| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| casting vote | (n.) การลงคะแนนตัดสินโดยผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบการประชุมเนื่องจากแต่ละฝ่ายมีคะแนนเท่ากัน |
| devote | (vt.) มอบให้ See also: อุทิศ, สละ Syn. sacrifice |
| devote to | (phrv.) ทุ่มเทให้กับ See also: อุทิศให้กับ |
| devoted | (adj.) ซื่อสัตย์ See also: ซึ่งจงรักภักดี, เลื่อมใส, ซึ่งยึดมั่น, ศรัทธา Syn. absorbed, occupied Ops. uninvolved |
| devotedly | (adv.) อย่างซื่อสัตย์ See also: อย่างจงรักภักดี |
| devotee | (n.) ผู้อุทิศตัว See also: ผู้ภักดีต่อกลุ่มศาสนา, สาวก, ผู้ศรัทธา, ผู้เลื่อมใส Syn. follower, zealot enthusiast Ops. unbeliever |
| electoral vote | (n.) คะแนนเสียงที่ผู้แทนรัฐลงให้เพื่อเลือกประธานาธิบดีและรองประธานาธิดีของสหรัฐอเมริกา |
| outvote | (vt.) ชนะคะแนน Syn. vote down |
| straw vote | (n.) ผลการสำรวจ See also: ผลการประมวล Syn. poll |
| the right to vote | (n.) สิทธิในการเลือกตั้ง See also: สิทธิในการออกเสียง |
| vote | (n.) การลงคะแนนเสียง See also: การออกเสียง Syn. polling, referendum |
| vote | (vt.) ลงคะแนน See also: ออกเสียง, ลงคะแนนเสียง |
| vote | (vi.) ลงคะแนน See also: ออกเสียง, ลงคะแนนเสียง |
| vote | (n.) ผู้ที่มีสิทธิออกเสียง |
| vote | (n.) จำนวนคะแนนเสียง Syn. poll |
| vote | (n.) สิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง Syn. franchise, suffrage |
| vote | (vt.) เสนอแนะ |
| vote against | (phrv.) คัดค้าน See also: ออกเสียงคัดค้าน |
| vote down | (phrv.) (ออกเสียง) ทำให้แพ้ |
| vote in | (phrv.) เลือกตั้ง See also: ออกเสียงเลือกตั้ง |
| vote of confidence | (idm.) ผลการสำรวจที่แสดงฐานคะแนนเสียง |
| vote of thanks | (idm.) การพูดแสดงความขอบคุณให้กับผู้พูด See also: การพูดเพื่อให้ผู้ฟังแสดงความขอบคุณ ปรบมือให้ผู้พูด |
| vote onto | (phrv.) ออกเสียงเลือก (ให้เป็นผู้ทำงานให้กลุ่ม) |
| vote through | (phrv.) ออกเสียงให้ผ่าน See also: ลงคะแนนเสียงผ่าน, ยอมให้ผ่าน |
| vote with | (phrv.) ออกเสียงเหมือน See also: ลงคะแนนให้ (บางคน / บางกลุ่ม) เหมือนกับ |
| voteable | (adj.) ซึ่งมีสิทธิออกเสียง Syn. votable |
| voter | (n.) ผู้ออกเสียง See also: ผู้ลงคะแนนเสียง Syn. electorate, elector |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absentee vote | การลงคะแนนของผู้ไม่อยู่ (ทางไปรษณีย์) -absentee voter., n. |
| devote | (ดิโวท') vt. อุทิศ,สละ,ใส่ใจ, Syn. dedicate |
| devoted | (ดีโว'ทิด) adj. มีใจจดใจจ่อ,ใส่ใจ,อุทิศ, See also: devotedness n., Syn. destine |
| devotee | (เดฟ'วะที) n. ผู้มีใจศรัทธา,ผู้อุทิศตัวกับ,ผู้หมกมุ่นใน, Syn. admirer |
| electoral vote | คะแนนเสียงที่ลงโดยผู้แทนรัฐ (electoral college) ในการเลือกประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา |
| popular vote | คะแนนเสียงจากผู้มีสิทธิออกเสียง (ต่างจาก electoral vote ซึ่งเป็นคะแนนเสียงจากผู้แทน) |
| vote | (โวทฺ) n. การออกเสียง,การเลือกตั้ง,คะแนนเสียง,บัตรคะแนนเสียง,สิทธิการออกเสียง,จำนวนคะแนนเสียง,มติ vt.,vt. ออกเสียง,ลงคะแนนเสียง,เลือกตั้ง,ลงมติ,เสนอ |
| voteable | (โว'ทะเบิล) adj. =votable |
| voter | (โว'เทอะ) n. ผู้ลงคะแนนเสียง, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| devote | (vt) มอบให้,อุทิศ,ยกให้,สละ |
