| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ก่อกวน | (v.) agitate See also: disturb, annoy Syn. รังควาน, รบกวน |
| ผู้ก่อกวน | (n.) agitator See also: instigator, troublemaker, firebrand, rabble-rouser, stirrer Syn. ผู้ก่อความไม่สงบ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| agitate | (แอจ' จิเทท) vt.,vi. เขย่า, ทำให้ปั่นป่วน, ทำให้ไม่สงบ, ปลุกเร้า, ปลุกปั่น, ก่อกวน. |
| bouncer | n. บุคคลหรือสิ่งที่เด้งกลับผู้มีหน้าที่เอาคนก่อกวนออกไป,คนโกหก,ใหญ่และแข็งแรง |
| discombobulate | (ดิสคัมบอบ'ยะเลท) vt. ทำให้ยุ่ง,ก่อกวน,ทำให้สับสน |
| derange | (ดิเรนจฺ') vt. ทำให้ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย,ก่อกวน,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้สติฟั่นเฟือน,ทำให้บ้า, Syn. disorder |
| disarrange | (ดิส'อะเรนจฺ) vt. ก่อกวน,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้สับสน., See also: disarrangement n. |
| discommode | (ดิสคะโมด') vt. ทำให้เกิดความไม่สะดวกแก่,ก่อกวน,ทำให้ลำบาก., See also: discommodious adj. |
| discompose | (ดิสคัมโพซ') vt. ทำให้กลัดกลุ้ม,ทำให้ไม่เป็นสุข,ก่อกวน., See also: discomposedly adv., Syn. disarrange |
| discomposure | (ดิสคัมโพ'เชอะ) n. ความไม่เป็นสุข,ภาวะที่ถูกก่อกวน,ความร้อนใจ,ความวุ่นวายใจ, Syn. perturbation |
| faze | (เฟซ) vt. ก่อกวน,รบกวน,ทำให้กลัว,ทำให้กังวล |
| foment | (โฟเมนทฺ') vt. ปลุกปั่น,กระตุ้น,ปลุกระดม,ก่อกวน,ส่งเสริม,โลมด้วยน้ำอุ่น -fomenter n., Syn. incite |
| harass | (แฮ'รัส) vt. รบกวน,ก่อกวน,รังควาญ,ราวี,ทำให้กลัดกลุ้ม., See also: harasser n. harassment n., Syn. vex |
| incendiary | (อินเซน' เดียรี) adj. เกี่ยวกับวัตถุระเบิดที่ลุกไหม้เมื่อระเบิด, เกี่ยวกับการลอบวางเพลิง, เกี่ยวกับการวางเพลิง, ซึ่งเป็นการก่อความไม่สงบ, เป็นการก่อกวนความสงบ. -n. ผู้ลอบวางเพลิง, วัตถุระเบิด,ผู้ก่อกวนความไม่สงบ, Syn. inflammatory |
| persecute | (เพอ'ซีคิวทฺ) vt. ก่อกวน,แกล้ง,รบกวน,ประหาร,ข่มเหง., See also: persecutive adj. persecutor n. persecutory adj. |
| persecution | (เพอซีคิว'เชิน) n. การก่อกวน,การแกล้ง,การรบกวน,การประหาร,การข่มเหง., See also: persecutional adj., Syn. harassment |
| perturb | (เพอเทิร์บ') vt. ก่อกวน,ทำให้ยุ่งเหยิงใจ,ทำให้ไม่สบายใจ,ทำให้ยุ่งเหยิง., Syn. disturb |
| pester | (เพส'เทอะ) vt. รบกวน,ก่อกวน,รังควาน,ตื้อ,ตอม,ทำให้ยุ่งยากใจ., See also: pesterer n. |
| public nuisance | n. ผู้ก่อกวนความไม่สงบต่อชุมชน |
| rouse | (เราซ) vt.,n. (การ) ปลุก,ปลุกให้ตื่น,ทำให้ตื่น,กระตุ้น,ทำให้โกรธ,ยุยง,ก่อกวน,ดึงขึ้นสุดกำลัง,การดื่มเหล้ารวดเดียวหมด,การดื่มจนเมา,การเลี้ยงสุรา,การเลี้ยงอาหารอย่างเอะอะโวยวาย vi. ตื่นขึ้นมา,ลุกขึ้นมา,ฮึดสู้, Syn. awaken |
