| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| murmur | (vi.) บ่นพึมพำ See also: บ่นอุบอิบ Syn. babble, meander, whisper Ops. clang, noise, peal |
| murmur | (n.) เสียงพึมพำ See also: เสียงบ่นอุบอิบ Syn. buzz, whiz |
| murmur | (n.) การบ่นพึมพำ See also: การบ่น, การบ่นอุบอิบ |
| murmur | (n.) เสียงเต้นผิดปกติของหัวใจซึ่งบ่งบอกถึงความผิดปกติของลิ้นหัวใจ (ทางการแพทย์) See also: เสียงเมอร์เม่อร์ |
| murmuration | (n.) การบ่นพึมพำ See also: การพูดอุบอิบ |
| murmurer | (n.) คนบ่นพึมพำ Syn. complainer, grumbler |
| murmuring | (adj.) ซึ่งพูดพึมพำ Syn. mourning, rustling, sounding |
| murmurous | (adj.) ซึ่งพูดพึมพำ Syn. indistinct, muffled |
| murmurously | (adv.) อย่างพูดพึมพำ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| heart murmur | เสียงแผ่วจากการไหลของโลหิตผ่านหัวใจ |
| murmur | (เมอ'เมอ) n. เสียงพึมพำ,การบ่น,การบ่นอุบอิบ,เสียงเต้นของหัวใจที่มีลิ้นผิดปกติที่ได้ยินผ่านเครื่องฟันเสียง (stethoscope) vi. ทำเสียงต่ำที่ไม่ชัดเจน,บ่น,บ่นอุบอิบ. vt. บ่น., See also: murmurer n. murmuring adj. murmuringly adj. |
| murmurous | (เมอ'เมอเริส) adj. ซึ่งบ่นอุบอิบ,เต็มไปด้วยเสียงต่ำต่อเนื่องกันที่ไม่ชัด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| murmur | (n) เสียงพึมพำ,เสียงหึ่ง,เสียงบ่น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| murmur; souffle | เสียงฟู่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Murmur, Innocent | ได้ยินเสียงฟู่โดยไม่มีโรคหัวใจ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พำๆ พึมๆ | (v.) murmur See also: mutter Syn. พึมพำ |
| พำพึม | (v.) murmur See also: mutter Syn. พึมพำ, พำๆ พึมๆ |
| พูดงึมงำ | (v.) murmur See also: grumble, mutter Syn. พูดพึมพำ |
| พูดพึมพำ | (v.) murmur See also: grumble, mutter |
| อ้ำๆ อึ้งๆ | (adv.) murmur Syn. อ้ำอึ้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| [ Murmuring ] | ก็จงไปซะ... กลับไปบ้านอย่างมนุษย์... |
| At that time, she heard the murmur of a woman from the empty upper berth... | ทันใดนั้นเอง, เธอได้ยินเสียงผู้หญิงพูดอย่างแผ่วเบา มาจากเตียงชั้นบนที่ว่างเปล่า |
| There has been murmurings that the sword trace is the same of the late king's. | เริ่มมีเสียงซุบซิบกันถึงเรื่องของรอยพิมพ์ดาบว่าน่าจะเป็นของพระราชาพระองค์ก่อน |
| Is not functioning properly. [murmurs of panic ripple through crowd] | ทำงาน ไม่เต็มที่ ดร. |
| Dr. Rush is working on that right now. [murmuring increasing] Brody and park? | รัส กำลัง จัดการเรื่องนี้อยู่ โบรดี้ และ ปาร์ค ? |
| Yes. [murmurs of excitement] You physically take control | ใช่ คุณจะควบคุมได้โดยการสัมผัส |
| So let's use them. [murmurs of assent] I already have. | ยังนั้น ก็ใช้มันเลย ผมใช้มันแล้ว |
| [loud murmurs of outrage] | [เสียงดังของการบ่นด้วยความโมโห] |
| I want to audition for the wicked solo. (murmured encouragement) | ผมอยากออดิชั่นเพื่อร้องนำ |
| And I heard a holosystolic murmur through his wheezing. | แล้วก็ได้ยิน holosystolic murmur ระหว่างที่เขาสูดหายใจ |
