| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| minor | (adj.) เล็กน้อย See also: ไม่สำคัญ, เป็นรอง Syn. insignificant |
| minor | (adj.) รุนแรงน้อย See also: อันตรายน้อย |
| minor | (adj.) ที่มีช่วงระหว่างโน้ตหลักกับโน้ตตัวที่สามห่างกันน้อยกว่าในเมเจอร์สเกลอยู่ครึ่งเสียง (ทางดนตรี) See also: ลำดับเสียงต่ำ (ในเครื่องดนตรี) |
| minor | (adj.) ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ See also: ซึ่งยังไม่เป็นผู้ใหญ่ |
| minor | (adj.) ซึ่งเป็นวิชารอง Syn. secondary |
| minor | (n.) ผู้เยาว์ See also: เด็ก, เยาวชน, ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ Syn. boy, girl, child, lad |
| minor | (n.) วิชารอง (เสริมหรือรองจากวิชาเอก) |
| minor class | (n.) ส่วนย่อย See also: กลุ่มย่อย Syn. smaller group |
| minor planet | (n.) ดาวบริวาร See also: ดวงจันทร์ Syn. moon, asteroid |
| minority | (n.) คนกลุ่มน้อย See also: ชนกลุ่มน้อย, เสียงข้างน้อย, ส่วนน้อย Syn. small quantity Ops. majority |
| minority | (n.) ความเป็นผู้เยาว์ (ทางกฎหมาย) Syn. childhood, immaturity |
| minority government | (n.) เสียงข้างน้อยในรัฐสภา |
| Ursa Minor | (n.) กลุ่มดาวหมีเล็ก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| asia minor | คาบสมุทรในเอเชียตะวันตกระหว่างทะเลดำกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน |
| labia minora | แคมเล็ก |
| minor | (ไม'เนอะ) adj. น้อย,เกี่ยวกับผู้เยาว์,เกี่ยวกับชนหมู่น้อย. n. ผู้เยาว์,ผู้มีการศึกษาน้อย,ชนชาวหมู่น้อย,วิชารอง vi. เลือกวิชารอง, Syn. subordinate |
| minority | (ไมนอ'ริที,มินอ'ริที) n. ชนหมู่น้อย,กลุ่มที่น้อยกว่า,กลุ่มสมาชิกรัฐสภาที่มีเสียงข้างน้อย,ความเป็นผู้เยาว์, Syn. childhood,infancy |
| ursa minor | (เออ'ซะ ไม'เนอะ) n. กลุ่มดาวหมีเล็ก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| minor | (adj) เล็กกว่า,น้อย,รอง,เยาว์ |
| minority | (n) ส่วนน้อย,จำนวนน้อย,ชนกลุ่มน้อย,ความเป็นผู้เยาว์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| linguistic minority | ชนกลุ่มน้อยทางภาษา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| minor | ผู้เยาว์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| minority | ๑. คะแนนเสียงข้างน้อย, ฝ่ายข้างน้อย๒. ภาวะผู้เยาว์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| minority government | รัฐบาลเสียงข้างน้อย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| oppressed minority | ฝ่ายข้างน้อยที่ถูกบีบบังคับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Labia Minora | แคมเล็ก, กลีบเล็ก [การแพทย์] |
| Minor | เล็กกว่า, กลุ่มเล็ก [การแพทย์] |
| Minority Group | ชนกลุ่มน้อย [การแพทย์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| There are minor details to be cleaned up... | มีเรื่องเล็กน้อย ที่จะชี้แจง... |
| Murder assaulting a Justice of the peace raping a virgin of the white race and statutory rape of a minor of the black race of derailing a train in order to rob the passengers.... | ...โทษฐานความผิดต่อไปนี้ ฆาตกรรม ทำร้ายผู้พิพากษา... ...ข่มขืนหญิงพรหมจรรย์ผิวขาว... ...และพรากผู้เยาว์ ผิวดำ... |
| You're a small minority to take on the South African government... | และคุณก็เป็นคนกลุ่มน้อย ที่ต่อต้านรัฐบาลแอฟริกาใต้ |
| Even if His Majesty could waive all other considerations he has a duty to the millions of his Muslim subjects who are a minority in this realm. | แม้ว่าพระองค์จะยกเลิกข้อพิจารณาอื่นได้ แต่ก็ยังมีภาระกิจกับชาวมุสลิมนับล้าน ซึ่งเป็นส่วนน้อยของประเทศนี้ |