| sabotage | (แซบ'บะทาจฺ) vt.,n. (การ) ก่อวินาศกรรม,ทำลาย,ทำลายโดยเจตนาก่อกวน., Syn. disable |
| saboteur | (แซบบะเทอ') n. ผู้ก่อวินาศกรรม,ผู้ทำลายโดยเจตนาก่อกวน |
| troublemaker | (ทรับ'เบิลเมค'เคอะ) n. ผู้ทำให้ยุ่งยาก,ผู้ก่อความยุ่งยาก,ผู้ก่อกวน |
| troublesome | (ทรับ'เบิลเซิม) adj. ทำให้ยุ่งยาก,สร้างปัญหา,ก่อกวน,ขี้กวน,รบกวน,น่ารำคาญ,ยุ่งยาก,เป็นภาระ,เป็นทุกข์,เจ็บปวด |
| upset | (อัพเซท') vt.,vi. ทำให้คว่ำ,คว่ำ,ทำให้พลิกคว่ำ,ทำให้เสีย,ก่อกวนสิ้นเชิง,ทำให้ปราชัย,ทำให้ (ร่างกาย) ไม่ปกติ. n. การทำให้คว่ำ,การพลิกคว่ำ,การปราชัยอย่างคาดไม่ถึง,ความว้าวุ่นของจิตใจ,ความสับสน. adj. พลิกคว่ำ,หงายท้อง,สับสน,ไม่เป็นระเบียบ,ยุ่งเหยิง,ว้าวุ่น |
| vex | (เวคซฺ) vt. ทำให้ระคายเคือง,รบกวน,ก่อกวน,ทำให้ทุกข์,ทำให้กลุ้มใจ,ทำให้หัวเสีย,ถกเถียง,ทะเลาะ., See also: vexingly adv. vexer n. |
| vexation | (เวคเซ'เชิน) n. การรบกวน,การก่อกวน,การทำให้ทุกข์,การทำให้ระคายเคือง,สิ่งที่รบกวน,สิ่งที่ก่อกวน., Syn. chagrin,trouble |
| vexatious | (เวคเซ'เชิส) adj. รบกวน,ก่อกวน,ทำให้ระคายเคือง,ทำให้ทุกข์,ไม่สงบสุข., See also: vexatiously adv., Syn. harassing |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| agitation | (n) ความยุ่งยาก,การก่อกวน,การปลุกปั่น,ความตื่นเต้น |
| agitator | (n) ผู้ก่อการจลาจล,ผู้ปลุกปั่น,ผู้ยุแหย่,ผู้ก่อกวน |
| derange | (vt) ทำให้ยุ่งเหยิง,ก่อกวน,ทำให้ฟั่นเฟือน,ทำให้บ้า |
| disarrange | (vt) ทำให้ยุ่งเหยิง,ก่อกวน,ทำให้สบสน |
| discompose | (vt) ทำให้สับสน,ก่อกวน,ทำให้ไม่เป็นสุข,ทำให้กลุ้ม |
| foment | (vt) ประคบด้วยน้ำอุ่น,ก่อกวน,ทำให้เกิด,ปลุกระดม,ปลุกปั่น |
| harry | (n) การทรมาน,การทำลาย,การรบกวน,การก่อกวน |
| imposition | (n) การก่อกวน,การลงโทษ,การหลอกลวง,การเอาเปรียบ,การเก็บภาษี |
| persecution | (n) การข่มเหง,การรบกวน,การแกล้ง,การก่อกวน |
| perturb | (vt) รบกวน,ก่อกวน,ทำให้ยุ่ง,ทำให้ปั่นป่วน,ทำให้เป็นทุกข์ |
| perturbation | (n) การรบกวน,การก่อกวน,ความยุ่งเหยิง |
| stir | (vt) คน,ทำให้เคลื่อนไหว,ก่อกวน,แกว่ง,เขย่า,กระตุ้น,ปลุกเร้า |
| vex | (vt) รบกวน,ทำให้ระคายเคือง,ก่อกวน |
| vexatious | (adj) รบกวน,ก่อกวน,ไม่สงบสุข |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| agent provocateur | สายลับเพื่อก่อกวนทางการเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| harassment of debtor | การก่อกวนลูกหนี้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| interfering with witness | การก่อกวนพยาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| virus | ไวรัสโปรแกรมที่ได้รับการออกแบบมาเพื่อก่อกวนระบบคอมพิวเตอร์ของคนอื่น ไว้รัสเข้าสู่คอมพิวเตอร์ของเราได้ด้วยการติดจากแผ่นบันทึกที่มีไวรัสนี้อยู่ เมื่อไวรัสในเครื่องของเราแล้วก็จะเข้าไปในฮาร์ดดิสก์ และดำเนินการแก้ไขเปลี่ยนแปลงแฟ้มต่างๆ ต่อมาเมื่อเราเมื่อเรานำแฟ่นบันทึกมาใช้กับ คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไวรัสก็จะก๊อบปี้ตัวเองลงไปในแผ่นบันทึกโดยที่เราไม่รู้ตัว ทำให้ไวรัสแพร่กระจายจากเครื่องหนึ่งไปยังเครื่องอื่นๆ ได้อย่างรวดเร็ว ไวรัสบางตัวยังอาจแพร่กระจายไปสู่คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นผ่านระบบข่ายงานได้ [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| agitator | (n.) ผู้ก่อกวน (โดยเฉพาะทางการเมือง) |
| assail | (vt.) ก่อกวน See also: ทำให้รำคาญ |
| derange | (vt.) ก่อกวน See also: ทำให้ยุ่งเหยิง, รบกวน Syn. craze, madden, unbalance |
| drop dead | (phrv.) หยุดก่อกวน (คำสแลง) See also: ไปให้พ้น Syn. get lost |
| faze | (vt.) ก่อกวน See also: รบกวน, ทำให้กังวล Syn. disturb, fluster |
| mischief | (n.) การก่อกวน See also: การสร้างปัญหา, การสร้างความปั่นป่วน, การสร้างความชั่วร้าย Syn. troublesomeness Ops. help |
| nuisance value | (n.) สิ่งก่อกวนที่สร้างปัญหาให้ฝ่ายตรงข้าม |
| persecute | (vt.) ก่อกวน (ทางเชื้อชาติ, ศาสนา, การเมือง, พวกรักร่วมเพศ) See also: กลั่นแกล้ง, ก่อกวน, ตามรังควาน Syn. spite, victimize |
| persecution | (n.) การก่อกวน See also: การกลั่นแกล้ง, การข่มเหง, การข่มเหงรังแก Syn. affliction, banishment, exile |
| persecution | (n.) การถูกก่อกวน See also: การถูกกลั่นแกล้ง, การถูกรังแก |
| rabble-rouser | (n.) ผู้ก่อกวน (โดยเฉพาะทางการเมือง) Syn. agitator |
| terror | (n.) เด็กที่ก่อกวน |
| vex | (vt.) ก่อกวน See also: ทำให้กลุ้มใจ, ทำให้วิตกกังวล Syn. annoy, upset, worry |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The order just came, we are to investigate homophobic organizations which are trying to foil the G-Boy contest. | เราได้รับการร้องเรียน จากองค์กรพิทักษ์สิทธิเกย์\ มีคนพยายามที่จะก่อกวน การประกวด G-Boy Contest |
| Although the peace conference... was temporarily disrupted by an organized attack... discussions ended successfully with regard to its primary topic... allowing world leaders to.... | แม้ว่าการประชุมสันติภาพ... ...จะถูกก่อกวน โดยการโจมตีระยะหนึ่ง... ...การประชุมสำเร็จลุล่วงด้วยดี ด้วยความเอาใจใส่หัวข้อหลัก... |
| The girl that taught the SGA students a lesson when they bothered me in kindergarten, the girl who fought against a disorderly girl that robbed me in middle school... that was all strong girl Geum Jan Di. | เด็กผู้หญิงที่ให้บทเรียนพวกกลุ่มสภานักเรียน ที่มาก่อกวนฉันตอนอยู่อนุบาล เด็กผู้หญิงที่คอยสู้กับเด็กเกเร ที่มาไถเงินตอนฉันอยู่ม.ต้น นั่นคือกึมจันดีผู้เข้มแข็ง |
| I just work down the street, you know, I could keep an eye on the fuzz, could run interference, massage your shoulders. | ฉันสามารถทำงานภาคสนาม รู้มั้ยแบบว่า สุ่มสอดแนม วิ่งก่อกวน นวดไหล่ให้พวกนาย |
