| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| labour under misunderstanding | (idm.) ทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง Syn. be under |
| misunderstand | (vt.) เข้าใจผิด See also: สำคัญผิด, ตีความผิด, แปลความผิด Syn. mistake, misinterpret, misapprehend, misconstrue Ops. understand, comprehend, perceive |
| misunderstanding | (n.) ความเข้าใจผิด See also: ความหลงผิด Syn. misapprehension, misconception, misinterpretation, mistaking Ops. understanding, conception |
| misunderstanding | (n.) ความไม่เห็นด้วย See also: ความไม่ลงรอยกัน Syn. discord, difference, difficulty, dissension |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| misunderstand | (มิสอันเดอสแทนดฺ') {misunderstood,misunderstanding,misunderstands} vt.,vi. เข้าใจผิด,ตีความหมายผิด,แปลผิด, Syn. misread,mistake |
| misunderstanding | (มิสอันเดอสแทน'ดิง) n. ความเข้าใจผิด,ความไม่สามารถจะเข้าใจได้,ความไม่เห็นด้วย, Syn. mistake |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| misunderstand | (vt) เข้าใจผิด,ตีความผิด |
| misunderstanding | (n) ความเข้าใจผิด,การตีความผิด |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| misinterpreted | (vt.) กริยาช่องที่ 2 ของ misunderstand Syn. misconceived, mistaken |
| misunderstood | (vt.) กริยาช่องที่ 2 ของ misunderstand Syn. misinterpreted, misconceived, mistaken |
| ความสับสน | (n.) misunderstanding See also: confusion, misinterpretation Syn. ความเข้าใจผิด Ops. ความชัดเจน, ความกระจ่าง |
| ความเข้าใจผิด | (n.) misunderstanding See also: misleading, misinterpretation Syn. ความเข้าใจพลาด |
| ความเข้าใจพลาด | (n.) misunderstanding See also: misleading, misinterpretation |
| ความไขว้เขว | (n.) misunderstanding See also: confusion, misinterpretation Syn. ความสับสน, ความเข้าใจผิด Ops. ความชัดเจน, ความกระจ่าง |
| รู้ผิด | (v.) misunderstand See also: mistake Syn. หลงผิด Ops. เข้าใจถูก |
| เข้าใจผิด | (v.) misunderstand See also: mistake Syn. รู้ผิด, หลงผิด Ops. เข้าใจถูก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When I said that, that misunderstanding... helped kill Deong, | {\cHFFFFFF}When I said that, that misunderstanding... {\cHFFFFFF}helped kill Deong, |
| I don't know what the misunderstanding is about. | ไม่ทราบเกิดการเข้าใจผิดอันใดขึ้น. |
| Sid-man, this is all really a big misunderstanding. Actually... | ซิด-แมน นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดเท่านั้น ที่จริง... |
| I'd like to talk through any misunderstandings there might be between us. | ผมอยากจะคุย เกี่ยวกับเรื่องเข้าใจผิดต่างๆ... ...จะมีแค่ระหว่างเรา |
| So I hope you won't misunderstand what I have to say. | ฉันเลยหวังว่าเธอจะไม่เข้าใจผิดไป... ในสิ่งที่ฉันต้องพูด |
| Just a little misunderstanding over the check. | แค่ความเข้าใจผิดเล็กน้อย จะเช็คให้ |
| If we don't talk to Asano's parents the misunderstanding will persist | ถ้าเราไม่ได้พูดคุยกับพ่อแม่ของอาซาโนะ จะยืนยันเรื่องความเข้าใจผิด |
| But this time I hope you will not misunderstand me | But this time I hope you will not misunderstand me |
| Another misunderstanding. Now they'll never get together | เข้าใจผิดกันจนได้ เมื่อไหร่จะลงเอยกันซะที |
| Please tell Mr. Bai... this kind of misunderstanding... won't happen again. | บอกไบ่ด้วยน่ะครับ เรื่องเข้าใจผิดแบบนี้.. จะไม่เกิดขึ้นอีก! |
| This misunderstanding won't happen again. | เรื่องเข้าใจผิดแบบนี้.. จะไม่เกิดขึ้นอีก |
| There seems to be a misunderstanding somewhere... | มันดูเหมือนว่าจะมีการเข้าใจผิดอะไรซักอย่างสิน่า... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 情有可原 | [qíng yǒu kě yuán, ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄩㄢˊ, 情有可原] pardonable (of interruption, misunderstanding etc) |
