| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| pester | (vt.) รบกวน See also: ทำให้ยุ่งยากใจ, กวนใจ, ทำให้รำคาญ Syn. annoy, bother, irritate, trouble |
| pester | (vt.) ทำให้แน่นเกินไป Syn. overcrowd |
| pester out of | (phrv.) รบกวน See also: ทำให้ยุ่งยาก, สร้างปัญหา |
| pester with | (phrv.) ทำให้ยุ่งยากด้วย See also: รบกวนด้วย, สร้างปัญหาด้วย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| dopester | (โดพ'สเทอ) n. ผู้ทำนายผลการแข่งม้าและกีฬาอื่น ๆ ,คนใบ้สิ่งต่าง ๆ |
| pester | (เพส'เทอะ) vt. รบกวน,ก่อกวน,รังควาน,ตื้อ,ตอม,ทำให้ยุ่งยากใจ., See also: pesterer n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| pester | (vt) รบกวน,รังควาน,ตอม,ตื้อ,ทำให้ยุ่งใจ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตามตื๊อ | (v.) pester See also: bother Syn. ตื๊อ |
| ตื๊อ | (v.) pester See also: harass, bother, importune Syn. รบเร้า, เซ้าซี้ |
| พะเน้าพะนึง | (v.) pester Syn. เซ้าซี้, กระเซ้ากระซี้ |
| รบเร้า | (v.) pester See also: beg, beseech repeately Syn. วิงวอน, อ้อนวอน, ร่ำร้อง, ร้องขอ |
| วิงวอน | (v.) pester See also: beg, beseech repeately Syn. อ้อนวอน, ร่ำร้อง, ร้องขอ |
| เซ้าซี้ | (v.) pester Syn. กระเซ้ากระซี้ |
| เซ้าซี้ | (v.) pester See also: harass, bother, importune Syn. รบเร้า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Repair, maintenance, goddamn kids pestering me to take them for a ride... | ซ่อมบำรุงรักษาเด็ก goddamn รบกวนผมที่จะพาพวกเขาไปนั่ง ... |
| How dare you pester my fiancée! | แกกล้าดียังไงมากวนใจคู่หมั้นฉัน |
| Don't pester me with stupid demands. | อย่ากวนผมด้วยคำสั่งโง่ๆ |
| My kids are really pestering me for a pet. | เด็กๆของชั้น ชอบกวนใจสัตว์เลี้ยงชั้นจริงๆ |
| Why are you pestering me? | ฉันบอกให้ออกไป ทำไมทำตัวน่ารำคาญจังนี่เห๊อะ |
| Why do you keep pestering him? | ทำไมตื๊อเขาอยู่นั่น ไม่มีศักดิ์ศรีเลยเหรอไง |
| Look, I don't want to pester you, Sarah, or become some, some nuisance that you can't avoid. | นี่ ผมไม่ได้จะมา รบกวนคุณ ซาร่าห์ หรือสร้างความรำคาญ เลี่ยงไม่ได้ |
| You're probably jet-lagged and here we are pestering you with a bunch of questions. | ..และเราก็เอาแต่ป้อนคำถามใส่เธอ |
| About your pestering me to write for the quartet | เรื่องที่คุณตามตื้อให้ผมเขียนเพลงให้ |
| Ji-yoon shouldn't be pestered with these kinds of issues. | จียุนไม่ต้องเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้แน่นอนครับ |
| However, these days, around Min Woo, are you aware that a strange woman is pestering him? | แต่ว่า หลายวันมานี่ รอบๆตัวมินวู คุณเห็นว่ามีผู้หญิงแปลกๆมารบกวนเค้าบ้างรึป่าว? |
| But you are still pestering Eun Young recently. | วันๆแกคอยแต่รบกวนอึนยองใช่มั้ย? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 缠绕 | [chán rào, ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ, 缠绕 / 纏繞] twisting; to twine; to pester; to bother |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お強請り;御強請り | [おねだり, onedari] (n) (uk) (pol) (See 強請り) begging; pestering; pleading; coaxing |
| せがむ | [, segamu] (v5m,vt) to badger (pester) (a person to do); (P) |
| せびる | [, sebiru] (v5r,vt) to demand money; to pester; to extort |
| 予想屋 | [よそうや, yosouya] (n) crystal gazer; dopester |
| 嫌がらせ(P);厭がらせ | [いやがらせ, iyagarase] (n) harassment; pestering; (P) |
| 強請り;強請(io) | [ねだり, nedari] (n) (uk) (See 強請・きょうせい) begging; pestering; pleading; coaxing |
| 掻き口説く;かき口説く | [かきくどく, kakikudoku] (v5k,vi) (See 口説く・1) to complain; to pester; to plead; to beg |
| 無心 | [むしん, mushin] (adj-na,n,adj-no) (1) innocence; (2) insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); (3) {Buddh} (See 有心) free from obstructive thoughts; (vs,vt) (4) to pester someone (for cash, etc.); (P) |
| 責める | [せめる, semeru] (v1,vt) (1) to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse; (2) to urge; to press; to pester; (3) to torture; to torment; to persecute; (4) to break in (a horse); (P) |
| 責付く;責っ付く | [せっつく, settsuku] (v5k,vt) (uk) to pester someone (e.g. to buy something) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เจ๊าะแจ๊ะ | [v. exp.] (jǿ jae) EN: pester FR: |
| คอยเซ้าซี้ | [v. exp.] (khøi saosī) EN: pester FR: |
| เหม็น | [v.] (men) EN: smell ; give off a bad odor ; be rank ; stink ; reek ; pong FR: sentir mauvais ; puer ; empester ; chlinguer (fam. - vulg.) ; schlinguer (fam. - vulg.) |
| พะเน้าพะนึง | [v.] (phanaophane) EN: pester FR: |
| รบ | [v.] (rop) EN: pester FR: |
| รบเร้า | [v.] (roprao) EN: Importune ; press ; pester FR: importuner ; presser ; insister |
| เซ้าซี้ | [v.] (saosī) EN: importune ; implore ; bother ; pester ; insist FR: insister ; harceler ; importuner |
| ส่งกลิ่นเหม็น | [v. exp.] (songklin me) EN: FR: puer ; empester ; chlinguer = schlinguer (fam., vulg.) ; fouetter (fam.) ; cocotter (fam.) |
| ตามตื๊อ | [v.] (tāmteū) EN: pester ; bother FR: harceler |
| ตื๊อ | [v.] (teū) EN: pester ; harass ; bother ; worry FR: harceler ; harasser |
| ทำให้รำคาญ | [v. exp.] (thamhai ram) EN: annoy ; pester ; disturb FR: ennuyer ; importuner |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Brogue-Schuh | {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)wingtip shoe; wingtip brogue shoe |
| Belästigung | {f}pestering |