| devoted | (adj) จงรักภักดี,ใส่ใจ,อุทิศ,เอาใจใส่ |
| devotee | (n) ผู้จงรักภักดี,ผู้อุทิศ,ผู้ศรัทธา |
| vote | (vi,vt) ลงคะแนนเสียง,ลงมติ,เลือกตั้ง |
| voter | (n) ผู้ลงคะแนนเสียง,ผู้เลือกตั้ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| casting vote | การออกเสียงชี้ขาด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cemetery vote | บัตรผี, คะแนนผี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| complimentary vote | การลงคะแนนเพื่อให้เกียรติ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| electoral vote | คะแนนเสียงของคณะผู้เลือกตั้ง (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| manageable voter | ผู้ออกเสียงลงคะแนนที่จัดมา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| popular vote | คะแนนเสียงของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vote | ๑. การออกเสียงลงคะแนน๒. การลงมติ, การออกเสียงลงมติ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vote of confidence | การลงมติไว้วางใจ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| voter | ผู้ออกเสียงลงคะแนน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| unanimous vote | คะแนนเสียงเอกฉันท์ [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แพ้คะแนน | (v.) be voted down Syn. แพ้แต้ม |
| แพ้แต้ม | (v.) be voted down |
| กัลปนา | (v.) devote See also: offer |
| ขายสิทธิ์ขายเสียง | (v.) sell votes Ops. ซื้อเสียง |
| ขายเสียง | (v.) sell votes Syn. ขายสิทธิ์ขายเสียง Ops. ซื้อเสียง |
| คะแนนเสียง | (n.) vote See also: ballot |
| คะแนนเสียงข้างน้อย | (n.) minority vote Syn. เสียงส่วนน้อย Ops. คะแนนเสียงข้างมาก, เสียงส่วนใหญ่ |
| คะแนนเสียงข้างมาก | (n.) majority vote Syn. เสียงส่วนใหญ่ Ops. คะแนนเสียงข้างน้อย, เสียงส่วนน้อย |
| ซื้อเสียง | (v.) buy votes |
| นับคะแนน | (v.) count votes |
| มีมติ | (v.) vote See also: come to / reach the conclusion, resolve Syn. ลงความเห็น |
| ลงคะแนน | (v.) vote See also: elect, ballot |
| ลงคะแนนเสียง | (v.) vote for See also: elect, cast one´s vote, ballot, opt Syn. ลงคะแนน, โหวต |
| ลงบัตร | (v.) vote See also: elect, ballot Syn. ลงคะแนน |
| ลงมติ | (v.) vote See also: cast one´s vote, decide or determine by vote Syn. โหวต, โหวตเสียง, ลงความเห็น |
| สละเวลา | (v.) devote time See also: spend time, give time to |
| ออกเสียง | (v.) vote See also: elect, choose, select Syn. ลงคะแนน |
| อุทิศตัว | (v.) devote oneself to See also: direct oneself to |
| เลือกตั้ง | (v.) vote See also: cast one´s vote, elect, opt Syn. ลงคะแนน, ลงคะแนนเสียง, ออกเสียง, เลือก |
| เสียง | (n.) vote See also: ballot Syn. คะแนนเสียง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Who are you going to vote for? | คุณจะลงคะแนนให้ใครหรือ |
| We voted by show of hands | พวกเราออกเสียงโดยการยกมือ |
| He devoted his life to the study of science | เขาอุทิศชีวิตให้กับการศึกษาวิทยาศาสตร์ |
| So, don't forget to vote | ดังนั้นอย่าลืมไปลงคะแนนเสียงล่ะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| We can, well, discuss it first, then vote on it. That's, of course... that's one way. | เราสามารถดีหารือเกี่ยวกับมันเป็นครั้งแรกแล้วลงคะแนนให้กับมัน ที่แน่นอน ... |
