English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
inviolate | (adj.) ซึ่งไม่ถูกทำลาย See also: ซึ่งไม่เสียหาย Syn. intact, unbroken, untouched Ops. broken |
violate | (vt.) ฝ่าฝืน See also: ขัดขืน, ละเมิด, ไม่ทำตาม(กฎ) Syn. outrage, infringe, break Ops. obey, legitimate |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
inviolate | (อินไว'อะลิท,-ทิด) adj. ไม่ถูกล่วงละเมิด,ไม่เสียหาย,ไม่ถูกทำลาย,ไม่เสื่อม., See also: inviolacy,inviolateness n. |
violate | (ไว'อะเลท) vt. ฝ่าฝืน,ละเมิด,รบกวน,ทำลาย,ประทุษร้าย,ข่มขืน (โดยเฉพาะกระทำชำเรา) ,ทำให้เสื่อมเสีย., See also: violator n. violater n., Syn. shirk,break,profane,intefere |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
inviolate | (adj) ไม่ถูกล่วงล้ำ,ไม่ถูกทำลาย,ไม่เสื่อม |
violate | (vt) หักล้าง,ละเมิด,ประทุษร้าย,ข่มขืน |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
กระทำความผิด | (v.) violate See also: break (the rule), commit an offence, commit the offence, offend Syn. กระทำผิด |
กระทำผิด | (v.) violate See also: break (the rule), commit an offence, commit the offence, offend |
ก้าวล่วง | (v.) violate See also: infringe, transgress Syn. ละเมิด, ฝ่าฝืน |
ผิดกติกา | (v.) violate the rule See also: infringe the rule/regulation, break the rule |
ฝ่าฝืนกฎหมาย | (v.) violate a law See also: break a law, infringe |
ฝืนกฎหมาย | (v.) violate a law See also: break a law, infringe Syn. ฝ่าฝืนกฎหมาย |
ล่วงละเมิด | (v.) violate See also: infringe, encroach |
ล่วงละเมิดสิทธิ์ | (v.) violate copyright Ops. เคารพสิทธิ์ |
ละเมิดสิทธิ์ | (v.) violate copyright Syn. ล่วงละเมิดสิทธิ์ Ops. เคารพสิทธิ์ |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
No, you violated your luck when you went too far out. | เมื่อคุณไปไกลเกินไปออก |
I wouldn't violate something so sacred for a murder. | แม้แต่จะรายงาน การฆาตกรรมงั้นเหรอ |
I violated the "Race and Resettlement Act." | แต่คงไม่มีใครรู้ว่าผมทำอะไร |
Your husband's violated security procedure and stolen an armed military vehicle. Your husband's violated security procedure and stolen an armed military vehicle. | สามีคุณฝ่าฝืนกฏรักษาความปลอดภัย และขโมยรถติดอาวุธของกองทัพมา |
I'll violate you back fast. | เอาให้เดินกลับเข้าคุกอีก |
Hey, does this violate the patient-doctor relationship? Naw. | คนไข้เกเร กับหมอผูกพันธ์กันได้ไหมครับ |
The humans who violated the forest threw her in my path as they ran from me. | คนที่ละเมิดป่าโยนของเธอในเส้นทางของฉันที่พวกเขาวิ่งออกไปจากฉัน |
Watching that bitch violate my car doesn't count as a date. | ให้ยัยนั่นมาทำรถฉันเละ ไม่นับว่าไปออกเดท |
I'm at the stakeout, but I haven't violated the chief's orders. | ฉันกำลังซุ่มเฝ้า... แต่ฉันไม่ได้ฝืนคำสั่งของหัวหน้า |
Brokers don't stay away from copper because it violates their religious beliefs or your environmental policies. | โบรเกอร์ไม่วิ่งหนีทองแดง เพราะมันฝืนความเชื่อทางศาสนา หรือนโยบายสิ่งแวดล้อมหรอก |
We will violate it because saving seed is a duty to the earth and to future generations. | เราจะฝ่าฝืนกฎหมายเพราะการเก็บเมล็ดพันธุ์ เป็นหน้าที่ต่อโลกและต่อคนรุ่นต่อไป |
No, sis. Violate what? | ผมก็ไม่รู้ว่าหล่อนเป็นใครกัน |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
违纪 | [wéi jì, ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ, 违纪 / 違紀] lack of discipline; to break a rule; to violate discipline; to breach a principle |
蘁 | [wù, ˋ, 蘁] to disobey; contrary; against; to go against; to violate; obscure character, possibly variant of 惡|恶 |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
侵す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to invade; to raid; to violate (airspace, etc.); to intrude; to trespass; (2) to infringe; to encroach; (3) (See 冒す・おかす・2) to harm; to afflict; to affect; (P) |
反する(P);叛する | [はんする, hansuru] (vs-s,vi) (1) (反する only) to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict; (2) (反する only) to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress; (3) to oppose; to rebel; to revolt; (P) |
国境を侵す | [こっきょうをおかす, kokkyouwookasu] (exp,v5s) to violate the border; to invade the frontier district |
汚れる;穢れる | [けがれる, kegareru] (v1,vi) to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained |
法を越える | [のりをこえる, noriwokoeru] (exp,v1) to violate the laws of nature; to overstep the bounds of moderation |
犯す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to commit (e.g. crime); to perpetrate; (2) to transgress; to contravene; (3) (also written 姦す) to violate; to ravish; to rape; to deflower; (P) |
破く | [やぶく, yabuku] (v5k,vt) to tear; to violate; to defeat; to smash; to destroy |
破る(P);敗る | [やぶる, yaburu] (v5r,vt) to tear; to violate; to defeat; to smash; to destroy; to break (e.g. password); (P) |