| We're in the minority now. | เรากลายเป็นชนกลุ่มน้อยแล้ว |
| He played some in the minors, but nothing came of it. | เขาเล่นให้ทีมสมัครเล่น 2-3 ปี แต่ไม่รุ่ง |
| When he was still in the minors, he bought a new pair of spikes and hurt his feet. | ตอนที่เขายังอยู่ในทีมชั้นสอง เขาซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่ง แต่มันกัดเท้าเขา ดังนั้นเมื่อถึงแต้มที่ 6... |
| One minor drawback to this delightful winter sport... is the high-speed crash. | อุปสรรคที่ไม่หนักหนาอะไร ของกีฬาที่น่าสนุกนี้... คือการชนด้วยความเร็วสูง |
| One, uh, minor note here. | หนึ่ง, อ่า, ตัวอักษรเล็กๆตรงนี้. |
| We got some minor geothermal activity on the edge of the crater. | เรามีกิจกรรมบางอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ความร้อนใต้พิภพ บนขอบของปากปล่องภูเขาไฟ |
| They're minor quakes, but they're right in the middle of it. | พวกเขากำลังไหวเล็กน้อย แต่พวกเขากำลังอยู่ตรงกลางของมัน |
| It was intense up there, but I don't wanna cause a panic over minor quakes. | มันเป็นความรุนแรงขึ้นมี แต่ฉันทำไม่ได้ ก่อให้เกิดความตื่นตระหนกต้องการมากกว่าไหวเล็กน้อย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 佧 | [kǎ, ㄎㄚˇ, 佧] ancient name for a minority group in China |
| 小亚细亚 | [Xiǎo yà xì yà, ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ, 小亚细亚 / 小亞細亞] Asia minor; Anatolia |
| 小行星 | [xiǎo xíng xīng, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ, 小行星] asteroid; minor planet |
| 避重就轻 | [bì zhòng jiù qīng, ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ, 避重就轻 / 避重就輕] avoid the important and dwell on the trivial; keep silent about major charges while admitting minor ones |
| 迎刃而解 | [yíng rèn ér jiě, ˊ ㄖㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧㄝˇ, 迎刃而解] decisive solutions to problems (成语 saw); to split bamboo with a big knife chop (leaving the minor details to clear up later) |
| 配角 | [pèi jué, ㄆㄟˋ ㄐㄩㄝˊ, 配角] supporting role (in play, film etc); minor role; to play a secondary role (in business etc); to play second fiddle |
| 吉普塞人 | [jí pǔ sāi rén, ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ ㄙㄞ ㄖㄣˊ, 吉普塞人] Gypsy (European minority); Romany; Tsigane |
| 未成 | [wèi chéng, ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ, 未成] minor (i.e. person under 18); incomplete; unachieved; failed; abortive |
| 佧佤族 | [Kǎ wǎ zú, ㄎㄚˇ ㄨㄚˇ ㄗㄨˊ, 佧佤族] Wa, Kawa or Va ethnic minority of Myanmar, south China and southeast Asia |
| 小狮座 | [xiǎo shī zuò, ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄗㄨㄛˋ, 小狮座 / 小獅座] Leo Minor (constellation) |
| 轻伤 | [qīng shāng, ㄑㄧㄥ ㄕㄤ, 轻伤 / 輕傷] lightly wounded; minor injuries |
| 大小三度 | [dà xiǎo sān dù, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄉㄨˋ, 大小三度] major and minor third (musical interval) |
| 吏 | [lì, ㄌㄧˋ, 吏] minor official |
| 未冠 | [wèi guān, ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ, 未冠] minor (old usage, person under 20) |
| 未成冠 | [wèi chéng guān, ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ, 未成冠] minor (old usage, person under 20) |
| 未成年人 | [wèi chéng nián rén, ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ, 未成年人] minor (i.e. person under 18) |