| And, well, we can vote on it right now. | และดีที่เราสามารถลงคะแนนได้ในขณะนี้ |
| Yeah, let's vote. Who knows? | ใช่ปล่อยให้การลงคะแนนเสียงของ ใครจะรู้? |
| OK. Then I think that you know that we have a first-degree murder charge here, and if we vote the accused guilty, we've got to send him to the chair. | ตกลง แล้วผมคิดว่าคุณรู้ว่าเรามีค่าใช้จ่ายฆาตกรรมครั้งแรกองศาที่นี่ |
| There were eleven votes for guilty. | มีสิบเอ็ดโหวตได้สำหรับความผิด |
| Just because I voted fast? I honestly think the guy is guilty. | เพียงเพราะฉันโหวตให้รวดเร็วได้อย่างไร ผมคิดว่าคนที่แต่งตัวประหลาดเป็นความผิด |
| I want you eleven men to... vote by secret written ballot. | ฉันต้องการให้คุณสิบเอ็ดคน ... โหวตโดยการลงคะแนนลับเขียน |
| I'll abstain. If there are eleven votes for guilty, I won't stand alone. | ฉันจะงด หากมีคะแนนโหวตสิบเอ็ดสำหรับความผิดฉันจะไม่ยืนอยู่คนเดียว |
| But if anyone votes not guilty, we'll stay here and talk it out. | แต่ถ้าทุกคนลงมติไม่ผิดเราจะอยู่ที่นี่และพูดมันออกมา |
| You vote guilty like the rest of us, then some golden-voiced preacher tears your heart out - some underprivileged kid couldn't help becoming a murderer - and you change your vote. | แล้วบางพระสีทองเปล่งเสียงน้ำตาหัวใจของคุณออก - บางเด็กด้อยโอกาสไม่สามารถช่วยกลายเป็นฆาตกร - และคุณเปลี่ยนการโหวตของคุณ หากที่ไม่เกลียดมากที่สุด ... |
| The vote is ten to two. I'm talking! | การออกเสียงลงคะแนนเป็น 10-2 ผมพูด! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 白票 | [bái piào, ㄅㄞˊ ㄆㄧㄠˋ, 白票] blank vote; abstention |
| 拉票 | [lā piào, ㄌㄚ ㄆㄧㄠˋ, 拉票] campaign for votes; ask voters for support |
| 专注 | [zhuān zhù, ㄓㄨㄢ ㄓㄨˋ, 专注 / 專注] concentrated; single-mindedly devoted to |
| 表决 | [biǎo jué, ㄅㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ, 表决 / 表決] decide by vote; vote |
| 忠诚 | [zhōng chéng, ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ, 忠诚 / 忠誠] devoted; fidelity; loyal; loyalty |
| 忠心耿耿 | [zhōng xīn gěng gěng, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ, 忠心耿耿] loyal and devoted (成语 saw); faithful and true |
| 并蒂莲 | [bìng dì lián, ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ, 并蒂莲 / 並蒂蓮] lit. twin lotus flowers on one stalk; fig. a devoted married couple |
| 得票率 | [dé piào lǜ, ㄉㄜˊ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄩˋ, 得票率] percentage of votes obtained |
| 投票率 | [tóu piào lǜ, ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄩˋ, 投票率] proportion of vote; turnout in election |
| 不信任投票 | [bù xìn rèn tóu piào, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ, 不信任投票] vote of no-confidence |
| 选民参加率 | [xuǎn mín cān jiā lǜ, ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˋ, 选民参加率 / 選民參加率] voter participation rate |
| 选民投票登记卡 | [xuǎn mín tóu piào dēng jì kǎ, ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄉㄥ ㄐㄧˋ ㄎㄚˇ, 选民投票登记卡 / 選民投票登記卡] voter registration card |
