| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| protest | (vi.) ยืนยัน See also: ประกาศยืนยัน Syn. declare |
| protest | (vt.) ยืนยัน See also: ประกาศยืนยัน Syn. declare |
| protest | (vt.) คัดค้าน See also: ทักท้วง, ขัดขวาง, ประท้วง Syn. disagree, object Ops. agree |
| protest | (vi.) คัดค้าน See also: ทักท้วง, ขัดขวาง, ประท้วง |
| protest | (n.) การคัดค้าน See also: การประท้วง Syn. denial, compliant Ops. agreement |
| protest | (n.) คำคัดค้าน Syn. denial, compliant Ops. agreement |
| protest against | (phrv.) คัดค้าน See also: ประท้วง Syn. demur at, object to |
| protestant | (n.) ผู้คัดค้าน Syn. protester |
| Protestant | (n.) นิกายโปรเตสแตนต์ See also: ์ผู้นับถือนิกายโปรเตสแตนต์ Syn. Evangelist, Baptist |
| protestant | (adj.) เกี่ยวกับนิกายโปรเตสแตนต์ Syn. evangelical, reformed |
| Protestant | (adj.) เกี่ยวกับนิกายโปรเตสแตนต์ |
| protestant | (n.) ์ผู้คัดค้าน See also: คนทักท้วง |
| protestation | (n.) การประท้วง See also: การต่อต้าน |
| protestation | (n.) คำคัดค้าน |
| protester | (n.) ผู้ต่อต้าน See also: ผู้ประท้วง Syn. rebel, dissident |
| protesting | (n.) การแสดงความคิดเห็นของสาธารณะชน Syn. complaint |
| protesting | (adj.) ต่อต้าน (คำโบราณ) See also: คัดค้าน Syn. resisting |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| protest | (โพรเทสทฺ') vt.,vi. คัดค้าน,ประท้วง,ประกาศยืนยัน,ยืนยัน,เสนอแย้ง,ปฏิเสธชำระ (บิล) n. (โพร'เทสทฺ) การคัดค้าน,การประท้วง,การปฏิเสธการชำระบิล,คำร้อง., See also: protester n. protestingly adv., Syn. objection |
| protestant | (พรอท'ทิสเทินทฺ) n. ศาสนิกชนของนิกายศาสนาคริสต์ที่แยกตัวจากโรมันคาทอลิกตั้งแต่ศตวรรษที่ 16,, See also: protestant n. ผู้ประท้วง ผู้คัดค้าน adj. เกี่ยวกับนิกายดังกล่าว,ซึ่งประท้วง |
| protestation | (พรอท'ทิสเท'เชิน) n. การคัดค้าน,การประท้วง,การประกาศยืนยัน,การเสนอแย้ง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| protest | (n) การประท้วง,คำคัดค้าน,การคัดค้าน,การต่อต้าน |
| protestant | (n) ผู้นับถือลัทธิโปรเตสแตนต์,ผู้ประท้วง,ผู้คัดค้าน |
| protestation | (n) คำประท้วง,คำคัดค้าน,คำร้อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| draw up the protest | ทำคำคัดค้าน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| protest | ใบแจ้งยืนยัน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Protest movements | ขบวนการประท้วง [TU Subject Heading] |
| Protestant churches | นิกายโปรเตสแตนต์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนคัดค้าน | (n.) protester See also: demonstrator Syn. คนประท้วง, ผู้คัดค้าน Ops. ผู้สนับสนุน |
| คนประท้วง | (n.) protester See also: demonstrator Syn. คนคัดค้าน, ผู้คัดค้าน Ops. ผู้สนับสนุน |
| คริสเตียน | (n.) Protestant |
| ต้านไว้ | (v.) protest See also: protest, remonstrate with, advise against, object to, oppose, admonish Syn. ทัดทาน, คัดค้าน, ท้วง, แย้ง, ท้วงติง Ops. เห็นด้วย, สนับสนุน |
| ทักท้วง | (v.) protest See also: protest, remonstrate with, advise against, object to, oppose, admonish Syn. ทัดทาน, คัดค้าน, ท้วง, ต้านไว้, แย้ง, ท้วงติง Ops. เห็นด้วย, สนับสนุน |
| นิกายโปรเตสแตนท์ | (n.) Protestant |
| ประท้วง | (v.) protest See also: object, oppose Syn. คัดค้าน, ค้าน, ต่อต้าน |
| ผู้ประท้วง | (n.) protester See also: demonstrator Syn. คนประท้วง, คนคัดค้าน, ผู้คัดค้าน Ops. ผู้สนับสนุน |
| อ้าว | (int.) exclamation of surprise or protest |
| โปรเตสแตนต์ | (n.) Protestant Syn. นิกายโปรเตสแตนท์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We heard rumors there was going to be some kind of a peaceful protest march. | {\cHFFFFFF}เราได้ยินข่าวลือมีเป็นไปได้ ชนิดของความสงบสุขเดินขบวนประท้วงบางส่วน |
