| I know, but we're making an exception for your first time. | ฉันรู้ ที่เรากำลังทำนี่เป็นข้อยกเว้น เพื่องานแรกของเธอ |
| Well, if we're making exceptions for a job well-done... how about a kiss, like in the movies? | งั้น ถ้าเราจะเปลี่ยนข้อยกเว้น เพื่องานที่สำเร็จ... เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง |
| I must ask for your patience while I take the necessary time to make a determination of this extremely delicate matter. | ขอให้คุณอดทนรอ ระหว่างที่เราใช้เวลาหาข้อยุติ... ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากนี้ |
| Hi, everyone, it's Samnang. | สาหวาดดี ข้อยเอง Samnang ไง |
| She's Marilyn and she's grandfathered back from the days when prisoners were allowed a creature comfort or two. | เธอชื่อมาริลีน และเธอเป็นข้อยกเว้น ตั้งแต่สมัยที่ยังอนุญาตให้นักโทษ เลี้ยงสัตว์เป็นเพื่อนปลอบใจ |
| Dude, you are a fucking full-on dick-in-the-mouth, balls-across-the-nose, dildo-up-the-ass... | เพื่อน นายทำได้อยู่แล้ว จับยัดปาก ไข่อยู่ขวางจมูก ดิลโด้ยัดอยู่ที่ตูด |
| It's hard to set a shattered kneecap when your patient's in the pit, don't you think? | มันยากที่ต้องเข้าเฝือกเข่า เวลาที่คนไข้อยู่ในหลุม ไม่ใช่เหรอ |
| No, that's one of the benefits of being on the right side. | ไม่ นั่นเป็นข้อยกเว้น ของการที่อยู่ฝ่ายเดียวกับกฏหมาย |
| It would be nice to have a night off, I guess. Uh-huh. We... we have been a little preoccupied with our benefit. | มันคงจะดีถ้าได้ว่างตอนกลางคืน ฉันคิดว่านะ เรามีข้อยกเว้นของเราที่ตกลงกันไว้ก่อนแล้วค่ะ แต่เมื่อเธอถามมา |
| Each stage of experience is really the exception to the rule because the conditions there that made trade mobilization to the Middle East successful weren't present in the developing countries. | แต่ละขั้นของประสบการณ์ คือข้อยกเว้นของกฎอย่างแท้จริง เพราะเงื่อนไขของที่นั่น ที่ทำให้การขับเคลื่อนทางการค้า กับ ทางตะวันออกกลางประสบความสำเร็จ |
| Chill. I'm boiling some eggs over here. We got a lot of time to hang out. | ใจเย็นน่า ฉันกำลังต้มไข่อยู่ เรามีเวลาอยู่ด้วยกันอีกเยอะ |
| That practice is mandatory, no exceptions. | ห้ามขาดซ้อม... ไม่มีข้อยกเว้น นายคงต้องเลือกว่าอะไรสำคัญกว่า |
| We wanted to make sure his exceptional potential didn't go to waste. | เราต้องการให้ิแน่ใจว่า ศักยภาพของเขาจะได้รับ ข้อยกเว้น ไม่ต้องไปเสียเวลากับมัน |
| Sorry, but your exceptional good looks aren't gonna buy you any mercy. | เสียใจ.. แต่คุณ เป็นข้อยกเว้น aren't gonna buy you any mercy. |
| # The only exception # | # ... ข้อยกเว้นเดียวของฉัน # |
| # You are the only exception # | # เธอคือข้อยกเว้นเดียวของฉัน # |
| # You are the only exception # # Oh # # Oh... # | # เธอคือข้อยกเว้นเดียวของฉัน # # ฉันเคยยึดติดกับความเป็นจริง # |
| # Some kind of proof it's not a dream # # Oh, oh, oh # # You are the only exception # | # กับความจริง\ ไม่ใช่แค่ฝัน# # เธอคือข้อยกเว้นเดียวของฉัน # |
| Politics and government in red with a subsection on royalty and dictators. | การเมืองและรัฐบาล สีแดง แล้วก็มีหัวข้อย่อยเกี่ยวกับ ราชวงศ์และพวกเผด็จการ |
| If they gave away awards for mind games, the statue'd be Jeff Winger doing it to a brain. | ถ้าพวกเขามีงานแจกรางวัลเกมจิตวิทยานะ - การพิจารณาที่หาข้อยุติไม่ได้ ฉันยังมีผม |
| To me, looking for the bizarre, the extreme, the exceptions, and some of it's here on Earth, but there may even be some of it elsewhere, and, I mean, that's the sort of thing | ที่มีศักยภาพสำหรับชีวิต สำหรับผมแล้วมองหา แปลกประหลาดมากข้อยกเว้น และบางส่วนของมันนี่บนโลก |