| Yes, sometimes old wiring can loosen to the atmosphere... and cause hallucinations changes in energy. | บางทีก็มาจากสายไฟเก่า สร้างมาก่อกวน พลังงานเหล่านี้มันอาจทำให้ประสาทหลอนได้ |
| I'm a mischievous bitch, but I can't for the life of me figure out what the hell this is about. | งั้นก็ตามนั้นแหละครับ ฉันเป็นนังร้ายจอมก่อกวน แต่ฉันคงสงสัยทั้งชีวิตว่า |
| Don't you have any friends or family of your own to harass over the holidays? | คุณไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวเหรอ ถึงได้มาก่อกวน ช่วงเทศกาลเนี่ย |
| If you won't let me assess him one-on-one, | - ถ้าเธอไม่ได้ทำเบอร์นาร์ด อย่าก่อกวน - ครับ แหม่ม |
| And since he loved to observe this craftsman, the little boy started to get up to all sorts of mischief to ensure that he would be punished as frequently as possible. | และเขาชอบดูงานฝีมือนั้น เด็กชายจึงเริ่มก่อกวนสร้างปัญหาต่างๆ เพื่อให้ตัวเขาถูกลงโทษอยู่บ่อยๆ |
| Horribly threatening phone calls, letters, e-mails no matter where she moved. | โทรศัพท์ขู่อย่างน่ากลัว จดหมาย อีเมลก่อกวน ไม่ว่าเธอจะย้ายไปที่ไหน |
| You knew some men were harassing Lucy for making the accusation. | คุณทราบมั้ยมีคน ก่อกวนลูซี่ เพราะเธอยื่นข้อกล่าวหา |
| Public intoxication, disturbing the peace, shoplifting. | เมาในที่สาธารณะ, ก่อกวนความสงบ, ขโมยของ |
| Look, you're clearly dying to know... what's been bothering me, so“.fine. | ดูคุณอยากจะรู้มากๆเลยว่า อะไรมันก่อกวนจิตใจผม ได้ |
| Ashley mentioned that you'd received a disquieting correspondence this morning, and I'm assuming that this was accompanied by the bouquet of black roses | แอชลีย์บอกว่าคุณได้รับ จดหมายก่อกวนเมื่อเช้านี้ และผมเดาว่านี่คงมาพร้อมกับ |
| Moral support and maybe just a tiny check-in to make sure that Silas isn't playing any more pesky little mind games with you. | ให้กำลังใจและแค่อาจจะเช็คนิดๆหน่อยๆ ให้แน่ใจว่า ไซลัสไม่ได้กำลังปั่นหัว ก่อกวน จิตใจกับเธอ |
| Why do you think Young Do is picking on me? - It's because of you! | นายรู้ไหว่า ทำไมชอยยองโดก่อกวนฉันตั้งแต่แรก ก็เพราะนายนั่นแหล่ะ |
| Back off rebel, I'm serious. | - อย่าก่อกวน ฉันพูดจริงนะ |
| But I just wanna ask you in the media, please, harass me... but don't harass the people of this town. | แต่ผมแค่อยากถามคุณ ในสื่อ ให้กรุณาก่อกวนฉัน แต่ไม่รบกวนคน ของเมืองนี้ |
| Is this the part where you attempt to antagonize me, irritate me to the point where I reveal myself to you? | นั่นใช่ไหม ที่ทำให้คุณเป็นปฏิปักษ์กับผม ก่อกวนผมจนถึงจุด ที่ผมยอมเปิดเผยตัวเอง |
