ขัดขวาง,เป็นอุปสรรค,ทำให้ติดหรือชนสิ่งขัดขวางใต้น้ำ,คว้าหรือยึดเอาไปอย่างรวดเร็ว,เอาตอไม้ออก. vi. เป็นอุปสรรค,ยุ่งเหยิง,เจออุปสรรค |
| soil | (ซอลย์) n. ดิน,พื้นดิน,ดินชนิดใดชนิดหนึ่ง,ที่ดิน,ดินแดน,ที่ทีเหมาะสำหรับเจริญเติบโต,ประเทศ,ภูมิลำเนา,ปิตุภูมิ,เกษตรกรรม,ชีวิตเกษตรกร vt.,vi.,n. (การ) สกปรก,้เปื้อน,ด่างพร้อย,มีมลทิน,มัวหมอง.,รอยเปื้อน,รอยสกปรก,ด่างพร้อย,มลทิน,ความสกปรก,ความโสโครก,ปุ๋ย. |
| station-to | ###SW. station adj.,adv. เกี่ยวกับโทรศัพท์ทางไกลที่พูดกับใครก็ได้ตามเลขหมายโทรศัพท์. |
| theater | (เธีย'เทอะ) n. โรงละคร,โรงมหรสพ,โรงภาพยนตร์,โรงละครกลางแจ้ง,ผู้ชมในโรงดังกล่าว,ห้องบรรยาย,-PHr. (the theatre (Theater) ละคร,บทละคร,เรื่องละคร,สถานที่แสดง,การเกิดผืนดินเป็นชั้น ๆ), Syn. cinema |
| theatre | (เธีย'เทอะ) n. โรงละคร,โรงมหรสพ,โรงภาพยนตร์,โรงละครกลางแจ้ง,ผู้ชมในโรงดังกล่าว,ห้องบรรยาย,-PHr. (the theatre (Theater) ละคร,บทละคร,เรื่องละคร,สถานที่แสดง,การเกิดผืนดินเป็นชั้น ๆ), Syn. cinema |
| throaty | (โธรท'ที) adj. เกิดจากลำคอ,เปล่งจากลำคอ,เสียงแหบ,เสียงห้าว,เสียงลำคอ,เสียงโครกคราก, See also: throatily adv. throatiness n. |
| toilet seat | n. ที่นั่งถังชักโครกในห้องน้ำ |
| vile | (ไวล์) adj. เลว,เลวร้าย,ร้าย,ชั่วร้าย,ชั่วช้า,เลวทราม,สถุล,สกปรก,โสโครก,ชั้นต่ำ,มีค่าต่ำ, See also: vilely adv., Syn. evil,corrupt,vicious |
| water closet | n. ห้องน้ำ,ห้องส้วม,ถังชักโครกในห้องส้วม, Syn. privy,bathroom |
| whoever | (ฮูเอฟ'เวอะ) pron. ใครก็ตาม,ใคร,ผู้ใด,บุคคลใด |
| whosoever | (ฮูโซเอฟ'เวอะ) pron. ใครก็ตาม,บุคคลใดก็ตาม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cannon | (n) ปืนใหญ่,ปืนครก |
| filth | (n) สิ่งปฏิกูล,ของสกปรก,สิ่งโสโครก,ความลามก,ความโสมม |
| filthiness | (n) ความโสโครก,ความลามก,ความสกปรก,ความหยาบคาย |
| filthy | (adj) โสโครก,สกปรก,โสมม,ลามก,หยาบ |
| flail | (n) สาก,ครกตำข้าว,ไม้ตีพริก,ดิ้ว,เครื่องกวาดทุ่นระเบิด |
| frowzy | (adj) โสโครก,ไม่เรียบร้อย,ยับยู่ยี่,เหม็นอับ,ปอน |
| howitzer | (n) ปืนครก |
| moraine | (n) หินหรือของโสโครก |
| mortar | (n) ปืนครก,ปูนขาว,เครื่องยิงดอกไม้เพลิง,โกร่ง |
| plug | (n) ปลั๊กไฟ,หัวเสียบ,จุก,สลัก,ไม้ก๊อก,ชักโครก |
| reef | (n) หินโสโครก,หน้าผา,ทางแร่ |
| sewage | (n) น้ำเน่า,ของโสโครก,สิ่งสกปรก |
| sewer | (n) เครื่องเย็บ,ท่อระบายของโสโครก |
| slush | (n) โคลน,ดินเลน,ตม,ปลัก,น้ำโสโครก |
| whoever | (pro) ใครๆ ก็ตาม,ผู้ใดที่,ไม่ว่าใครก็ตาม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ordure | ๑. อุจจาระ, คูถ [มีความหมายเหมือนกับ faeces; feces; stool]๒. สิ่งปฏิกูล, สิ่งโสโครก [มีความหมายเหมือนกับ sewage; sullage] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| reef | ๑. พืดหินใต้น้ำ, หินโสโครก๒. ทางแร่ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| sullage; sewage | สิ่งปฏิกูล, สิ่งโสโครก [มีความหมายเหมือนกับ ordure ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Micrograms | ไมโครกรัม [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ballcock | (n.) อุปกรณ์ควบคุมระดับน้ำในถังหลังโถชักโครก (มีลูกบอลติดไว้) |
