| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| eyewitness | (n.) ผู้เห็นเหตุการณ์ See also: ประจักษ์พยาน Syn. onlooker |
| witness | (n.) พยาน See also: ผู้รู้เห็น, ผู้รับรู้ Syn. beholder, eyewitness, observer |
| witness | (n.) ผู้ลงชื่อเป็นพยาน See also: พยาน |
| witness | (vt.) เป็นพยาน (โดยเฉพาะการฆาตกรรมหรืออุบัติเหตุ) See also: รู้เห็น Syn. behold, observe |
| witness | (vt.) ลงนามเป็นพยาน See also: ลงชื่อเป็นพยาน Syn. countersign |
| witness | (vt.) ร่วมเป็นพยาน (ในเหตุการณ์สำคัญ) See also: เป็นสักขีพยาน |
| witness | (vt.) กล่าวคำสาบานตน (ทางคริสต์ศาสนา) |
| witness box | (n.) คอกพยาน Syn. witness stand |
| witness for | (phrv.) ประกาศว่านับถือหรือศรัทธาต่อพระเจ้า |
| witness stand | (n.) คอกพยาน Syn. witness box |
| witness to | (phrv.) เปิดเผยความจริงของ Syn. testify to |
| witnessable | (adj.) ซึ่งสามารถรับรู้ได้ See also: ซึ่งสามารถรู้เห็นได้ |
| witnesser | (adj.) ผู้เป็นพยาน (คำโบราณ) See also: พยาน Syn. witness |
| witnesses | (n.) ผู้ชม See also: ผู้ดู, ผู้ฟัง, คนดู, คนฟัง Syn. spectators, viewers, listeners |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| eyewitness | n. พยาน,ประจักษ์พยาน. -vt. มองด้วยกับตา |
| witness | (วิท'นิส) n. พยาน,ผู้เห็น,ผู้เซ็นชื่อรวมเป็นพยาน,หลักฐาน,คำให้การเป็นพยาน vt.,vi. ดู,เห็น,เห็นด้วยตา,เป็นผู้ลงนามร่วม,เป็นพยาน,ลงนามเป็นพยาน,เป็นหลักฐาน, See also: witnessable adj. witnesser n., Syn. testifier,evidence |
| witness stand | n. ที่นั่งของพยาน |
| witness-box | (วิท'นิสบอคซฺ) n. คอกพยาน,ที่นั่งของพยาน, Syn. witness stand |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| eyewitness | (n) ประจักษ์พยาน,พยาน |
| witness | (n) หลักฐาน,ผู้เห็น,พยาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| attendance of witness | การมาศาลของพยาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bear witness | เป็นพยาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| compellability of witness | การมีอำนาจบังคับให้พยานให้การ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| interfering with witness | การก่อกวนพยาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| introduce a witness | เบิกพยาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| summon a witness | เรียกพยาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| swift witness | พยานเอนเอียงอย่างออกนอกหน้า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| turncoat witness | พยานปรปักษ์ [ดู adverse witness ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| unfavourable witness | พยานที่เบิกความไม่เป็นคุณ (แก่ผู้อ้าง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| witness | พยานบุคคล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| zealous witness | พยานที่เอาใจช่วยคู่ความฝ่ายที่อ้างตน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Witnesses | พยานบุคคล [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เบิกพยาน | (v.) introduce a witness to a court See also: call up a witness |
| คนรู้เห็นเหตุการณ์ | (n.) witness See also: observer Syn. ผู้พบเห็นเหตุการณ์ |
| คอกพยาน | (n.) witness-stand See also: bar |
| ซ้อมพยาน | (v.) prime a witness See also: rehearse a witness in how to testify |
| ทราบเรื่อง | (v.) witness See also: be an accomplice, conspire, connive Syn. รู้เหตุการณ์, รู้เรื่อง, ทราบเหตุการณ์ |