| And I come back to the world, and I see all those maggots at the airport, protesting' me, spittin'. | และผมกลับมาที่โลกและผมเห็น หนอนเหล่านั้นที่สนามบินประท้วงการคาย |
| Who are they to protest me, huh? Who are they? | พวกเขาคือใครจะประท้วงผมฮะ พวกเขาคือใคร |
| The marches and protests are bigger, if anything. | การเดินขบวนและประท้วง มีขนาดใหญ่ขึ้น |
| If there is one protest, one riot, a disgrace of any kind I will fast again. | ถ้ามีการประท้วง จลาจล หรืออะไรก็ตาม ผมจะอดอาหารอีก |
| If I'm sent to jail, perhaps that is the best protest our country can make at this time. | ถ้าผมถูกส่งเข้าคุกอีก มันอาจเป็นการประท้วงที่ดีที่สุด ของประเทศเราก็ได้ |
| A skirmish has broken out between student protesters and riot police assigned a security. | มีเหตุตีกัน ระหว่างนักเรียนที่ประท้วง ...ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งเข้าระงับเหตุ คาดว่ามีผู้บาดเจ็บ |
| "Methinks the lesbian doth protest too much." Just teasing. | ฉันว่าพวกเลสเบี้ยน ไม่ค่อยประท้วงนัก |
| We found out later our protest got on TV. | เรามาทราบภายหลัง การประท้วงของเราได้ในทีวี |
| The Wachootoo shaman, or medicine man, has protested the intertribal wedding. | หมอผีวาชูตู หมอยาน่ะ เป็นคนที่คัดค้านการวิวาห์ข้ามเผ่า |
| Many have come to protest, many to pray but most have come to participate in what's become the best show in town. | ที่นี่ในทะเลทรายนิวเม็กซิโก หลายคนได้มาประท้วง จำนวนมากที่จะอธิษฐาน แต่ส่วนใหญ่ได้มามีส่วนร่วม |
| There's a lot of protesters here. 'There's no way we can cover her out there.' | (จากเซอร์เวย์-3 มีคนเดินขบวนเต็มไปหมดเลย) (ไม่มีทางที่เราจะคุ้มครองเธอได้เลย) |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安德肋 | [Ān dé lèi, ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄟˋ, 安德肋] Andrew (Catholic transliteration); also 安德魯|安德鲁 (Protestant transliteration) |
| 传檄 | [chuán xí, ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧˊ, 传檄 / 傳檄] to circulate (a protest or call to arms); to promulgate |
| 五四 | [wǔ sì, ˇ ㄙˋ, 五四] fourth of May, cf 五四運動|五四运动, national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles |
| 梅瑟 | [Méi sè, ㄇㄟˊ ㄙㄜˋ, 梅瑟] Moses (Catholic translation); also 摩西 (Protestant translation) |
| 拉撒路 | [lā sǎ lù, ㄌㄚ ㄙㄚˇ ㄌㄨˋ, 拉撒路] Lazarus (Protestant transliteration) |
| 马丁・路德 | [Mǎ dīng, ㄇㄚˇ ㄉㄧㄥ· Lu4 de2, 马丁・路德 / 馬丁・路德] Martin Luther (1483-1546), reformation protestant minister |
| 五四爱国运动 | [wǔ sì ài guó yùn dòng, ˇ ㄙˋ ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 五四爱国运动 / 五四愛國運動] May Fourth Movement; Chinese national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles |
| 五四运动 | [Wǔ sì Yùn dòng, ˇ ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, 五四运动 / 五四運動] May Fourth Movement; Chinese national renewal movement that started with 4th May 1919 protest against the Treaty of Versailles |
| 耶稣教 | [Yē sū jiào, ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˋ, 耶稣教 / 耶穌教] Protestantism in 19th century China |
| 救世军 | [jiù shì jūn, ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ, 救世军 / 救世軍] Salvation Army (protestant philanthropic organization founded in London in 1865) |
| 示威者 | [shì wēi zhě, ㄕˋ ㄨㄟ ㄓㄜˇ, 示威者] demonstrator; protester |
| 圣事 | [shèng shì, ㄕㄥˋ ㄕˋ, 圣事 / 聖事] Holy sacrament; Christian rite (esp. Catholic); also called 聖禮|圣礼 by Protestants |
| 抗议 | [kàng yì, ㄎㄤˋ ㄧˋ, 抗议 / 抗議] protest |
| 抗议者 | [kàng yì zhě, ㄎㄤˋ ㄧˋ ㄓㄜˇ, 抗议者 / 抗議者] protester |
| 新教 | [xīn jiào, ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ, 新教] protestant |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| だもの | [, damono] (n,vs) indicate reason; infers some protest |
