| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| reluctant | (adj.) ไม่เต็มใจ See also: ฝืนใจ Syn. disinclined, unwilling Ops. eager, ready |
| reluctant | (adj.) ต่อต้าน (คำโบราณ) See also: คัดค้าน Syn. protesting, resisting |
| reluctantly | (adv.) อย่างลังเล See also: อย่างอ้อมแอ้ม, อย่างไม่แน่ใจ, อย่างอิดเอื้อน Syn. indecisively, irresolutely |
| reluctantly | (adv.) อย่างไม่เต็มใจ See also: อย่างลังเล, น่ารังเกียจ Syn. knwillingly |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| reluctant | (รีลัค'เทินทฺ) adj. ไม่เต็มใจ,ไม่สมัครใจ,ฝืนใจ,ต่อต้าน,ฝืด, Syn. unwilling,loath,averse |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| reluctant | (adj) อึกอัก,ไม่เต็มใจ,ไม่สมัครใจ,ฝืนใจ,ต่อต้าน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระอิดกระเอื้อน | (v.) be reluctant to speak See also: be afraid to make an opinion, refrain from a reply Syn. อิดเอื้อน |
| กระอิดกระเอื้อน | (v.) be reluctant See also: be unwilling, be disinclined, be indisposed Syn. อิดเอื้อน, อิดออด |
| อิดๆ ออดๆ | (v.) be reluctant See also: be disinclined Syn. อิดออด |
| อิดๆ เอื้อนๆ | (v.) reluctant to say or do anything Syn. กระอิดกระเอื้อน |
| อิดออด | (adv.) reluctantly Syn. รีรอ, อิดๆ ออดๆ |
| อิดออด | (v.) be reluctant See also: be disinclined Syn. รีรอ, อิดๆ ออดๆ |
| อิดเอื้อน | (v.) reluctant to say or do anything Syn. อิดๆ เอื้อนๆ, กระอิดกระเอื้อน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm reluctant to help him | ฉันลังเลที่จะช่วยเหลือเขา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Everything's taken care of, but I'm reluctant to talk on the phone. | ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว แต่ผมไม่สะดวกจะคุยทางโทรศัพท์ |
| But I'm reluctant to fish around and cause problems for everybody. | แต่ผมก็รู้สึกอึดอัดที่จะทำ เมื่อมันเป็นการสร้างปัญหาให้กับคนอื่น |
| There was a time I reluctantly learned alchemy. | ชั้นน่ะเกลียดวิชาเล่นแร่แปรธาตุมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว |
| (fireman) I've never seen anyone so reluctant to be called a hero. | (ตำรวจดับเพลิง) ผมไม่เคนเห็นใคร ที่จะต่อต้านหรือคัดค้านการถูกเรียกว่าเป็นฮีโร่เลย |
| If you're reluctant, just don't. | แต่ถ้าไม่เต็มใจทำ ฉันก็คงบังคับนายไม่ได้ |
| Why are you so reluctant to make a commitment to me? | ทำไมคุณถึงกลัวการผูกมัดกับฉันนัก |
| Any luck in the land of reluctant witnesses? | ได้พยายานเพิ่มเติมมั่งมั้ย? |
| Is that why Nate is so reluctant to break things off with Vanessa? | อ้อ งั้นเหรอ ถ้างั้นทำไมเนทถึงดูไม่เต็มใจล่ะ ที่จะจบความสัมพันธ์กับวาเนซซ่า |
| Well, you seemed pretty reluctant in your hotel suite last night. | คุณดูไม่เต็มใจนะ ที่ในห้องสวีทเมื่อคืน |
| Mom, with all that's happened to us, you're still reluctant to give up? | แม่ค่ะ หนูอยากให้แม่เลิกคาดหวังเกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดกับพวกเรา |
| I'm reluctant to send you, Agent Dunham. | ผมไม่เต็มใจนัก ส่งคุณไป เจ้าหน้าที่ดันแฮม |
| Uh, a very reluctant maybe to both. | อ่าา อึดอัดใจตอบจัง แต่ก็พอเป็นไปได้ทั้งสองทาง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 将就 | [jiāng jiu, ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡ˙, 将就 / 將就] accept (a bit reluctantly); put up with |
| 依依不舍 | [yī yī bú shě, ㄧ ㄧ ㄅㄨˊ ㄕㄜˇ, 依依不舍] reluctant to part (成语 saw); broken-hearted at having to leave |
| 惜别 | [xī bié, ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ, 惜别 / 惜別] reluctant to part |
| 恋恋不舍 | [liàn liàn bù shě, ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ, 恋恋不舍 / 戀戀不捨] reluctant to part |
| 留恋 | [liú liàn, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ, 留恋 / 留戀] reluctant to leave; to hate to have to go; to recall fondly |
| 留连 | [liú lián, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ, 留连 / 留連] reluctant to leave |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| し兼ねる;仕兼ねる | [しかねる, shikaneru] (v1) (uk) (See 仕兼ねない) to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do |
| やむを得ず;止むを得ず;已むを得ず | [やむをえず, yamuwoezu] (adv) unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will |
| やむ得ず;止む得ず;已む得ず | [やむえず, yamuezu] (adv) (uk) (See 止むを得ず) unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will |
| 不承不承;不請不請;不祥不祥;不精不精 | [ふしょうぶしょう, fushoubushou] (adv,adj-no) reluctantly; grudgingly; unwillingly |
| 不本意ながら | [ふほんいながら, fuhon'inagara] (adv) involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself |
| 仕方なく;仕方無く | [しかたなく, shikatanaku] (adv) helplessly; reluctantly; as a last resort |
| 仕方無しに | [しかたなしに, shikatanashini] (adv) helplessly; reluctantly |
