| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| vicious | (adj.) ที่เลวทราม See also: ที่เสื่อมทราม, ที่ชั่วช้า Syn. brutal, assault |
| vicious | (adj.) ที่ผิดพลาด See also: ที่บกพร่อง |
| vicious | (adj.) ที่ประสงค์ร้าย See also: ที่มุ่งร้าย Syn. severe |
| vicious | (adj.) ที่ร้ายแรง |
| vicious | (adj.) ที่ดุร้าย (ใช้กับสัตว์) |
| vicious circle | (idm.) วงจรของปัญหา |
| vicious circle | (n.) สถานการณ์หมุนเวียนที่ใช้แก้ปัญหาแต่ยิ่งทำให้เลวร้ายมากขึ้น |
| viciously | (adv.) อย่างชั่วร้าย See also: อย่างโหดร้าย Syn. cruelly, harmfully |
| viciousness | (n.) ความชั่วร้าย See also: ความโหดร้าย Syn. cruelty, malice |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| vicious | (วิช'เชิส) adj. ชั่ว,ชั่วร้าย,เสื่อมทราม,เลวทราม,ผิดพลาด,บกพร่อง,ดุร้าย,ร้ายกาจ., See also: viciously adv. viciousness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| vicious | (adj) ชั่วร้าย,เลวทราม,ผิดพลาด,บกพร่อง,โหดร้าย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| vicious | ๑. -บกพร่อง๒. ผิดรูป๓. ร้าย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vicious circle | วัฏจักรเลวร้าย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สามานย์ | (adj.) vicious See also: evil, depraved Syn. ชั่วช้า, ต่ำทราม, เลวทราม, เลวทรามต่ำช้า Ops. ดี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I want you to round up every vicious criminal and gunslinger in the West. | ฉันอยากให้นายกวาดต้อนอาชญากร และมือปืนตัวร้ายในภาคตะวันตกนี้ |
| You brute, you brute, you vicious brute! | ไอ้ผีบ้า ไอ้ผีทะเล ไอ้คนใจร้าย |
| What a vicious woman! | ช่างเป็นผู้หญิงที่ร้ายอะไรเช่นนี้! |
| Dr.Jones, we are all vulnerable to vicious rumors. | Dr.Jones เราทุกคนที่อ่อนไหวกับข่าวลือหิน |
| No. It's a vicious lie! | ไม่ มันเป็นเรื่องโกหก! |
| First of all I would like to point out... that not only is there no proof in this case... but there is a complete lack of mens rea... which by definition tells us there can be no crime... without a vicious will. | ก่อนอื่น ดิฉันอยากจะชี้แจงว่า คดีนี้ ไม่เพียงแต่ไม่มีหลักฐาน แต่ยังไร้ซึ่งเจตนาร้าย |
| So was my aunt. Figured it was time to break the vicious cycle. | น้าฉันก็ด้วย มาคิดดูแล้วก็เลยน่าจะเลิกทำอะไรที่มันเป็นวงจรแบบนั้นดูบ้าง |
| I think it's time to break the vicious cycle. | คงถึงเวลาที่ต้องหยุดวงจรนี่แล้วละมั๊ง |
| We're vicious minions, not valets. Aah! | เราคือคนรับใช้ที่ชั่วร้าย ไม่ใช่คนใช้ส่วนตัว |
| She's vicious, evil and always locks Su-yeon up in the closet! | เธอเป็นคนใจร้าย แล้วยังจับ ซู ยอน ขังไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย |
| Dementors are vicious creatures. They'll not distinguish... | ผู้คุมวิญญาณ เป็นปีศาจที่ชั่วร้าย |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凶狠 | [xiōng hěn, ㄒㄩㄥ ㄏㄣˇ, 凶狠 / 兇狠] cruel; vicious; fierce and malicious; vengeful |
| 凶狠 | [xiōng hěn, ㄒㄩㄥ ㄏㄣˇ, 凶狠] cruel; vicious; fierce and malicious; vengeful |
| 歹毒 | [dǎi dú, ㄉㄞˇ ㄉㄨˊ, 歹毒] vicious; ruthless; malevolent |
| 恶性 | [è xìng, ㄜˋ ㄒㄧㄥˋ, 恶性 / 惡性] malignant; wicked; vicious (circle); producing evil; rapid (decline); runaway (inflation) |
| 邪恶 | [xié è, ㄒㄧㄝˊ ㄜˋ, 邪恶 / 邪惡] sinister; vicious; wicked; evil |
| 凶 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 凶 / 兇] vicious; fierce; terrible; fearful; violence; murder; criminal; murderer |
| 恶妇 | [è fù, ㄜˋ ㄈㄨˋ, 恶妇 / 惡婦] vicious wife |
| 恶性循环 | [è xìng xún huán, ㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ, 恶性循环 / 惡性循環] vicious circle |
| 恶舌 | [è shé, ㄜˋ ㄕㄜˊ, 恶舌 / 惡舌] vicious talk; malicious tongue |
| 恶语中伤 | [è yǔ zhòng shāng, ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ, 恶语中伤 / 惡語中傷] vicious slander; to calumny maliciously |
| 狠毒 | [hěn dú, ㄏㄣˇ ㄉㄨˊ, 狠毒] vicious; malicious; savage |
| 异心坏心 | [yì xīn huài xīn, ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ, 异心坏心 / 異心壞心] vicious intention |
| 惨毒 | [cǎn dú, ㄘㄢˇ ㄉㄨˊ, 惨毒 / 慘毒] cruel; vicious |
| 险恶 | [xiǎn è, ㄒㄧㄢˇ ㄜˋ, 险恶 / 險惡] dangerous; sinister; vicious |
| 恶狠 | [è hěn, ㄜˋ ㄏㄣˇ, 恶狠 / 惡狠] fierce and vicious |