| cleanliness | (n.) การกำจัดสิ่งโสโครก Syn. disinfection |
| disinfection | (n.) การกำจัดสิ่งโสโครก Syn. cleanliness |
| filth | (n.) สิ่งโสโครก See also: สารปนเปื้อน, ความสกปรก Syn. contamination, poisoning Ops. cleanliness |
| flush | (vt.) กดชักโครก |
| flush | (n.) การกดชักโครก |
| howitzer | (n.) ปืนครก |
| microgram | (n.) ไมโครกรัม |
| mortar | (n.) ครก See also: โกร่ง |
| reef | (n.) แนวหินโสโครก See also: แนวปะการังใต้ทะเล Syn. submerged rock |
| sanitation | (n.) การกำจัดสิ่งโสโครก Syn. disinfection, cleanliness |
| slush | (n.) น้ำโสโครกจากห้องครัวในเรือ |
| submerged rock | (n.) แนวหินโสโครก See also: แนวปะการังใต้ทะเล |
| toilet bowl | (n.) โถชักโครก |
| whoever | (pron.) ใครก็ตาม See also: ไม่ว่าใครก็ตามที, ผู้ใดก็ตาม, ใครทำก็ตาม |
| whomever | (pron.) ใครก็ตาม (ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาหรือคำบุพบท) See also: ผู้ใดก็ตาม (ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาหรือคำบุพบท) |
| whomsoever | (pron.) ใครก็ตาม (ทำหน้าที่เป็นกรรมของ whosoever) (คำทางการ) See also: ผู้ใดก็ตาม (ทำหน้าที่เป็นกรรมของ whosoever) |
| whosever | (pron.) ของใครก็ตาม |
| whosoever | (pron.) ใครก็ตาม (คำโบราณหรือทางวรรณคดี) Syn. whoever |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's easy to find | มันง่ายที่จะค้นหา ถามใครก็ได้ |
| Who is this? Do you know what time is it? | ใครกันนี่ คุณทราบไหมเวลาเท่าไหร่แล้ว |
| Somebody take me to him? | ใครก็ได้พาฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม |
| And who is this with you? | และใครกันนี่ที่มากับคุณ? |
| Please take me to someone who speaks English | โปรดพาฉันไปหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษได้ |
| Please find someone who speaks English | โปรดหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษให้หน่อย |
| Who is it you are looking for? | คุณกำลังมองหาใครกันหรือ? |
| Who dares enter my room? | ใครกล้าเข้ามาในห้องของฉัน? |
| None of us is afraid of difficulties | พวกเราไม่มีใครกลัวความยากลำบาก |
| Who would send you a riddle? | ใครกันที่ส่งปริศนามาให้คุณ? |
| Look who's all grown up now? | ดูสิว่าใครกันที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วตอนนี้ |
| I thought you could turn anyone into a professional | ฉันคิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนใครก็ได้ให้เป็นมืออาชีพ |
| Whoever is nice to me, I'll be nice too | ใครก็ตามที่ดีกับฉัน ฉันก็จะดีด้วย |
| Whoever is mean to me, I'll fight back! | ใครก็ตามที่ร้ายกับฉัน ฉันก็จะสู้ตอบ |
| I'll definitely find out who you are! | ฉันจะค้นหาให้ได้ว่าคุณคือใครกันแน่ |
| Whoever tells the scariest story is the winner | ใครก็ตามเล่าเรื่องที่น่ากลัวที่สุดได้เป็นผู้ชนะ |