| 未成年者 | [wèi chéng nián zhě, ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˇ, 未成年者] minor (not an adult) |
| 摩梭 | [Mó suō, ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ, 摩梭] Mosuo ethnic minority of Yunnan and Sichuan |
| 摩梭族 | [Mó suō zú, ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄗㄨˊ, 摩梭族] Mosuo ethnic minority of Yunnan and Sichuan |
| 回 | [huí, ㄏㄨㄟˊ, 回] to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; Hui religious minority (Chinese Muslims); time; classifier for acts of a play; section or chapter (of a classic book) |
| 回回 | [huí huí, ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ, 回回] time and again; every time; Hui religious minority (Chinese Muslims) |
| 土司 | [tǔ sī, ㄊㄨˇ ㄙ, 土司] system of appointing national minority hereditary headmen in the Yuan, Ming and Qing dynasties; toast |
| 鞑靼 | [Dá dá, ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ, 鞑靼 / 韃靼] Tatar (Turkic ethnic minority in central Asia) |
| 小熊座 | [xiǎo xióng zuò, ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄗㄨㄛˋ, 小熊座] Ursa Minor (constellation) |
| 安纳托利亚 | [Ān nà tuō lì yà, ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, 安纳托利亚 / 安納托利亞] Anatolia, Asia minor |
| 娃娃亲 | [wá wa qīn, ㄨㄚˊ ㄨㄚ˙ ㄑㄧㄣ, 娃娃亲 / 娃娃親] arranged betrothal of minors |
| 娃子 | [wá zi, ㄨㄚˊ ㄗ˙, 娃子] baby; small child; (arch.) slave among ethnic minorities |
| 布须曼人 | [bù xū màn rén, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄢˋ ㄖㄣˊ, 布须曼人 / 布須曼人] bushman (African minority) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アメリカ夜鷹 | [アメリカよたか;アメリカヨタカ, amerika yotaka ; amerikayotaka] (n) (uk) common nighthawk (Chordeiles minor) |
| キビレボウズハギ | [, kibirebouzuhagi] (n) slender unicorn (Naso minor, species of Indo-West Pacific tang found from Mozambique to the Philippines); blackspine unicornfish; little unicorn |
| フランシスコ修道会 | [フランシスコしゅうどうかい, furanshisuko shuudoukai] (n) Order of Friars Minor; Fransiscans |
| マイナーバージョンアップ | [, maina-ba-jon'appu] (n) {comp} minor upgrade (wasei |
| 分屯基地 | [ぶんとんきち, buntonkichi] (n) sub base (military); sub-base; minor base |
| 哀調 | [あいちょう, aichou] (n) plaintive; mournful melody; minor key |
| 大同小異 | [だいどうしょうい, daidoushoui] (adj-na,n,adj-no) essentially the same with only minor differences |
| 大軍艦鳥 | [おおぐんかんどり;オオグンカンドリ, oogunkandori ; oogunkandori] (n) (uk) great frigatebird (Fregata minor) |
| 実らなかった努力 | [みのらなかったどりょく, minoranakattadoryoku] (n) fruitless (resultless) efforts |
| 実りある | [みのりある, minoriaru] (adj-f) rewarding; fruitful; fertile; productive; bountiful |
| 実り多い | [みのりおおい, minoriooi] (adj-i) fruitful; successful |
| 小アジア | [しょうアジア, shou ajia] (n) Asia Minor |
| 小前提 | [しょうぜんてい, shouzentei] (n) minor premise |
| 小動き | [こうごき, kougoki] (n) minor fluctuations (e.g. in a market); small movements |
| 小弯 | [しょうわん, shouwan] (n) lesser curvature of stomach; curvatura ventriculi minor |
| 小新聞 | [こしんぶん, koshinbun] (n) (1) (See 大新聞) type of newspaper from the Meiji era; (2) minor journal; local newspaper |
| 小熊座 | [こぐまざ, kogumaza] (n) (constellation) Ursa Minor |
| 小陰唇 | [しょういんしん, shouinshin] (n) labia minora |
| 小雅 | [しょうが, shouga] (n) (See 雅・が・2) minor festal song (subgenre of the Shi Jing) |