| 割愛 | [かつあい, katsuai] (n,vs) giving something up reluctantly; omitting; leaving out; sparing |
| 吝か | [やぶさか, yabusaka] (adj-na) (See 吝かでない) reluctant; hesitant |
| 否々(P);否否 | [いやいや, iyaiya] (adv,adj-no) (uk) reluctantly; by no means; unwillingly; (P) |
| 売り惜しむ | [うりおしむ, urioshimu] (v5m) to hold back on or restrict sales of; to be reluctant to sell |
| 嫌(P);厭;厭や(io) | [いや(P);や(嫌;厭), iya (P); ya ( iya ; en )] (adj-na,n) disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant; (P) |
| 尻が重い | [しりがおもい, shirigaomoi] (exp) (1) to be reluctant to get up off one's backside; to be lazy; (2) to be clumsy |
| 心ならずも | [こころならずも, kokoronarazumo] (adv) unwillingly; reluctantly; against one's will |
| 惜しむ(P);吝しむ(oK);愛しむ(oK) | [おしむ, oshimu] (v5m,vt) (1) to be frugal; to be sparing; (2) to value; to hold dear; (3) to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for); (4) to be unwilling; to be reluctant; (P) |
| 本意ない | [ほいない, hoinai] (adj-i) reluctant; unwilling |
| 気が向かない | [きがむかない, kigamukanai] (exp,adj-i) not inclined (to do); reluctant; unwilling |
| 気が進まない;気がすすまない | [きがすすまない, kigasusumanai] (exp,adj-i) reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling |
| 気が重い | [きがおもい, kigaomoi] (exp,adj-i) depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do) |
| 渋々;渋渋 | [しぶしぶ, shibushibu] (adv,adv-to) reluctantly; unwillingly |
| 渋る | [しぶる, shiburu] (v5r) (1) to hesitate; to hold back; to balk; to falter; (2) to be reluctant; to be unwilling; to begrudge; (3) to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus; (P) |
| 生返事 | [なまへんじ, namahenji] (n,vs) half-hearted reply; vague answer; reluctant answer |
| 答えを渋る | [こたえをしぶる, kotaewoshiburu] (exp,v5r) to be reluctant to answer; to hesitate to answer |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฝืนใจ | [adv.] (feūnjai) EN: reluctantly ; unwillingly FR: à contrecoeur ; à regret ; bon gré mal gré ; à son corps défendant ; contre sa volonté ; contre son gré ; malgré soi ; avec répugnance |
| อิดเอื้อน | [v.] (it-eūoen) EN: be reluctant to say anything ; be reluctant to do anything ; show reluctance FR: |
| อิด ๆ = อิดๆ | [adj.] (it-it) EN: reluctant FR: |
| อิด ๆ เอื้อน ๆ = อิดๆ เอื้อนๆ | [v. exp.] (it-it eūoen) EN: be reluctant to say anything ; be reluctant to do anything ; show reluctance FR: |
| อิดออด ; อิด ๆ ออด ๆ = อิดๆ ออดๆ | [adj.] (it-øt ; it-) EN: reluctant ; disinclined ; half-hearted ; without enthusiasm FR: réticent |
| จำใจ | [v.] (jamjai) EN: have to ; be compelled ; be forced ; be obliged ; be constrained ; do sth against one's will ; be unwilling ; be reluctant FR: devoir ; être obligé ; être contraint ; être forcé ; faire quelque chose contre sa volonté/contre son gré ; faire quelque chose malgré soi |
| แกน | [adv.] (kaēn) EN: unwillingly ; spiritlessly ; dearly ; without enthusiasm ; reluctantly FR: sans enthousiasme ; à contrecoeur |
| กัดฟันพูด | [v. exp.] (katfan phūt) EN: speak reluctantly FR: |
| แค่น | [adv.] (khaen) EN: unwillingly ; without relish ; reluctantly ; grudgingly FR: à contrecoeur |
| กระอักกระไอ | [adj.] (kra-akkra-a) EN: reluctant to say or do anything FR: |
| กระอึกกระอัก | [adj.] (kra-eukkra-) EN: hesitant ; reluctant ; speechless FR: hésitant |
| กระอิดกระเอื้อน | [v.] (kra-itkra-e) EN: be reluctant to say anything ; be reluctant to do anything ; show reluctance FR: |
| เกรงใจ | [v.] (krēngjai) EN: be considerate ; have deference ; caring for ; be too courteous ; be afraid of offending ; look up with great respect ; be reluctant to bother s.o. ; show diffidence (towards) ; not want to embarrass FR: montrer de la déférence ; témoigner son respect ; faire preuve de considération ; montrer de la réserve ; craindre de déranger ; craindre d'offenser ; se gêner |
| ลังเล | [v.] (langlē) EN: hesitate ; waver ; be uncertain ; dither ; be reluctant ; demur FR: hésiter ; se tâter ; être indécis ; être hésitant ; flotter (litt.) ; balancer (litt.) |
| ลังเล | [adj.] (langlē) EN: hesitant ; undecided ; reluctant FR: hésitant ; indécis |
| ลังเลที่จะพูดคุย | [v. exp.] (langlē thī ) EN: be reluctant to talk FR: |
| ไม่เต็มใจ | [v. exp.] (mai temjai) EN: be reluctant FR: être réticent |
| ไม่เต็มใจ | [adj.] (mai temjai) EN: reluctant ; unwilling ; half-hearted FR: réticent |
| ตะขิดตะขวง | [v.] (takhittakhū) EN: embarrass ; hesitate ; be reluctant ; be bashful ; shy ; be shamed ; be reluctant ; be embarrassed FR: être intimidé ; se tapir |
| หยวน | [v.] (yūan) EN: comply with ; give in reluctantly FR: |