| I'm free to choose who I want to hire | ฉันมีอิสระที่จะเลือกจ้างใครก็ได้ที่อยากจะจ้าง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Dr. Craig, Dr. Craig, 35. | ดร. เครก, ดร. เครก, 3-5 |
| Hey, who will you believe, me or your own eyes? | เฮ้ พวกนายจะเชื่อใครกัน เชื่อฉัน หรือเชื่อตาพวกนายเอง |
| Please somebody help us. | ได้โปรด ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย |
| Tetsuo's our friend! If anyone's gonna kill him, it should be us! | เท็ตสึโอะ คือเพื่อนของพวกเรา ไม่ว่าใครก็ตาม ต้องการฆ่าเขา จะต้องเป็นพวกเราเท่านั้น! |
| And I say, smut and filth like this has ... no place in our schools. | ฉันขอบอกว่าหนังสือลามก สกปรกโสโครกอย่างนี้... ไม่สมควรอยู่ในโรงเรียนเรา |
| Now, there are those who say that on Halloween night... a black cat still guards the old Sanderson house, warning off any who might make the witches... come back to life! | ตอนนี้, มีคำล่ำลือว่า ในคืนฮาโลวีน... แมวดำยังคงเฝ้า อยู่ที่บ้านของพี่น้องแซนเดอร์สัน ระวังใครก็ตาม ที่ทำให้แม่มด... |
| First we're going to set some bait inside a nasty trap and wait | อย่างแรก เราจะต้องหาตัวล่อข้างในกับดักโสโครกนั่น และเฝ้ารอ |
| I mean, when they compare you to-- to, uh, vermin and to rodents and to lice... | เวลาเธอถูกเปรียบกับตัวกิ้งกือ... ...หนูโสโครก... เห็บเหา... |
| No one will be eating you,James. | - ฉันกินดิน ไม่มีใครกินเธอหรอก เจมส์ |
| How is it you don't have a clue who you were before you came to us, but you can remember all that? | เธอไม่ระแคะระคายเลยรึ ว่าเธอเป็นใครก่อนมาอยู่กับเรา แต่เธอจำทุกอย่างได้ไหมล่ะ? |
| I wonder if we'll ever know who the hell he really was. | สงสัยเราจะรู้มั้ยว่าที่จริงแล้ว... เขาเป็นใครกัน ห๊ะ |
| You monkey-eared son of a ... | เฮ้ย อย่านะไอ้โสโครก ไอ้ลูกหมา... |
| Ooo, someone still has her panties in a twist. | อู้ มีใครกางเกงใน บิดในก้นก็ไม่รู้ |
| Just that he is an artist. A bad one. | ในตอนนี้ เขาจะเป็นใครก็ได้ แล้วเพื่อนคุณ ลีลี่ไปไหนละ? |
| Hey, how about cannon-styled musical toilet seats that play "Bridge Over Troubled Water" when you take a dump? | เอางี้มั้ย เอาโถชักโครกรูปปืนใหญ่ ที่มีเสียงดนตรีด้วยซะเลยเป็นไง เอาแบบมีเพลง บริดจ์ โอเวอร์ ทรับเบิ้ล วอเตอร์ บรรเลง ตอนที่เรานั่งอึดีมั้ย |
| Yoo Jin, you can call me Uncle now because I'm an adult now. | ในข้อตกลงนี้ ไม่ว่าใครก็ตามที่แต่งงานกับเธอ มันไม่ใช่เกมของคุณคนเดียวซะแล้ว |
| Look who's teeling who to lighten up. | ดูเด่ะ ใครกันแน่วะ ควรเป็นคนพูดว่าอย่า ซีเรียส . |
| And somebody bring me something deep fried and smothered in chocolate. | และ ใครก็ได้เอา อะไรที่ย่างสุก ๆ และ ช๊อคโกแลตนุ่ม ๆ มาให้หน่อย |
| Dear lad, believe it, for they shall yet belie thy happy years to say thou art a man. Prosper well in this, and thou shalt live as freely as thy lord to call his fortunes thine. I'll do my best to woo your lady... and yet a barful strife. | เชื่อเถอด พ่อหนุ่ม ใครก็ตามที่ข้าวิงวอน อาจกลายเป็นภรรยาของเขา |