| 选民登记 | [xuǎn mín dēng jì, ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄐㄧˋ, 选民登记 / 選民登記] voter registration |
| 致辞 | [zhì cí, ㄓˋ ㄘˊ, 致辞 / 致辭] to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致詞|致词 |
| 铭谢 | [míng xiè, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, 铭谢 / 銘謝] to express gratitude (esp. in public); vote of thanks; also written 鳴謝|鸣谢 |
| 鸣谢 | [míng xiè, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ, 鸣谢 / 鳴謝] to express gratitude (esp. in public); vote of thanks |
| 致力 | [zhì lì, ㄓˋ ㄌㄧˋ, 致力] work for; devote one's efforts to |
| 可决票 | [kě jué piào, ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄠˋ, 可决票 / 可決票] affirmative vote |
| 赞成票 | [zàn chéng piào, ㄗㄢˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄠˋ, 赞成票 / 贊成票] approval; affirmative vote |
| 票 | [piào, ㄆㄧㄠˋ, 票] bank note; ticket; a vote |
| 支持度 | [zhī chí dù, ㄓ ㄔˊ ㄉㄨˋ, 支持度] degree of support; percentage of vote |
| 提前投票 | [tí qián tóu piào, ㄊㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ, 提前投票] early vote |
| 正式投票 | [zhèng shì tóu piào, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ, 正式投票] formal vote |
| 全票 | [quán piào, ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄠˋ, 全票] full-priced ticket; by unanimous vote |
| 独立选民 | [dú lì xuǎn mín, ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ, 独立选民 / 獨立選民] independent voter |
| 投了票 | [tóu le piào, ㄊㄡˊ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄠˋ, 投了票] past tense of to vote |
| 投票站 | [tóu piào zhàn, ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄓㄢˋ, 投票站] polling station (for a vote) |
| 合格 | [hé gé, ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ, 合格] qualified; eligible (voter) |
| 公民表决 | [gōng mín biǎo jué, ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ, 公民表决 / 公民表決] referendum; decided by public vote |
| 投票权 | [tóu piào quán, ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊ, 投票权 / 投票權] suffrage; right to vote |
| 得票 | [dé piào, ㄉㄜˊ ㄆㄧㄠˋ, 得票] vote-getting |
| 选民 | [xuǎn mín, ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ, 选民 / 選民] voter |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キャスティングボート;キャスチングボート | [, kyasuteingubo-to ; kyasuchingubo-to] (n) casting vote |
| ストローボート | [, sutoro-bo-to] (n) {comp} straw vote; straw ballot |
| ローラー族 | [ローラーぞく, ro-ra-zoku] (n) people devoted to inline rollerskating |
| 一事不再議 | [いちじふさいぎ, ichijifusaigi] (n) the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down |
| 一国一票 | [いっこくいっぴょう, ikkokuippyou] (n) one vote per nation |
| 一票 | [いっぴょう, ippyou] (n) ballot; vote; (P) |
| 一般投票 | [いっぱんとうひょう, ippantouhyou] (n) referendum; popular vote; plebiscite |
| 七衆 | [しちしゅ, shichishu] (n) seven orders of Buddhist disciples (monks, nuns, probationary nuns, male novices, female novices, male lay devotees, female lay devotees) |
| 不信任決議 | [ふしんにんけつぎ, fushinninketsugi] (n) censure vote |
| 仕事の虫 | [しごとのむし, shigotonomushi] (n) workaholic; person who is totally devoted to his work |