| Stepanova stole an ammunition clip containing smart bullets from a weapons development facility outside Paris. | Stepanova ขโมยกระสุน \ คลิปที่มีสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสมาร์ท จากการพัฒนาอาวุธ \ สถานที่นอกกรุงปารีส |
| New York does have a zero-tolerance policy for gun crimes. | นิวยอร์ก ไม่มีข้อยกเว้น เรื่องปืนผิดกฏหมาย |
| Your Division will do this on contingency? | ดิวิชั่น ไม่มีข้อยกเว้น สำหรับเรื่องนี้ บ้างเหรอ? |
| The Four Nations Bank feels like we're being too indecisive about mortgaging our railways. | ธนาคารของทั้งสี่ชาติมองว่า เรายังไม่มีข้อยุติ เรื่องการนำทางรถไฟไปจำนอง ข้างนอกวังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ |
| They're are unchangeable, and there are no exceptions. | ไม่อาจเปลี่ยนแปลง และไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ |
| I know that we have lost friends in this battle, and there's no guarantee we'll make it out alive. | ฉันรู้ว่าเราเสียเพื่อนในสนามรบ และไม่มีข้อยืนยันว่าเราจะ รอดออกมา |
| They're carrion flies, and look-- they laid their eggs, so, that means that he was dead four days when this was taken. | พวกมันเป็นแมลงในซากศพ ดูนั่น พวกมันวางไข่อยู่ นั่นแปลว่า เขาได้ตายมา4วันก่อนหน้านี้ |
| Well, I'm not supposed to on my meds, but your brother and I decided that this is worth the exception. | ก็ไม่ควรนะเพราะทานยาอยู่ แต่น้องชายคุณกับฉันตัดสินว่า นี้มันคุ้มกับการเป็นข้อยกเว้นจริง ๆ |
| If dark magic is the only thing that can break that protection spell, we need to make an exception and use it. | ถ้ามนตร์ดำเป็นสิ่งเดียว ที่สามารถถอดมนตร์ป้องกันนี้ได้ นี่เป็นข้อยกเว้น ที่เราต้องเอามันมาใช้ |
| Check back with me in a year when you're ready to strangle her. | โอ้ พระเจ้า ฉันไม่ทันนึกว่าคุณจะมีคนไข้อยู่ในนี้, ฉันขอโทษจริงๆค่ะ |
| Lyla, you're always the exception. ♪ Wonder if you'd ever settle ♪ and I think you always will | ไลล่า , คุณเป็นข้อยกเว้นเสมอ ฉันต้องให้การกับ A.R.G.U.S ตอนแปดโมง |
| Friend code states that in matters such as yours and Caroline's I must, with no exception, take the side of my best friend. | การบอกรหัสอะไรนั่นไม่ได้สำคัญเหมือนคุณ และสำหรับแคโรไลน์ ฉันต้อง ไม่มีข้อยกเว้น เอาละ เข้าข้างเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน |
| Maybe we should get Merlyn to solve our Brick problem for us. | แต่สำหรับพวกเขา ฉันจะทำข้อยกเว้น บางทีเราอาจจะให้เมอร์ลิน แก้ปัญหา เรื่องบริคให้พวกเรา |
| We can either marry you or we can make some exception, and we are not going to marry you. | เราจะแต่งงานกับเธอก็ได้ หรือทำให้มันเป็นข้อยกเวันก็ได้ เราเลือกที่จะไม่แต่งงานกับเธอ |
| If I agree to help you, to make you ready, you must do exactly as I say and when I say it with no exceptions, is that understood? | หากผมตกลงที่จะช่วยคุณเตรียมพร้อม คุณต้องทำตามที่ทุกครั้งที่ผมบอก ไม่มีข้อยกเว้น ตกลงมั้ย? |
| Now, I have never endorsed a political candidate before, but this election, I'm making an exception because we have an exceptional candidate running for mayor. | ตอนนี้ ผมไม่เคยสนับสนุน ผู้สมัครทางการเมืองมาก่อน แต่ในการเลือกตั้งครั้งนี้ เป็นข้อยกเว้น เพราะเรามีผู้ลงสมัครที่ยอดเยี่ยม ในตำแหน่งนายกเทศมนตรี |
| I had a fever for a week. I was hospitalised. | ฉันเป็นไข้อยู่อาทิตย์นึง รักษาตัวอยู่โรงพยาบาล |
| Yours just happens to be an exceptional example. | คุณเกิดมาเพื่อเป็นตัวอย่างแห่งข้อยกเว้น |
| All right, I assume everyone has found time to complete their poem, except for Mr Donner, who has an excuse. | โอเค ครูคิดว่าทุกคนคง แต่งกลอนเสร็จกันหมดแล้วนะ ยกเว้นคุณดอนเนอร์ ที่มีข้อยกเว้น |