| 冰释 | [bīng shì, ㄅㄧㄥ ㄕˋ, 冰释 / 冰釋] (of misgivings, misunderstandings etc) disappear; vanish; be dispelled |
| 误会 | [wù huì, ˋ ㄏㄨㄟˋ, 误会 / 誤會] to misunderstand; to mistake; misunderstanding |
| 误解 | [wù jiě, ˋ ㄐㄧㄝˇ, 误解 / 誤解] misunderstanding |
| 消释 | [xiāo shì, ㄒㄧㄠ ㄕˋ, 消释 / 消釋] to dispel (doubts); to clear up (misunderstanding) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 僻目 | [ひがめ, higame] (n) squint; sight error; bias; misunderstanding; misjudgment; misjudgement |
| 勘違い | [かんちがい, kanchigai] (n,vs) misunderstanding; wrong guess; (P) |
| 心得違い | [こころえちがい, kokoroechigai] (n) imprudence; misbehavior; misbehaviour; misunderstanding |
| 思い違い;思いちがい | [おもいちがい, omoichigai] (n) (1) misunderstanding; misapprehension; false impression; (vs) (2) to be mistaken; to have the wrong idea |
| 曲解 | [きょっかい, kyokkai] (n,vs) misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding |
| 考え違い | [かんがえちがい, kangaechigai] (n) mistaken idea; misunderstanding; wrong impression |
| 行き違い(P);行違い | [いきちがい(P);ゆきちがい, ikichigai (P); yukichigai] (n) (1) crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; (2) difference of opinion; misunderstanding; estrangement; disagreement; (P) |
| 行き違う | [ゆきちがう;いきちがう, yukichigau ; ikichigau] (v5u,vi) (1) to cross (each other); to pass (each other); (2) to misunderstand; to go amiss |
| 解ける | [ほどける, hodokeru] (v1,vi) (1) to be solved; (2) (See 解ける・ほどける) to loosen; to come untied; (3) to be removed (e.g. restrictions); to be cleared (e.g. misunderstandings); to be broken (e.g. spells, curses); (4) (See 溶ける) to melt; (P) |
| 逆恨み | [さかうらみ, sakaurami] (n,vs) (1) being resented in return; (2) unjustified resentment through misunderstanding |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โดยเข้าใจผิด | [adv.] (dōi khaojai) EN: due to a misunderstanding FR: |
| เข้าใจไขว้เขว | [v. exp.] (khaojai khw) EN: misconstrue ; misunderstand ; understand inaccurately FR: |
| เข้าใจผิด | [v. exp.] (khaojai phi) EN: misunderstand ; mistake ; make a mistake ; be mistaken FR: mal comprendre ; mal interpréter ; se méprendre |
| ไขว้เขว | [v.] (khwaikhwē) EN: be confused ; misunderstand FR: |
| ความเข้าใจผิด | [n. exp.] (khwām khaoj) EN: misunderstanding ; misperception FR: malentendu [m] ; méprise [f] |
| ความสับสน | [n.] (khwām sapso) EN: confusion ; chaos ; misunderstanding FR: confusion [f] |
| เขว | [v.] (khwē) EN: distort ; misunderstand FR: faire fausse route |
| หลง | [v.] (long) EN: be misled ; be misguided ; misunderstand ; be mistaken ; lose one's way ; get lost ; go astray ; forget FR: se fourvoyer ; s'égarer |
| หลงผิด | [v. exp.] (long phit) EN: be mistaken ; be misled ; be misguided ; misunderstand FR: se tromper ; faire fausse route ; être dans l'erreur |
| หมองหมาง | [v.] (møngmāng) EN: be estranged ; be at odds ; cause estrangement ; produce misunderstanding between (each other) FR: |
| สำคัญผิด | [v.] (samkhan phi) EN: be misled into thinking ; mistake ; misunderstand FR: se méprendre |
| ทำให้เข้าใจผิด | [v. exp.] (thamhai kha) EN: cause a misunderstanding ; mislead FR: provoquer un malentendu |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| missverstehen | missverstehend | missverstanden | er/sie missversteht | ich/er/sie missverstandto misunderstand | {misunderstood; misunderstood} | misunderstanding | misunderstood | he/she misunderstands | I/he/she misunderstood |