| 莠 | [yǒu, ㄧㄡˇ, 莠] Setaria viridis; vicious |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凶悪犯人 | [きょうあくはんにん, kyouakuhannin] (n) heinous criminal; vicious criminal |
| 性の悪い犬 | [しょうのわるいいぬ, shounowaruiinu] (n) vicious dog; ill-tempered dog |
| 悪どい(iK) | [あくどい, akudoi] (adj-i) (1) (uk) gaudy; showy; excessive; (2) crooked; vicious |
| 悪質 | [あくしつ, akushitsu] (adj-na,n) bad quality; malignancy; vicious; malignant; (P) |
| 悪辣;悪らつ | [あくらつ, akuratsu] (adj-na) crafty; vicious; unscrupulous; sharp |
| 戦国時代 | [せんごくじだい, sengokujidai] (n) (1) Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); (2) Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); (3) era of vicious competition |
| 毒牙 | [どくが, dokuga] (n) poison fang; vicious way; evil power |
| 毒筆 | [どくひつ, dokuhitsu] (n) (wielding a) vicious or poison pen |
| 鋒鋩 | [ほうぼう, houbou] (n) (1) the tip of an edged instrument; (2) sharp words; vicious character |
| 陰湿 | [いんしつ, inshitsu] (adj-na) (1) malicious; spiteful; vicious; (2) devious; underhanded; sly; (3) damp and shady |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อกุศลเจตนา | [n.] (akusonlajēt) EN: malice ; sinful intention ; evil intention ; ill intent ; vicious intent FR: |
| อัปรีย์ | [adj.] (apprī) EN: unpropitious ; inauspicious ; wicked ; despicable ; contemptible ; diabolical ; evil ; vicious ; vile FR: maudit ; méprisable ; diabolique |
| โฉด | [adj.] (chōt) EN: mad ; bad ; evil ; wicked ; extremely evil ; absolutely vicious FR: méchant ; mauvais |
| ชั่วช้า | [adj.] (chūachā) EN: wicked ; evil ; vicious ; nefarious FR: barbare |
| ดุร้าย | [adj.] (durāi) EN: fierce ; savage ; ferocious ; vicious ; brutal ; wild ; aggressive ; wicked FR: féroce ; cruel ; méchant |
| หิน | [adj.] (hin) EN: cruel ; brutal ; callous ; inhumane ; ruthless ; heartless ; malevolent ; unkind ; vicious ; merciless ; tough FR: cruel ; dur ; impitoyable ; sans merci ; sans pitié |
| โหดร้าย | [adj.] (hōtrāi) EN: cruel ; pitiless ; brutal ; atrocious ; vicious ; heartless ; ruthless ; insensate ; unkind FR: cruel ; atroce ; sans pitié ; brutal ; insensible |
| ใจอำมหิต | [adj.] (jai ammahit) EN: cold-blooded ; merciless ; vicious ; inhuman FR: |
| ใจมาร | [adj.] (jaimān) EN: cruel ; vicious FR: cruel |
| ใจร้าย | [adj.] (jairāi) EN: evil-minded ; cruel ; wicked ; merciless ; pitiless ; vicious ; heartless ; unkind ; mean FR: mauvais ; méchant |
| จัณฑ์ | [adj.] (jan) EN: wicked ; vicious FR: |
| จัณฑ- | [pref.] (jantha-) EN: wicked ; vicious FR: |
| จัณฑาล | [adj.] (janthān) EN: dirty ; low ; contemptible ; despicable ; beastly ; fierce ; vicious ; fiendish ; base ; mean ; savage; cruel FR: |
| ความชั่วร้าย | [n.] (khwām chūar) EN: malignance ; vice ; wickedness ; viciousness ; atrocity ; evilness ; harm ; badness ; enormity FR: méchanceté [f] ; malveillance [f] |
| เลวทราม | [adj.] (lēo sām) EN: bad ; evil ; wicked ; base ; vicious ; abominable ; detestable ; vile FR: ignoble ; sordide ; abject ; vil |
| ร้าย | [adj.] (rāi) EN: bad ; evil ; ill ; fierce ; dangerous ; wicked ; vicious ; malicious ; terrible FR: mauvais ; néfaste ; nocif ; terrible ; méchant ; cruel ; féroce ; malfaisant ; vilain |
| ร้ายกาจ | [adj.] (rāikāt) EN: fierce ; ferocious ; cruel ; savage ; wild ; vicious FR: très méchant ; féroce |
| รุนแรง | [adv.] (runraēng) EN: strongly ; vehemently ; fervidly ; rousing ; ardently ; violently ; intensely ; sharply ; acutely ; excessively ; viciously FR: violemment |
| สามานย์ | [adj.] (sāmān) EN: bad ; evil ; vicious FR: |
| ต่ำช้า | [adj.] (tamchā) EN: base ; low ; ignoble ; vile ; mean ; base ; despicable ; vicious ; villainous ; wicked FR: méprisable ; ignoble ; abject |
| ต่ำทราม | [adj.] (tam sām) EN: depraved ; wicked ; evil ; vicious ; vile ; despicable ; dirty FR: |
| ทมิฬ | [adj.] (thamin) EN: cruel ; savage ; ruthless ; brutal ; vicious ; heartless ; cruel-hearted FR: cruel ; brutal |
| ถะถุนถะถัน | [adj.] (thathunthat) EN: vicious ; vulgar FR: |
| วงจรอุบาทว์ | [n. exp.] (wongjøn ubā) EN: vicious circle FR: cercle vicieux [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Teufelskreis | {m}vicious circle; doom loop |