| All describe the same kind of vandalism, presumably gang-related. | ทั้งหมดให้การว่า เป็นการก่อกวน ล้างแค้น ของพวกแก๊งค์อันธพาล |
| If we can plant some sort of disruptive communication signal inside the swarm it might adversely affect their capacity to coordinate. | ถ้าเราสามารถปลูกเรียงลำดับของ การสื่อสารสัญญาณก่อกวนบางภายในฝูง มันอาจส่งผลกระทบในทางลบ ขีดความสามารถในการประสานงาน |
| I just wish people would get off the island and stop bothering me so I can get back to my sudoku! | ฉันหวังจริง ๆ ให้ทุกคนออกไปจากเกาะ เลิกก่อกวนฉัน ฉันจะกลับไปเล่นซูโดกุ |
| In future you will not be molested again. | ครั้งต่อไป จะไม่มีใครมาก่อกวนอีก |
| Business is much better. Nobody interferes with us any more. | กิจการดีๆซักที่ ไม่มีใครมาก่อกวน |
| You have been ordered out of the province on the grounds of disturbing the peace. | คุณถูกสั่งให้ออกนอกจังหวัดนี้ โทษฐานก่อกวนความสงบ |
| Sedition must become our creed. | การก่อกวนความสงบเป็นชื่อเสียงของเรา |
| Maybe we ought to tell them to call it a day. Harry. | บางทีเราควรจะบอกพวกเขา จะเรียกว่าวัน ก่อกวน |
| Harry. Harry, we hear you. Where are you? | ก่อกวน แฮร์รี่เราได้ยินเสียงคุณ คุณอยู่ที่ไหน? |
| Passepartout, I'm being attacked by a ferocious animal! | พาสปาร์ตู! ฉันโดนแพะก่อกวน! |
| Protests and strikes. Troublemakers up north. | การประท้วงและนัดหยุดงาน ก่อกวนขึ้นไปทางเหนือ |
| These are probably rumors started by agitators. | มันอาจจะเป็นแค่ข่าวโคม ที่พวกก่อกวนกุขึ้น |
| I'm making one of the "boring" speeches. This distraction is not welcome. | ผมนี่ละคนกล่าวสุนทรพจน์ "น่าเบื่อ" ที่นี่ไม่ต้อนรับคนก่อกวน |
| Just stop screwing up, okay? | อย่าก่อกวน เข้าใจไหม |
| And now he feels persecuted and watched. | และตอนนี้เขากำลังถูกก่อกวนและจับตามอง |
| But if anyone messes with my home... look, i don't think leviathan's gonna be a threat again. | แต่ถ้ามีใครมายุ่งกะบ้านเราอีก นี่ เราไม่คิดว่า เครื่องนั้นจะมาก่อกวนอีก |
| The perpetrators are extremely sly, | ผู้ก่อกวนฉลาดมาก เรายังแกะรอยไม่ได้เลย |
| You think this is a scene? Wait till I tell Daddy about the little whore he raised! | คิดว่าชั้นก่อกวนยังงั้นเหรอ รอให้บอกพ่อเรื่องงานสำส่อนเถอะ! |
| Do you have permission to charge in and disturb--? | ใครอนุญาตให้คุณบุกเข้ามาแล้วก่อกวน ไม่! |
| He called the English "the disturbers of our harmony." | เขาเรียกอังกฤษว่า "ผู้ก่อกวนความกลมเกลียวของเรา" |
| Seems your husband made quite a stir there-- | ดูเหมือนสามีของคุณก่อกวนที่นั่น |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 妨げる | [さまたげる, samatageru] Thai: ก่อกวน English: to disturb |