| Because i'm the one who set it up. (Guests murmuring) What the hell is wrong with you? | เพราะผมจัดฉากมันขึ้นมา อะไรเกิดขึ้นกับคุณ \ ตอนนี้ ฉันกระหาย ต้องการดื่มน้ำ |
| [speaks Italian] Umberto, although I haven't known you very long... [crowd murmurs] [both chuckle] | อัมเบอร์โต้ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้รู้จักคุณนานเท่าไร... . . |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 私语 | [sī yǔ, ㄙ ㄩˇ, 私语 / 私語] murmur |
| 呢喃细语 | [ní nán xì yǔ, ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ, 呢喃细语 / 呢喃細語] whispering in a low voice (成语 saw); murmuring |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ささやき声;囁き声 | [ささやきごえ, sasayakigoe] (n) whisper; murmur |
| さらさら | [, sarasara] (adj-na,adv-to,n,vs) (1) (on-mim) rustling; murmuring; (2) fluently; (3) silky (hair); (P) |
| せせらぎ | [, seseragi] (n) (1) small stream; brooklet; (2) murmuring (as of a stream) |
| ほざく | [, hozaku] (v5k,vt) (vulg) to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble; to grumble; to murmur; to brawl |
| ボソリ;ぼそり | [, bosori ; bosori] (adv) whispering; murmuring; subdued |
| 怨声 | [えんせい, ensei] (n) complaint; murmur |
| 私語(P);囁き | [しご(私語)(P);ささやき, shigo ( shigo )(P); sasayaki] (n,vs) (ささやき is a 義訓 of 私語) whispering; whisper; secret talk; murmur; (P) |
| 騒めく | [ざわめく, zawameku] (v5k,vi) (uk) to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ่น | [n.] (bon) EN: mutter ; grumble ; murmur ; complain FR: grogner ; ronchonner ; marmonner ; se plaindre ; maugréer ; râler (fam.) ; rouspéter (fam.) |
| กระซาบ | [v.] (krasāp) EN: whisper FR: murmurer ; chuchoter |
| กระซิบ | [v.] (krasip) EN: whisper ; talk in a whisper ; speak in each other's ear ; murmur ; mutter FR: murmurer ; chuchoter ; parler à voix basse ; chuchoter à l'oreille ; susurrer ; marmonner |
| นั่งบริกรรม | [v. exp.] (nang børika) EN: sit and murmur an incantation FR: |
| งึมงำ | [X] (ngeum-ngam) EN: murmur ; mutter ; grumble FR: murmurer ; marmonner ; ronchonner |
| ภาวนาพึมพำ | [v. exp.] (phāwanā phe) EN: murmur a prayer FR: |
| พึม | [n.] (pheum) EN: [referring to the sound of grumbling or murmuring, or the sound itself] FR: |
| พึม | [v.] (pheum) EN: mutter ; murmur ; grumble FR: |
| พึมพำ | [v.] (pheumpham) EN: mumble ; mutter ; murmur ; grumble ; complain FR: marmonner ; ronchonner |
| พูดงึมงำ | [v.] (phūt ngeum-) EN: murmur ; mutter ; grumble FR: murmurer ; marmonner ; ronchonner |
| ร่ำ | [v.] (ram) EN: talk repeatedly ; murmur continually/incessantly ; speak continually/incessantly FR: ressasser ; rabâcher |
| เสียงกระซิบ | [n. exp.] (sīeng krasi) EN: FR: murmure [m] |
| เสียงพึมพำ | [n. exp.] (sīeng pheum) EN: murmuring ; grumbling ; muttering ; mutter FR: |
| ซุบซิบ | [v.] (supsip) EN: whisper ; talk in whispers FR: chuchoter ; murmurer ; parler à voix basse |
| พูดเบา ๆ = พูดเบาๆ | [v.] (phūt bao-ba) EN: FR: murmurer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| murmelnd | {adj}murmurous |