| ブーイングの手紙 | [ブーイングのてがみ, bu-ingu notegami] (exp) letter of protest |
| プロテスタンティズム | [, purotesutanteizumu] (n) Protestantism |
| プロテスタント | [, purotesutanto] (n) protestant; (P) |
| プロテスタント教会 | [プロテスタントきょうかい, purotesutanto kyoukai] (n) Protestant Church |
| プロテスタント監督教会 | [プロテスタントかんとくきょうかい, purotesutanto kantokukyoukai] (n) Protestant Episcopal Church |
| プロテスト | [, purotesuto] (n) protest |
| プロテストソング | [, purotesutosongu] (n) protest song |
| ワスプ | [, wasupu] (n) (1) wasp; (2) White Anglo-Saxon Protestant; WASP |
| 不服 | [ふふく, fufuku] (adj-na,n) dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest; disagreement; (P) |
| 五月革命 | [ごがつかくめい, gogatsukakumei] (n) events of May 1968 (strikes, protests and riots in France) |
| 座り込み | [すわりこみ, suwarikomi] (n,vs) sit-in (i.e. in protest); (P) |
| 座り込む;坐り込む | [すわりこむ, suwarikomu] (v5m,vi) to sit down (and bask); to sit-in (in protest) |
| 意見広告 | [いけんこうこく, ikenkoukoku] (n) protest advertising (on an issue by a pressure group) |
| 抗告 | [こうこく, koukoku] (n,vs) kokoku (interlocutory) appeal; protest; complaint; (P) |
| 抗弁 | [こうべん, kouben] (n,vs) protest; refutation; pleading |
| 抗議運動 | [こうぎうんどう, kougiundou] (n) protest campaign; demonstration |
| 按手礼 | [あんしゅれい, anshurei] (n) (Protestant) laying on of hands; ordination |
| 捩じ込む;捩込む;ねじ込む | [ねじこむ, nejikomu] (v5m,vt) to screw in; to thrust into a container; to protest against (and demand compensation) |
| 新教 | [しんきょう, shinkyou] (n) Protestantism |
| 新教徒 | [しんきょうと, shinkyouto] (n) a Protestant |
| 猛反発 | [もうはんぱつ, mouhanpatsu] (n,vs) furious opposition; strong opposition; vehement protest |
| 異議 | [いぎ, igi] (n) objection; dissent; protest; (P) |
| 諫め;諌め;禁め | [いさめ, isame] (n) remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation; advice; counsel |
| 陪餐 | [ばいさん, baisan] (n) (See 聖体拝領) Lord's Supper (in Protestantism) |
| 非難囂々;非難囂囂;批難囂々;批難囂囂 | [ひなんごうごう, hinangougou] (n,adj-t,adv-to) enraged outcry; loud protest; being bitterly criticized by others; being loudly denounced by others |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชาวคริสเตียน | [n. exp.] (chāo Khrisa) EN: Christian ; Protestant FR: chrétien [m] ; protestant [m] |
| ชุมนุมประท้วง | [X] (chumnum pra) EN: protest FR: |
| เดินขบวนประท้วง | [v. exp.] (doēnkhabūan) EN: march to protest (against) FR: défiler (contre) |
| เดินขบวนประท้วงรัฐบาล | [v. exp.] (doēnkhabūan) EN: protest against government FR: protester contre le gouvernement |
| หือ | [v.] (heū) EN: argue (with) ; mess (with) ; disagree (with) ; protest FR: |
| หือไม่ขึ้น | [adj.] (heūmaikheun) EN: submissive ; tame ; under someone's thumb ; unable to protest ; unable to disagree ; cowed FR: soumis |
| จำโนทย์ | [v.] (jamnōt) EN: protest FR: |
| การชุมนุมประท้วง | [n. exp.] (kān chumnum) EN: demonstration ; protest FR: manifestation [f] |
| การนัดหยุดงาน | [n. exp.] (kān nat yut) EN: strike ; calling for a strike ; walkout ; protest FR: appel à la grève [m] ; mouvement de grève [m] ; débrayage [m] |
| การประท้วง | [n.] (kān prathūa) EN: protest FR: protestation [f] ; manifestation [f] ; contestation [f] |
| คำคัดค้าน | [n. exp.] (kham khatkh) EN: opposition ; objection ; retort ; protest FR: objection [f] |
| คำประท้วง | [n. exp.] (kham prathū) EN: protest ; objection FR: |
| ค้าน | [v.] (khān) EN: oppose ; object ; disagree ; protest ; lodge a protest ; contradict ; dispute ; dissent FR: protester ; s'opposer ; contrarier ; objecter ; moufter (fam.) |