| 微罪 | [びざい, bizai] (n) minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour |
| 手直し | [てなおし, tenaoshi] (n,vs) adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration; correction; (P) |
| 指導 | [しどう, shidou] (n,vs) (1) leadership; guidance; coaching; (2) shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo); (P) |
| 接触事故 | [せっしょくじこ, sesshokujiko] (n) minor collision; (have) a scrape (with another vehicle); fender bender |
| 旋律的短音階 | [せんりつてきたんおんかい, senritsutekitan'onkai] (n) melodic minor scale |
| 未成年者 | [みせいねんしゃ, miseinensha] (n) minor; person not grown up |
| 末梢 | [まっしょう, masshou] (n,adj-no) tree top; tip; periphery; minor details; nonessentials |
| 末梢的 | [まっしょうてき, masshouteki] (adj-na) trivial; minor; insignificant |
| 毛筋 | [けすじ, kesuji] (n) hair; hairline; minor details |
| 法定強姦 | [ほうていごうかん, houteigoukan] (n) statutory rape; sexual activity with a minor under the age of consent |
| 芋の子 | [いものこ, imonoko] (n) (includes both 子芋 and 孫芋) (See 子芋,孫芋) minor taro root; taro cormlet; taro cormel |
| 血の中傷 | [ちのちゅうしょう, chinochuushou] (exp) blood libel; false accusation that Jews (or other minorities) murder children to obtain their blood |
| 観護措置 | [かんごそち, kangosochi] (n) placing a minor under protective detention; imposing a care and custody order |
| 触法少年 | [しょくほうしょうねん, shokuhoushounen] (n) juvenile delinquent under the age of fourteen; minor in trouble with the law |
| 論語読みの論語知らず | [ろんごよみのろんごしらず, rongoyominorongoshirazu] (exp) a mere scholar, unable to practically use what he has learned; someone who knows a theory, but cannot apply it |
| 軌道短半径 | [きどうたんはんけい, kidoutanhankei] (n) semi-minor axis (esp. in orbital matters) |
| 軽犯罪 | [けいはんざい, keihanzai] (n) minor offence; minor offense; misdemeanor; misdemeanour |
| 軽罪 | [けいざい, keizai] (n) minor offense; minor offence; misdemeanor; misdemeanour |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัมพฤกษ์ | [adj.] (ammaphreuk) EN: partially paralyzed ; suffering from a minor stroke FR: |
| อนุ- | [pref.] (anu-) EN: sub- ; minor- ; micro- ; junior- (pref.) FR: sous- ; micro- ; hypo- |
| อนุภรรยา | [n.] (anuphanrayā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| อนุภริยา | [n.] (anuphariyā) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [f] |
| ชนกลุ่มน้อย | [n. exp.] (chon klum n) EN: minority FR: minorité [f] |
| ฉศก | [n.] (chøsok) EN: the sixth year of the decade ; [the final number six in years of the minor era (Chulasakarat)] FR: sixième année de la décade [f] |
| ดาวเคราะห์น้อย | [n. exp.] (dāokhrǿ nøi) EN: asteroid ; minor planet FR: astéroïde [m] |
| ดาวเคราะห์ย่อย | [n. exp.] (dāokhrǿ yøi) EN: minor planet FR: |
| จำนวนน้อย (...จำนวนน้อย) | [n. exp.] (... jamnūan) EN: the minority ; few people FR: une minorité de ; un petit nombre de ... ; peu de personnes |
| เจ้าจอม | [n.] (jaojøm) EN: royal minor wife FR: |
| เจ้าจอมหม่อมห้าม | [n. exp.] (jaojøm mǿmh) EN: royal minor wifes ; royal concubines FR: |
| จิ๊บจ๊อย | [adj.] (jipjǿi) EN: minor ; trivial ; petty ; unimportant FR: |
| จอมมารดา | [n.] (jømmāndā) EN: [title of a royal minor wife] FR: |
| จุลศักราช (จ.ศ.) | [n.] (junlasakkar) EN: Thai minor era (C.S.) FR: |
| แกนโท | [n. exp.] (kaēn thō) EN: minor axis FR: |