| ทราบเหตุการณ์ | (v.) witness See also: be an accomplice, conspire, connive Syn. รู้เหตุการณ์, รู้เรื่อง, ทราบเรื่อง |
| ทิพยพยาน | (n.) sacred witness See also: reliable witness |
| ประจักษ์พยาน | (n.) eyewitness Syn. พยาน, พยานบุคคล, ผู้เห็นเหตุการณ์, ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ |
| ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ | (n.) eyewitness Syn. พยาน, พยานบุคคล, ผู้เห็นเหตุการณ์ |
| ผู้พบเห็นเหตุการณ์ | (n.) witness See also: observer Syn. คนรู้เห็นเหตุการณ์ |
| ผู้รู้เห็น | (n.) witness See also: testifier, corroborator Syn. ผู้เห็น, พยาน |
| ผู้รู้เห็นเหตุการณ์ | (n.) witness See also: observer Syn. คนรู้เห็นเหตุการณ์, ผู้พบเห็นเหตุการณ์ |
| ผู้อยู่ในเหตุการณ์ | (n.) eyewitness See also: witness |
| ผู้เห็น | (n.) witness See also: testifier, corroborator Syn. พยาน |
| ผู้เห็นเหตุการณ์ | (n.) eyewitness See also: witness Syn. ผู้อยู่ในเหตุการณ์ |
| พยาน | (n.) witness Syn. หลักฐาน, ผู้เห็นเหตุการณ์ |
| พยานบุคคล | (n.) witness See also: oral evidence |
| พยานเท็จ | (n.) false witness |
| พยานเอก | (n.) prime witness |
| พยานโจทย์ | (n.) witness for the prosecution |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Here she is, the missing link, the witness who will help supply the motive. | นี่ไงครับ ตัวเชื่อมที่ขาดหายไป พยานที่จะช่วยสนับสนุนเรื่องเเรงจูงใจ |
| I'd want my lawyer to tear the prosecution witnesses to shreds, or at least try to. | ฉันต้องการนายของฉันจะฉีกพยานโจทก์ที่จะชิ้นเล็กชิ้นน้อยหรืออย่างน้อยพยายามที่จะ |
| Look, there was one alleged eyewitness to this killing. | ดูมีเป็นหนึ่งในสักขีพยานถูกกล่าวหาในการฆ่านี้ |
| But those two witnesses were the entire case for the prosecution. | แต่พยานทั้งสองเหล่านั้นทั้งหมดสำหรับกรณีการฟ้องคดี |
| What do you mean? What's the point of having witnesses at all? | สิ่งที่คุณหมายถึงอะไร สิ่งที่จุดของการมีพยานที่ทั้งหมดหรือไม่ |
| He walks slowly. He needed help into the witness chair. | เขาเดินอย่างช้าๆ เขาต้องการความช่วยเหลือลงไปในเก้าอี้พยาน |
| Mr, Ponce, as I said, is an expert at eyewitness sketches for the LA Police Department. | คุณพอนเซเป็นผู้เชี่ยวชาญ ที่แผนกสเก๊ตช์ภาพพยาน จากกรมตร.แอลเอค่ะ |
| Call your witnesses, please, Mr. Landers. | เชิญพยานของคุณได้ครับ |
| Yes, Your Honor, I would like to call one witness and one witness only. | ครับ ท่านที่เคารพ ผมขอเชิญพยาน 1 คนเท่านั้นครับ |
| But I would ask you, assembled here in this house of God to recognize that we are witnessing something new something so unexpected, so unusual that it is not surprising the government is at a loss. | แต่ผมอยากให้พวกเรา ที่มาชุมนุมในบ้านของพระเจ้านี้... ระลึกว่าเรากำลังเห็นสิ่งใหม่บางอย่าง สิ่งที่ไม่เคยคาดคิด ที่แปลก |
| Will the first witness sign the register? | พยานคนแรกจะลงทะเบียนหรือไม่? |
| Will the second witness step forward? | ขั้นตอนที่สองจะเ- ป็นพยานไปข้างหน้า? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 约翰拉贝 | [Yuē hàn Lā bèi, ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄌㄚ ㄅㄟˋ, 约翰拉贝 / 約翰拉貝] John Rabe (German eyewitness to Nanjing massacre) |
| 见证 | [jiàn zhèng, ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ, 见证 / 見證] witness; testimony |