| 仕事一途 | [しごといちず, shigotoichizu] (n,adj-na,adj-no) singlemindedly devoted to work |
| 信仰者 | [しんこうしゃ, shinkousha] (n) believer; devotee; follower; adherent; convert; disciple; admirer |
| 信任投票 | [しんにんとうひょう, shinnintouhyou] (n) vote of confidence |
| 信任票 | [しんにんひょう, shinninhyou] (n) vote of confidence |
| 信士 | [しんじ;しんし, shinji ; shinshi] (n) (1) {Buddh} male lay devotee; (2) title affixed to man's posthumous Buddhist name; (3) (しんし only) (arch) believer |
| 信奉者 | [しんぽうしゃ, shinpousha] (n) adherent; devotee; believer |
| 信女 | [しんにょ, shinnyo] (n) (1) {Buddh} female lay devotee; (2) title affixed to woman's posthumous Buddhist name |
| 信者 | [しんじゃ, shinja] (n) believer; adherent; devotee; (P) |
| 傾ける | [かたむける, katamukeru] (v1,vt) (1) to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list; (2) to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into; (3) to ruin; to squander; to empty; (4) to drink (alcohol); (P) |
| 入れる(P);容れる;函れる | [いれる, ireru] (v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire; (3) (esp. 容れる) to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; (4) to include; (5) to pay (one's rent, etc.); (6) to cast (a vote); (7) (See 淹れる) to make (tea, coffee, etc.); (8) to turn on (a switch, etc.); (9) to send (a fax); to call; (P) |
| 凝らす | [こらす, korasu] (v5s,vt) (1) to freeze; to congeal; (2) to concentrate one's attention on; to devote oneself to something; to ponder; to meditate |
| 凝らす | [こらす, korasu] (v5s,vt) to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack |
| 凝る | [こる, koru] (v5r,vi) (1) to grow stiff; (2) to be absorbed in; to be devoted to; to be a fanatic; to elaborate; (P) |
| 反対投票 | [はんたいとうひょう, hantaitouhyou] (n) dissenting vote; vote of opposition; negative vote; blackballing |
| 四衆 | [ししゅ;ししゅう, shishu ; shishuu] (n) (1) four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees); (2) four monastic communities (ordained monks, ordained nuns, male novices and female novices); (3) (in Tendai) the four assemblies |
| 四部衆 | [しぶしゅ, shibushu] (n) (obsc) (See 四衆) four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees) |
| 回転窓 | [かいてんまど, kaitenmado] (n) pivoted window |
| 固定票 | [こていひょう, koteihyou] (n) solid (an assured, a safe) vote; solid (assured) support |
| 国民不在 | [こくみんふざい, kokuminfuzai] (exp) out of touch with the voters; indifferent to the concerns of the people |
| 堂々巡り;堂堂巡り;堂々回り;堂堂回り | [どうどうめぐり, doudoumeguri] (n,vs) going around in circles; circling a temple; roll-call vote |
| 奥さん孝行 | [おくさんこうこう, okusankoukou] (n) devoted to one's wife |
| 女房孝行 | [にょうぼうこうこう, nyouboukoukou] (n,adj-no) being devoted to one's wife; uxorious |
| 委ねる | [ゆだねる, yudaneru] (v1,vt) to entrust to; to devote oneself to; to abandon oneself to; (P) |
| 専ら | [もっぱら(P);もはら, moppara (P); mohara] (adv) wholly; solely; entirely; exclusively; devotedly; fixedly; (P) |
| 専らにする | [もっぱらにする, mopparanisuru] (exp,vs-i) (1) devote oneself to; (2) to do as one pleases; to act selfishly |