禁を犯す | [きんをおかす, kinwookasu] (exp,v5s) to break the prohibition (law); to violate the ban |
規則を破る;規則を敗る | [きそくをやぶる, kisokuwoyaburu] (exp,v5r) to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules |
触れる | [ふれる, fureru] (v1,vi) (1) to touch; to feel; (2) to experience; to come in contact with; to be emotionally moved (by); to perceive; (3) to touch on a subject; to allude to; (4) to be in conflict (with); to violate (law, copyright, etc.); (5) to proclaim; (P) |
Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
---|---|
犯す | [おかす, okasu] Thai: ฝ่าฝืน English: to violate |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
บุกรุก | [v.] (bukruk) EN: trespass ; intrude ; invade ; violate ; encroach FR: pénétrer ; s'introduire (sans autorisation) ; empiéter ; envahir ; faire intrusion ; franchir |
ชำเรา | [v.] (chamrao) EN: violate ; rape ; ravish ; abuse ; molest FR: violer ; abuser ; attenter à la pudeur de |
ฝ่าฝืน | [v.] (fāfeūn) EN: break ; infringe ; violate ; disobey ; resist ; go against ; contravene ; disregard FR: enfreindre ; violer ; contrevenir ; transgresser |
ฝ่าฝืนกฎหมาย | [v. exp.] (fāfeūn kotm) EN: break the law ; violate the law FR: enfreindre la loi |
ฝืน | [v.] (feūn) EN: go against ; break ; resist ; disobey ; oppose ; withstand ; rebuff ; infringe ; defy ; disregard ; violate FR: se rebiffer ; résister ; défier |
ฝืนกฎหมาย | [v. exp.] (feūn kotmāi) EN: violate a law ; break a law ; infringe FR: enfreindre la loi ; violer la loi ; transgresser la loi |
เข้าหา | [v.] (khaohā) EN: violate ; rape FR: |
เคารพ | [v.] (khaorop) EN: respect ; observe ; not violate FR: respecter ; observer ; ne pas violer |
ขัด | [v.] (khat) EN: oppose ; go against ; object ; deny ; disobey ; violate ; be opposed to ; be in contrast to ; conflict with ; be against FR: s'opposer ; aller à l'encontre de ; désobéir ; refuser |
ข่มขืน | [v.] (khomkheūn) EN: rape ; violate ; ravish FR: violer |
กระทำชำเรา | [v.] (kratham cha) EN: rape ; sexually assault ; ravish ; violate ; abuse ; force ; have sexual intercourse with FR: violer ; abuser |
กระทำผิด | [v. exp.] (kratham phi) EN: do wrong ; violate FR: commettre un méfait ; faire une connerie (fam.) |
กระทำผิดอาญา | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the law ; infract a law ; infringe a law ; break (the rule) ; commit an offence ; violate ; offend FR: violer la loi ; commettre une infraction |
กระทำผิดกฎหมาย | [v. exp.] (kratham phi) EN: break the law ; infract a law ; infringe a law ; break (the rule) ; commit an offence ; violate ; offend FR: violer la loi ; commettre une infraction |
ล้ำ | [v.] (lam) EN: go beyond ; overstep ; encroach upon ; trespass ; go ahead of ; pass over ; oustrip ; overtake ; infringe ; break ; violate ; transgress ; contravene FR: dépasser ; déborder ; surpasser |
ละเมิด | [v.] (lamoēt) EN: infringe ; break ; violate ; exceed ; transgress ; breach FR: enfreindre ; violer ; transgresser |
ละเมิดกฎหมาย | [v. exp.] (lamoēt kotm) EN: break the law ; violate the law ; be illegal ; be unlawful ; be illicit FR: violer la loi ; être illégal ; être illicite |
ละเมิดลิขสิทธิ์ | [v. exp.] (lamoēt likk) EN: violate copyright FR: enfreindre le droit d'auteur |
ละเมิดรัฐธรรมนูญ | [v. exp.] (lamoēt Ratt) EN: violate the Constitution FR: violer la Constitution |
ล่วงละเมิด | [v.] (lūanglamoēt) EN: violate ; infringe ; encroach FR: violer |
ผิด | [v.] (phit) EN: violate ; infringe ; break FR: enfreindre ; transgresser ; contrevenir à ; offenser |
ผิดจรรยา | [v. exp.] (phit janyā) EN: violate a code of ethics ; misbehave FR: |
ผิดกติกา | [v. exp.] (phit katikā) EN: violate the rule ; infringe the rule/regulation ; break the rule FR: |
ผิดผี | [v.] (phitphī) EN: be offensive to the spirits ; violate custom ; go against a tradition ; violate tradition ; violate a convention ; do sth morally wrong FR: |
ผิดสัญญา | [v. exp.] (phit sanyā) EN: break a contract ; break an agreement ; break a promise ; commit a breach of contract ; violate a contract FR: résilier un contrat ; rompre un contrat ; être en défaut ; manquer à sa promesse |
ผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย | [n. exp.] (phū fāfeūn) EN: violator FR: violateur [m] |
ผู้ล่วงละเมิด | [n. prop.] (phū lūangla) EN: tort-feasor FR: violateur [m] |
โทรม | [v.] (sōm) EN: rape ; sexually assault ; ravish ; violate ; abuse FR: violer ; abuser |
ทำผิดกฎหมาย | [v. exp.] (tham phit k) EN: break the law ; violate the law ; disobey the law FR: enfreindre la loi |
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
---|---|
Unverletzlichkeiten | {pl}inviolateness |
unberührt | {adv}inviolately |