| คัดค้าน | [v.] (khatkhān) EN: oppose ; object ; disagree ; protest ; reject ; dissuade ; dispute ; ban FR: s'opposer ; être en désaccord ; protester ; contester ; contredire |
| คนคัดค้าน | [n. exp.] (khon khatkh) EN: protester FR: contestataire [m] |
| คนเสื้อแดง | [n. exp.] (khon seūa d) EN: red shirts ; red-shirted protesters FR: chemises rouges [fpl] ; rouges [mpl] ; partisans de Thaksin Shinawatra [mpl] ; pro-Thaksin [m] |
| คริสเตียน | [adj.] (Khritsatīen) EN: Christian ; Protestant FR: chrétien ; protestant |
| กลุ่มผู้ชุมนุม | [n. exp.] (klum phū ch) EN: group of protesters FR: groupe de manifestants [m] |
| ลุกขึ้นมาประท้วง | [v. exp.] (luk kheun m) EN: protest FR: se lever contre |
| ม็อบ | [n.] (mǿp) EN: demonstrators ; demonstration ; rally ; protestors ; mob FR: rassemblement [f] ; mobilisation [f] ; manifestants [mpl] ; foule [f] |
| ม็อบยาง | [n. exp.] (mǿp yāng) EN: rubber protestors FR: |
| นิกายโปรแตสแตนท์ | [n.] (nikāi prōta) EN: Protestantism FR: protestantisme [m] |
| ผู้ชุมนุม | [n. exp.] (phū chumnum) EN: protestor ; demonstrator FR: manifestant [m] ; contestataire [m] |
| ผู้นำประท้วง | [n. exp.] (phū nam pra) EN: protest leader FR: |
| ผู้ประท้วง | [n. exp.] (phū prathūa) EN: protester ; demonstrator FR: contestataire [m] ; manifestant [m] ; opposant [m] ; protestataire [m] (litt.) |
| ผู้เสื้อแดง | [n. exp.] (phū seūa da) EN: red-shirt ; red-shirted protester FR: |
| ผู้ต่อต้าน | [n. exp.] (phū tøtān) EN: antagonist ; protester ; agitator ; rebel FR: antagoniste [m] ; opposant [m] ; agitateur [m] ; rebelle [m] |
| ประท้วง | [v.] (prathūang) EN: protest ; object ; oppose FR: protester ; rouspéter |
| โปรเตสแตนต์ | [n. prop.] (Prōtēttaēn ) EN: Protestant FR: protestant [m] |
| ร้องเรียน | [v.] (røngrīen) EN: complain ; protest ; petition ; appeal FR: se plaindre ; protester ; réclamer |
| เสื้อแดง | [n. exp.] (seūa daēng) EN: red shirts ; red-shirted protesters FR: chemises rouges [fpl] ; rouges [mpl] ; partisans de Thaksin Shinawatra [mpl] ; pro-Thaksin [m] |
| ต้านไว้ | [v. exp.] (tān wai) EN: protest FR: |
| ทักท้วง | [v.] (thakthūang) EN: protest ; protest ; remonstrate with ; advise against ; object to ; oppose ; admonish FR: protester ; objecter ; réagir |
| ท้วง | [v.] (thūang) EN: object to ; protest against ; argue against ; put forward an objection ; raise an objection ; criticize ; remonstrate ; expostulate FR: s'opposer (à) ; protester (contre) ; être en désaccord (avec) ; rouspéter (fam.) |
| ติง | [v.] (ting) EN: object to ; take exception to ; raise an objection ; criticize; protest ; reproach ; admonish ; remonstrate ; expostulate FR: |
| ต่อว่า | [v.] (tøwā) EN: complain ; blame ; abuse ; reproach ; rebuke ; object ; protest ; pleasure talk to ; censure ; take to task ; tick off ; accuse FR: |
| แย้ง | [v.] (yaēng) EN: protest ; take exception to ; object to ; dispute ; counter ; conflict ; contradict ; oppose ; dissent ; disagree ; reject ; contrast ; be incompatible ; be contradictory ; be contrary FR: contredire ; réfuter |
| ยื่นคำร้องคัดค้าน | [v. exp.] (yeūn khamrø) EN: file an objection ; make a protest FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wechselprotest | {m}act of protest |
| Demarche | {f}; Protestnote |
| Unschuld | {f} | seine Unschuld beteuern | seine Unschuld beweiseninnocence | to protest one's innocence | to prove one's innocence |
| Protest | {m} | Proteste |
| Protestant | {m} | Protestanten |
| evangelisch | {adj}Protestant |
| Protest | {m}protestation |
| Wechselprotest | {m}protest of a bill |