| We've got a security breach here. | ใช่ฉันได้ยิน เราได้มีการละเมิดความ ปลอดภัยที่นี่ |
| She alleges that you're not sending your grandson to school, in violation of state and federal codes, and that you have involved him in illegal activities. | เธออ้างว่า คุณไม่ยอมส่งหลาน ไปโรงเรียน เป็นการละเมิดกฎของรัฐ และนอกจากนี้... ...คุณยังให้เขาเข้าไปเกี่ยวข้อง กับเรื่องผิดกฎหมาย |
| From its complicity in unspeakable human rights violations overseas against women, gays, labourers and indigenous peoples to its efforts to subvert U.S. foreign policy and deceive the courts the public and its own stockholders | บรรษัทนี้ทำความผิดตั้งแต่มีส่วนสมรู้ร่วมคิด ในการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงในต่างประเทศ ทั้งต่อผู้หญิง, คนรักร่วมเพศ, กรรมกรและชาวพื้นเมือง |
| I have been greatly shocked and saddened by the recent atrocities committed by these criminals the extent to which people abandon values that constitute this country has become truly unacceptable... | ข้ารู้สึกตระหนกและเสียใจยิ่งนัก กับเรื่องต่ำทรามที่เกิดขึ้นนี้ การทำผิดประเวณีของจำเลย เป็นการละเมิดประเพณี และไม่เกรงกลัวกฎหมายของบ้านเมือง |
| Now, there is a mouthful that no one will catch on to unless you actually read the paper. | และความเป็นไปได้ของ การละเมิดอำนาจทั่วโลก. ขณะนี้มีคำหนึ่งที่ ไม่มีใครจะจับไป จริงถ้าคุณอ่านกระดาษ |
| Violence only in the kids' rooms, but no sexual abuse on any of the children. | เหตุรุนแรงเกิดขึ้น ภายในห้องของเด็กเท่านั้น แต่ไม่มีร่อยรอยการละเมิดทางเพศ ที่เด็กคนไหนเลย |
| And any attempt to take him would constitute tortious interference, and we would sue you and the NYPD into oblivion. | การพยายามที่จะนำเขาออกไป ถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิ์ เราจะฟ้องคุณ และกรมตำรวจนิวยอร์คให้ถึงที่สุดเลยครับ |
| If you don't have the subject's permission, this is a very serious violation of privacy. | หากเธอไม่ได้รับอนุญาต นั่นถือว่าเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว ที่ร้ายแรงมาก |
| You see, this is bad for you because rifles alone will violate your parole, and before you start whining about your Second Amendment right, your right to bear arms, please let me remind you that that right applies | เห็นไหม นี่แย่สำหรับนาย เพราะไรเฟิลอย่างเดียว ก็เป็นการละเมิดทัณฑ์บนแล้ว ก่อนจะเริ่มบ่น |
| Not even a day into your marriage, and already in breach of your prenuptial agreement with your illicit lover. | แม้กระทั้งวันแต่งงานของคุณ และการละเมิดสัญญาก่อนแต่งของคุณ กับคนรักนอกสมรสของคุณ |
| I don't know how you got it, but that's abuse of power and illegal. | ฉันไม่รู้ว่าคุณไปเอามันมาได้ยังไง แต่นี่เป็นการละเมิดอำนาจและ ผิดกฏหมาย |
| I'm afraid we're talking about a much more serious breach of trust here, Ryan. | ฉันเกรงว่า เรากำลังพูดถึงเรื่องที่ สำคัญมาก การละเมิดความไว้วางใจที่นี่ ไรอัน |
| Even a rookie cop knows that interrogating a suspect without counsel present is a violation of their rights, so this must be your way of trying to lose your gold shield, and you know what? | แม้ตำรวจใหม่ยังรู้เลยว่า การสอบสวนผู้ต้องสงสัย โดยไม่่มีทนายอยู่ เป็นการละเมิดสิทธิ ดังนั้นนี้ต้องเป็นวิธีที่คุณอยากจะลดขั้นแน่เลย |
| You will not fall in battle against Crassus. | คุณจะไม่ตาย ในการละเมิด Crassus |
| "Delete all Iranian customer names to avoid any sign of US legal breach." | "ลบรายชื่อลูกค้าอิหร่าน" เพื่อปกปิดการละเมิด กฏหมายของอเมริกา |
| These legal breaches, those are violations of the laws you just told me you were complying with. | การละเมิดนี้ นี่เป็นการละเมิดกฏหมาย คุณเพิ่งบอกผมว่าคุณไม่ได้ทำผิด |