| 尽くす | [つくす, tsukusu] (v5s) (1) to exhaust; to run out; (2) to devote; to serve (a person); to befriend; (aux-v) (3) to do to exhaustion; (P) |
| 徹する | [てっする, tessuru] (vs-s) to sink in; to penetrate; to devote oneself; to believe in; to go through; to do intently and exclusively; (P) |
| 応援演説 | [おうえんえんぜつ, ouen'enzetsu] (n) campaign (vote-getting) speech (for a candidate) |
| 忠実 | [ちゅうじつ(P);まめ(P), chuujitsu (P); mame (P)] (adj-na) (1) (usu. ちゅうじつ, まめ is arch.) faithful; loyal; devoted; (2) (まめ only) (uk) hardworking; painstaking; diligent; (3) (まめ only) healthy; fit; (P) |
| 愛好者 | [あいこうしゃ, aikousha] (n) enthusiast; fan; devotee; one who loves something |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ストローボート | [すとろーぼーと, sutoro-bo-to] straw vote, straw ballot |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรเลือกตั้ง | [n. exp.] (bat leūakta) EN: ballot ; ballot paper ; donkey vote FR: bulletin de vote [m] |
| บัตรลงคะแนน | [n. exp.] (bat long kh) EN: ballot ; voting slip ; ballot paper FR: bulletin de vote [m] |
| บัตรออกเสียง | [n. exp.] (bat øksīeng) EN: ballot paper FR: bulletin de vote [m] |
| บัตรเสีย | [n. exp.] (bat sīa) EN: voided ballot ; voided ballot paper ; spoilt ballot ; spoiled ballot ; invalid ballot ; wasted votes FR: bulletin de vote nul [m] ; bulletin nul [m] ; bulletin de vote non valable [m] ; bulletin non valable [m] |
| ใช้สิทธิเลือกตั้ง | [v. exp.] (chai sitthi) EN: exercise one's right of vote FR: exercer son droit de vote |
| ได้รับการโหวตให้เป็น/อยู่ | [v. exp.] (dāi rap kān) EN: be voted FR: être élu ; être choisi |
| แฟน | [n.] (faēn) EN: fan ; aficionado ; supporter ; admirer ; follower ; devotee FR: fan [m, f] (anglic.) ; supporter [m] (anglic.) ; supporteur [m] ; amoureux [m] ; passionné [m] |
| ฝนตกปรอย ๆ = ฝนตกปรอยๆ | [v. exp.] (fon tok prø) EN: drizzle FR: bruiner ; pleuviner ; pleuvasser ; pleuvoter ; pleuvioter |
| หาเสียง | [v.] (hāsīeng) EN: campaign ; run for an election ; electioneer ; try to get votes ; solicit votes ; woo FR: faire campagne ; mener campagne ; chercher à attirer les électeurs |
| จงรัก | [adj.] (jongrak) EN: devoted (to) ; loyal (to) FR: loyal (envers) |
| กรรมการนับคะแนน | [n. exp.] (kammakān na) EN: FR: assesseur du bureau de vote [m] ; assesseur [m] |
| การลงคะแนนเสียงของประชาชน | [n. exp.] (kān long kh) EN: popular vote FR: |
| การลงมติ | [n.] (kān long ma) EN: vote ; voting FR: |
| การลงมติไม่ไว้วางใจ | [n. exp.] (kān long ma) EN: vote of no confidence ; motion of no confidence FR: vote de défiance [m] |
| การลงมติไว้วางใจ | [n. exp.] (kān long ma) EN: vote of confidence FR: vote de confiance [m] |
| การออกเสียงลงคะแนน | [n. exp.] (kān øksīeng) EN: FR: vote [m] |
| การสำรวจความคิดเห็นจากประชาชนที่เพิ่งลงคะแนนเสร็จสด ๆ ร้อน ๆ | [xp] (kān samrūat) EN: exit poll FR: sondage effectué à la sortie des bureaux de vote [m] |
| การโหวต | [n.] (kān wōt) EN: vote FR: vote [m] |
| แข็งมือ | [v.] (khaengmeū) EN: devote FR: |
| ขายเสียง | [v. exp.] (khāi sīeng) EN: sell one's vote FR: |