| 目击者 | [mù jī zhě, ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ, 目击者 / 目擊者] eyewitness |
| 耶和华见证人 | [Yē hé huá Jiàn zhèng rén, ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 耶和华见证人 / 耶和華見證人] Jehovah's Witnesses |
| 见证人 | [jiàn zhèng rén, ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 见证人 / 見證人] witness |
| 证人 | [zhèng rén, ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ, 证人 / 證人] witness |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エホバの証人 | [エホバのしょうにん, ehoba noshounin] (n) Jehovah's Witnesses |
| 予備尋問 | [よびじんもん, yobijinmon] (n) voir dire (hearing to determine the admissibility of evidence, or the competency of a witness or juror) |
| 事情聴取 | [じじょうちょうしゅ, jijouchoushu] (n,vs) police interview; police questioning a witness (suspect) to obtain information (about a crime) |
| 偽証者 | [ぎしょうしゃ, gishousha] (n) perjurer; false witness |
| 参考人 | [さんこうにん, sankounin] (n) (1) person given as a reference; witness; (2) potential suspect; person of interest; (3) witness |
| 参考人招致 | [さんこうにんしょうち, sankouninshouchi] (n) requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law) |
| 右証拠として | [みぎしょうことして, migishoukotoshite] (exp) in witness whereof ... |
| 名乗り出る | [なのりでる, nanorideru] (v1,vi) to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.); (P) |
| 実見 | [じっけん, jikken] (n,vs) seeing with one's own eyes; witnessing |
| 引き合い(P);引合い;引合 | [ひきあい, hikiai] (n) (1) reference; comparison; example; (2) inquiry; enquiry; (3) witness; being involved in a court case; deal; (P) |
| 現認 | [げんにん, gennin] (n,vs) on-the-spot (report); eyewitness (report) |
| 百聞は一見にしかず;百聞は一見に如かず | [ひゃくぶんはいっけんにしかず, hyakubunhaikkennishikazu] (exp) seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words |
| 目撃情報 | [もくげきじょうほう, mokugekijouhou] (n) eyewitness report; eyewitness information |
| 目撃証言 | [もくげきしょうげん, mokugekishougen] (n) eyewitness testimony |
| 立ち会う;立会う | [たちあう, tachiau] (v5u,vi) to be present; to be witness to |
| 見舞われる | [みまわれる, mimawareru] (v1,vi) to experience; to witness; to undergo; to suffer |
| 証人台 | [しょうにんだい, shounindai] (n) witness stand or box |
| 証人席 | [しょうにんせき, shouninseki] (n) witness stand or box |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้างพยาน | [v. exp.] (āng phayān) EN: name a witness FR: citer un témoin |
| เอาพยานมายันกัน | [v. exp.] (ao phayān m) EN: confront the witnesses FR: |
| เบิกพยาน | [v.] (boēkphayān) EN: put a witness on the stand ; introduce a witness ; produce a witness ; call up a witness FR: appeler un témoin |
| ฟอกพยาน | [v.] (føkphayān) EN: investigate the evidence ; examine a witness FR: |
| ให้การ | [v.] (haikān) EN: give testimony ; give evidence ; testify ; depose ; be an witness ; plead FR: témoigner ; déposer |
| กันเป็นพยาน | [v. exp.] (kan pen pha) EN: hold back as a witness FR: |
| การสอบปากคำพยาน | [n. exp.] (kān søppākk) EN: examination of witnesses FR: |
| ค่าป่วยการพยาน | [n. exp.] (khāpūaykān ) EN: conduct money ; compensation to witnesses FR: |
| คอกพยาน | [n. exp.] (khøk phayān) EN: witness box ; witness stand FR: banc des témoins [m] ; box des témoins [m] ; barre des témoins [m] |
| มองเห็น | [v. exp.] (møng hen) EN: see ; catch sight of ; sight ; be in sight ; behold ; notice ; perceive ; witness FR: voir ; percevoir ; apercevoir ; discerner ; observer |