| How have I managed to keep my country so well-nourished despite the harsh and unjust economic sanctions imposed on North Korea by the United States? | ผมมีวิธีจัดการอย่างไรในการทำให้ประเทศอยู่ดีกินดี ถึงแม้จะถูกกระทำอย่างรุนแรง และการละเมิดทางเศรษฐกิจที่อยุติธรรม ต่อเกาหลีเหนือ โดยสหรัฐอเมริกา |
| Zach Jefferson, has taken preliminary steps to file a civil rights violation against your department. | แซค เจฟเฟอร์สัน ตอนนี้อยู่ระหว่างขั้นตอนเบื้องต้น ในการกล่าวหาว่ามีการละเมิดสิทธิมนุษยชน จากหน่วยงานของคุณ |
| You are aware that by detaining me without consent, you are in direct violation of statute twenty-seven-b-stroke-six. | คุณมีความตระหนักว่าด้วยการรั้งฉัน โดยไม่ต้องได้รับความยินยอม, คุณจะอยู่ในการละเมิดโดยตรง ของพระราชบัญญัติยี่สิบเจ็ดขจังหวะหก |
| Security system engaged. Breach detected. Security system... | ระบบรักษาความปลอดภัยมีส่วน ร่วม ตรวจพบการละเมิด ระบบรักษาความปลอดภัย |
| Most unfortunate about the security breach on Jedha, Director Krennic. | โชคร้ายที่สุด การละเมิดความปลอดภัย เจดะ กรรมการ คเรนิก |
| Yeah, some people are saying that the Aquaspin thing was an invasion of privacy, so it's just a little bump in the road. | บางคนกำลังพูดว่าที่อะควาสปินทำ เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว ก็แค่อุปสรรคนิดหน่อยน่ะ |
| Once more unto the breach, dear Meanies! | อีกครั้งแก่การละเมิด, มีนีส ที่รัก! |
| We have a curfew violation. | เรามีการละเมิดเคอร์ฟิว |
| I promise you, Sir Evelyn Blount, that I will do all in my power... to protect him from this abuse. | ฉันสัญญาว่าคุณเซอร์ เอฟลึน เบลอท ที่ฉันจะทำทั้งหมดในอำนาจของฉัน ... เพื่อปกป้องเขาจากการละเมิดนี้ |
| Taking classified programmers out of the country compromises national security. | การนำพาโปรแกรมเมอร์ออกนอกประเทศ เป็นการละเมิดสัญญาว่าด้วยความปลอดภัยของชาติ |
| A violation of the rules causes a penalty | การละเมิดกฎ ก็ต้องรับการลงโทษ |
| I have been in direct communication with HQ in Paris over your little escapade. | ฉันติดต่อศูนย์บัญชาการในปารีส เรื่องการละเมิดคำสั่ง |
| This will violate human rights. | นี่มันเป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลนะ |
| If this gets out, it's the violation of publicity. | นี่ถือเป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลนะ |
| I'll be in touch regarding your various infractions. | ฉันจะไปหาเพราะการละเมิดหลายครั้งของพวกคุณ |
| Isn't this clearly a violation of the education guidelines? | มันไม่ได้เป็นการละเมิดกฏของการศึกษาที่ระบุไว้ |
| This is a breach of contract. We could sue. | นี่เป็นการละเมิดสัญญา ซึ่งเราฟ้องร้องได้ |
| I have the right to feel safe and protected from abuse and violence. | ฉันจะอยูในที่ปลอดภัย และป้องกันตัวเองจากการละเมิดและความรุนแรง |
| Ms. Taylor, this is a serious breach of protocol. | คุณเทเลอร์ครับ นี่เป็นการละเมิดกฏอย่างร้ายแรง |
| Clear violation of his 8th amendment right: | การละเมิดสิทธิข้อ 8 ของเขาอย่างชัดเจน |
| Come on, giving you information in order to avoid being investigated myself would be an ethical violation of the first magnitude. | ให้ข้อมูลคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการสืบสวนของตัวเอง ดูจะเป็นการละเมิดจรรยาบรรณ |
| If he violates parole by associating with a known felon, they can revoke it. | ถ้าออร์สันกลับไปยุ่งกับพวกอาชญากรอีก จะถือเป็นการละเมิดทัณฑ์บน |
| As for any charges stemming from the breach of security, | ส่วนเรื่องข้อกล่าวหา การละเมิดระบบรักษาความปลอดภัย |
| This kind of moral anarchy cannot be allowed. | การละเมิดกฎหมาย หลักศีลธรรมแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องถูกต้อง |