| คะแนน | [n.] (khanaēn) EN: mark ; score ; grade ; points ; vote ; tally FR: point [m] ; note [f] ; voix [f] ; mention [f] ; score [m] |
| คะแนนรวม | [n. exp.] (khanaēn rūa) EN: total score ; total number of votes FR: |
| คะแนนเสียง | [n.] (khanaēnsīen) EN: vote ; ballot FR: vote [m] ; scrutin [m] |
| คะแนนเสียงข้างมาก | [n. exp.] (khanaēnsīen) EN: majority vote FR: |
| คะแนนเสียงข้างน้อย | [n. exp.] (khanaēnsīen) EN: minority vote FR: |
| คะแนนเสียงคัดค้าน | [n. exp.] (khanaēnsīen) EN: vote against FR: |
| คะแนนเสียงสนับสนุน | [n. exp.] (khanaēnsīen) EN: vote in favour FR: |
| คะแนนสูสี | [X] (khanaēn sūs) EN: close vote ; close in points ; about even in points FR: |
| ขับเคี่ยว | [v.] (khapkhīo) EN: fight ; deal with ; contend with ; devote oneself to ; exert oneself to the utmost FR: lutter |
| คัดเลือก | [v.] (khatleūak) EN: choose ; pick out ; select ; vote ; assort FR: choisir ; sélectionner ; opter pour ; voter |
| เลือก | [v.] (leūak) EN: choose ; pick out ; select ; vote ; elect ; opt FR: choisir ; sélectionner ; voter ; élire ; désigner ; préférer ; opter |
| ลงบัตร | [v. exp.] (long bat) EN: ballot ; vote FR: |
| ลงคะแนน | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote ; ballot ; elect ; cast a ballot FR: voter ; élire ; exprimer son suffrage |
| ลงคะแนนเลือกตั้ง | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote ; ballot FR: voter |
| ลงคะแนนเสียง | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote for ; elect ; cast one's vote ; ballot ; opt FR: voter pour ; élire ; choisir |
| ลงคะแนนเสียงให้... | [v. exp.] (long khanaē) EN: vote for … FR: voter pour … |
| ลงมติ | [v. exp.] (long mati) EN: vote ; cast one's vote ; decide ( by vote) ; resolve ; pass a resolution ; come to a decision FR: approuver une résolution |
| ลงมติไม่ไว้วางใจ | [v. exp.] (long mati m) EN: censure FR: voter la confiance |
| ลงมติผ่าน | [v. exp.] (long mati p) EN: vote for the passing of FR: |
| ลูกกตัญญู | [n. exp.] (lūk katanyū) EN: devoted son ; dutiful son FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Briefwähler | {m}absentee voter |
| devot | {adj} | devoter | am devotestenhumble | more humble | most humble |
| hingebungsvoll | {adj} | hingebungsvoller | am hingebungsvollstendevoted | more devoted | most devoted |
| Stimmengleichheit | {f}equality of votes |
| Lebensaufgabe | {f} | sich etw. zur Lebensaufgabe machenlife task | to devote one's life to sth. |
| Nein | {n} | mit Ja oder Nein stimmenno | to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] |
| Stellvertreterwahl | {f}proxy vote |
| Vertrauensfrage | {f} | die Vertrauensfrage stellenquestion of trust; matter of trust | to ask for a vote of confidence |
| Wählerliste | {f}register of voters |
| Gegenstimme | {f} | ohne Gegenstimmen angenommenvote against | carried unanimously |
| Misstrauensvotum | {n} | Misstrauensvoten |
| Vertrauensvotum | {n} | Vertrauensvoten |
| Stimmenfang | {m}vote catching |
| treu; ergeben | {adj}devoted (to) |
| hingebungsvoll | {adv}devotedly |