| Look, the line, "Whoe'er I woo, defines your character. | ดูบรรทัดนี้สิ "ใครก็ตามที่ข้าวิงวอน อาจกลายเป็นภรรยาของเขา" แสดงให้สมบทบาทหน่อยสิ |
| You too can dress up like someone you're not, for a change. | เธอก็เหมือนกัน จะแต่งตัวเป็นใครก็ได้ เพื่อความเปลี่ยนแปลง |
| At Schottinger's photo archive where you met Mr. Nimieri... who's Mr... who's that? | - ใครเหรอ นั่นใครกัน - คนแอฟริกัน |
| No killing, no arson, no robberies, no rapes all because of you! | ยังไม่ได้ฆ่าคน ,ไม่ได้ปล้นใคร ไม่ได้วางเพลิง,ข่มขืนใครก็ไม่ได้... ...ทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะเจ้า |
| OK, so I got enough cheese and crackers for eight people. | โอเค ตอนนี้เรามีชีส แครกเกอร์ พอสำหรับ 8 คนแล้ว |
| But you said "whoever". Did you forget about saying that? | แต่คุณบอกว่า ใครก็ได้ นะค่ะ คุณลืมว่าเคยพูดไว้หรือค่ะ |
| Who the hell are you? | ไอ้นี่ แกเป็นใครกันวะ ? |
| Honey, who's he? | ที่รักค่ะ ใครกันเหรอ ? |
| Wherever I am, however I am. I always love you. | ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน หรือไม่ว่าผมจะเป็นใครก็ตาม ผมจะยังรักท่านเสมอ |
| A Ninja must not be visible to anyone other than his lord. | นินจาน่ะจะต้องไม่แสดงออกต่อ ใครก็ตาม ยกเว้นหัวหน้าของเขาเท่านั้น |
| You are not going to talk about this to the press or anyone else, and the same goes for your staff. | คุณต้องไม่ คุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ กับสื่อ หรือกับใครก็ตาม และกับพนักงานของคุณด้วย |
| Please, someone come. | "ได้โปรด ใครก็ได้ มา" |
| Help! Somebody help me! | ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย |
| Help me, help me, somebody help me. Help me, please. | ช่วยฉันด้วยๆ ใครก็ได้ช่วยฉันที ช่วยฉันด้วย ได้โปรดเถอะ |
| Help! Somebody! Oh, my... | ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที โอ้ คุณพระ... |
| Get me out of this thing, somebody! Hello? | เอาฉันออกไปที ใครก็ได้ เฮลโหล |
| Stop, you pig. Willow Avenue. | หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้โสโครก ถนนวิลโล |
| All right, whoever is behind there... come out before we beat the crap out of you. | เอาล่ะ ใครก็ตามที่แอบอยู่... ออกมาซะดีๆ ไม่งั้นเจอดีแน่ๆ |
| And where once you had the freedom to object to think and speak as you saw fit you now have censors and surveillance coercing your conformity and soliciting submission. | ครั้งนึง เราเคยมีอำนาจอันเสรีที่จะคัดค้าน... ...ใครก็แล้วแต่ที่คิดหรือพูดต่างออกไป... ...แต่จู่ๆก็มีหน่วยงานคอยตรวจสอบ บังคับให้ทุกอย่างสอดคล้องกับที่รัฐต้องการ... |
| You dummy, not even knowing that someone's staring at you. | คุณโง่จริง ไม่รู้เลย ว่า ใครกำลังจ้อง มองคุณอยู่ |
| Please, somebody, we're trapped down here. Somebody help us! | ได้โปรด ใครก็ได้ เราติดอยู่ในนี้/Nใครก็ได้ช่วยด้วย! |