| ในฐานะพยาน | [X] (nai thāna p) EN: as a witness FR: en qualité de témoin |
| นำสืบ | [v.] (namseūp) EN: attest ; bring witness or evidence to court ; bring witnesses to prove ; serve as proof of FR: amener des témoins à la barre |
| เป็นพยาน | [v. exp.] (pen phayān) EN: witness FR: témoigner ; attester |
| พญาณ | [n.] (phayān) EN: witness FR: témoin [m] |
| พยาน | [n.] (phayān) EN: witness FR: témoin [m] |
| พยานบอกเล่า | [n.] (phayānbøkla) EN: oral evidence ; hearsay witness FR: témoignage verbal [m] |
| พยานบุคคล | [n.] (phayānbukkh) EN: witness FR: témoin [m] |
| พยานชั้นหนึ่ง | [n. exp.] (phayān chan) EN: key witness FR: témoin-clé [m] |
| พยานเอก | [n. exp.] (phayān ēk) EN: principal witness ; prime witness ; key witness FR: témoin principal [m] ; témoin-clé [m] |
| พยานจำเลย | [n. exp.] (phayān jaml) EN: witness for the defence/defense (Am.) FR: |
| พยานโจทก์ | [n. exp.] (phayān jōt) EN: witness for the prosecution ; witness for the Crown FR: témoin de l'accusation [m] |
| พยานในเหตุการณ์ | [n. exp.] (phayān nai ) EN: eyewitness FR: témoin visuel [m] |
| พยานปากเอก | [n. exp.] (phayān pāk ) EN: principal witness FR: |
| พยานผู้เชี่ยวชาญ | [n. exp.] (phayān phūc) EN: expert witness FR: |
| พยานปรปักษ์ | [n. exp.] (phayān pøra) EN: adverse witness ; hostile witness FR: témoin adverse [m] |
| พยานเท็จ | [n. exp.] (phayān thet) EN: false witness ; perjured witness ; false evidence FR: faux témoin [m] |
| ผู้เห็น | [n. exp.] (phū hen) EN: witness FR: |
| ผู้เห็นเหตุการณ์ | [n. exp.] (phū hen hēt) EN: eyewitness FR: témoin oculaire [m] |
| ผู้รู้เห็น | [n. exp.] (phū rūhen) EN: witness ; testifier ; corroborator FR: |
| ผู้รู้เห็นเหตุการณ์ | [n. exp.] (phū rūhen h) EN: witness ; observer FR: |
| ผู้ที่เห็นเหตุการณ์ | [n. exp.] (phū thī hen) EN: witness FR: témoin [m] |
| ประจักษ์พยาน | [n.] (prajakphayā) EN: eye witness ; eyewitness FR: témoin oculaire [m] |
| สักขี | [n.] (sakkhī) EN: eyewitness FR: témoin [m] |
| สักขีพยาน | [n.] (sakkhīphayā) EN: eye-witness ; witness FR: témoin [m] |
| สืบพยาน | [v.] (seūpphayān) EN: examine witnesses ; examine a witness ; interrogate a witness ; hear witnesses ; investigate FR: interroger un témoin ; recueillir un témoignage |
| ซ้อมพยาน | [v. exp.] (søm phayān) EN: suborn a witness ; rehearse a witness FR: |
| สอบพยาน | [v.] (søpphayān) EN: make a preliminary examination of witnesses ; interrogate a witness FR: analyser les témoignages |
| สอบสวนทวนพยาน | [v. (loc.)] (søpsūanthūa) EN: examine a witness FR: |
| ไต่สวนพยาน | [v. exp.] (taisūan pha) EN: examine a witness FR: |
| ถามค้านพยาน | [v. exp.] (thāmkhān ph) EN: cross-examine a witness FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| vor | {prp; +Dativ} | vor (dem) Ende der Woche | vor Christus | etw. vor Zeugen erklärenbefore | before the end of the week; before the week is out | before Christ | to declare sth. before witnesses |
| Gegenzeuge | {m}counter witness |
| Zeugenvernehmung | {f} [jur.]examination of the witness |
| Zeugeneid | {m}oath of a witness |
| Augenzeugenbericht | {m}eyewitness report |
| Trauzeugin | {f}witness (at marriage ceremony); maid of honor |