| การผ่าตัดเล็ก | [n. exp.] (kān phātat ) EN: minor surgery FR: intervention chirurgicale légère [f] ; opération chirurgicale mineure [f] |
| เกษียน | [adj.] (kasīen) EN: insignificant ; petty ; minor FR: insignifiant |
| ขจร | [n.] (khajøn) EN: cowslip creeper ; Telosma minor ; Telosma cordata FR: |
| คะแนนเสียงข้างน้อย | [n. exp.] (khanaēnsīen) EN: minority vote FR: |
| ข้างน้อย | [n.] (khāng-nøi) EN: minority FR: minorité [f] |
| คนกลุ่มน้อย | [n. exp.] (khon klum n) EN: minority FR: |
| ข้อตั้งรอง | [n. exp.] (khø tang rø) EN: minor premise FR: |
| ขุนหมื่น | [n.] (khunmeūn) EN: former minor officer of the crown FR: |
| ขุททกนิกาย | [n.] (khutthakani) EN: the “Minor Anthologies of the Pali Canon » ; [name of the fifth of the five main divisions of the Sutta Piṭaka] FR: |
| ความผิดลหุโทษ | [n.] (khwāmphitla) EN: petty offence ; petty offense (Am.) ; minor offence ; minor offense (Am.) ; misdemeanor FR: délit mineur [m] |
| กิ๊ก | [n.] (kik) EN: partner for casual sex ; fuck buddy ; playmate ; casual sex flings ; minor boyfriend ; side piece ; lover in a non-serious relationship FR: |
| กิ่งอำเภอ | [n.] (king-amphoē) EN: subdistrict ; sub-district ; minor district FR: sous-district [m] ; sous-arrondissement [m] |
| กินน้ำใต้ศอก | [v. (loc.)] (kinnāmtāisø) EN: play second fiddle ; be a minor wife ; be treated as less important (as somebody else) FR: |
| กลุ่มดาวหมีเล็ก | [n. prop.] (klum dāo Mī) EN: Ursa Minor FR: constellation de la Petite Ourse [f] ; La Petite Ourse |
| กลุ่มดาวสิงโตเล็ก | [n. prop.] (klum dāo Si) EN: Leo Minor FR: constellation du Petit Lion [f] ; Le Petit Lion |
| กลุ่มดาวสุนัขเล็ก | [n. prop.] (klum dāo Su) EN: Canis minor FR: constellation du Petit Chien [f] ; Le Petit Chien |
| กลุ่มย่อย | [n. exp.] (klum yǿi) EN: small group ; minor class FR: |
| กองทัพน้อย | [n.] (køngthapnøi) EN: brigade ; minor army FR: brigade [f] |
| กระแตเล็ก | [n. exp.] (krataē lek) EN: Pygmy Treeshrew ; lesser treeshrew ; Tupaia minor FR: Tupaia minor |
| ลหุ | [adj.] (lahu) EN: light ; minor ; petty FR: léger ; mineur |
| เล็ก ๆ = เล็กๆ | [adj.] (lek-lek) EN: minor FR: minuscule ; tout petit |
| เล็กน้อย | [adj.] (leknøi) EN: trifling ; trivial ; petty ; unimportant ; insignificant ; paltry ; minor ; measly ; slight FR: insignifiant ; sans importance ; dérisoire ; léger ; mineur ; misérable ; mesquin |
| ไมเนอร์ | [n.] (mainoē) EN: minor FR: mineur [m] |
| ไมเนอร์ของสมาชิกในเมทริกซ์ | [n. exp.] (mainoē khøn) EN: minor of an element in a matrix FR: |
| ไมเนอร์ของตัวกำหนด | [n. exp.] (mainoē khøn) EN: minor of determinant FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kleinspecht | {m} [ornith.]Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos minor) |
| Schwarzstirnwürger | {m} [ornith.]Lesser Grey Shrike (Lanius minor) |
| Minderjährige | {m,f}; Minderjährigerminor; infant |
| Minor | {m} [math.]minor |
| Moll | {n} (Tongeschlecht) [mus.] | a-Mollminor | A minor |
| Seminorm | {f} [math.]seminorm |
| Nebenrolle | {f}supporting role; minor role |
| Minderheitsbeteiligung | {f}minority stake |
| Minderheitsregierung | {f}minority government |
| Mollakkord | {m}minor chord |
| Molldreiklang | {m}minor triad |
| Nebensache | {f}minor matter |