| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lawful | (adj.) ซึ่งถูกต้องตามกฎหมาย See also: ซึ่งชอบด้วยกฎหมาย Syn. legal |
| lawfully | (adv.) อย่างถูกต้องตามกฎหมาย See also: ทางนิตินัย, อย่างชอบด้วยกฎหมาย, อย่างถูกกฎหมาย Syn. de jure |
| unlawful | (adj.) ไม่ชอบด้วยกฎหมาย See also: ผิดกฎหมาย Syn. illegal Ops. lawful |
| unlawfulness | (n.) ความไม่ถูกต้อง See also: ความไม่ชอบด้วยกฎหมาย Syn. illegality, illicitness Ops. legality, lawfulness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lawful | (ลอ'ฟูล) adj. ถูกต้องตามกฎหมาย,ปฏิบัติตามกฎหมาย,เคารพกฎหมาย, See also: lawfulness n. ดูlawful |
| unlawful | (อันลอ'ฟูล) adj. ไม่ชอบด้วยกฎหมาย,ผิดกฎหมาย., See also: unlawfully adv. unlawfulness n., Syn. illegal,illicit,lawless |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lawful | (adj) ตามกฎหมาย,ถูกต้อง,ที่เคารพกฎหมาย |
| unlawful | (adj) ผิดกฎหมาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lawful | ถูกต้องตามกฎหมาย, ชอบด้วยกฎหมาย, ไม่ผิดกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| lawful representative | ผู้แทนที่ชอบด้วยกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| unlawful | ไม่ชอบด้วยกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มั่วสุม | (v.) assemble for unlawful purposes See also: meet or gather for unlawful purpose Syn. สุมหัว, มั่ว |
| มุบมิบ | (v.) line one´s own pocket by unlawful means See also: act in a surreptitious manner, do/agree/behave in secret |
| ถูกกฎหมาย | (v.) be lawful See also: be legal, be licit, be legitimate Ops. ผิดกฎหมาย |
| นอกสมรส | (adj.) unlawful See also: illegal, illicit, illegitimate Syn. นอกกฎหมาย |
| มฤจฉาชีพ | (n.) unlawful occupation Syn. มิจฉาชีพ |
| มิจฉาชีพ | (n.) unlawful occupation |
| โดยมิชอบด้วยกฎหมาย | (adv.) unlawfully See also: illegally, wrongfully |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| President, take as your lawful spouse His Excellency's daughter, Tatiana | ท่านประธานาธิบดีเลือกที่จะแต่งงานกับทาเทียน่า ลูกสาวของท่านเอกอัครราชทูต |
| "why ye may not be lawfully joined together in matrimony | "ไม่ให้ทั้งคู่รวมกันเป็นหนึ่ง จากพิธีสมรสนี้ |
| Under Department "W" provisions, it is unlawful to kill a worker without just cause. | โดยไม่มีเหตุผลสมควร ตามระเบียบการประกันธุรกิจ |
| I, Joanie, take you, Charles, as my lawful husband. | ฉันโจนนี่ ขอรับคุณ ชาร์ล เป็นสามีที่รักของฉัน |
| Stop this felonious and unlawful act, or I shall have to use force. | หยุดการกระทำที่ร้ายแรงและ ฝ่าฝืนกฏหมายนี่ซะ... ไม่เช่นนั้นจะใช้กำลัง |
| Now stop this felonious and unlawful act, or I shall have to use force. | คราวนี้หยุดการกระทำที่ร้ายแรงและ ฝ่าฝืนกฏหมายนี่ซะ... ไม่เช่นนั้นจะใช้กำลัง |
| It's unlawful to operate a motor vehicle without a license. | ขับรถไม่พกใบขับขี่มันผิดกฏหมายนะคุณ. |
| Intoxication, unlawful entry and attempted kidnapping | เมา ไม่รักษาระเบียบของทางโรงเรียน และพยายามลักพาตัวเด็ก |
| Do you, Honah Lee, take this woman to be your lawfully wedded wife to have and to hold from this day forth as long as you both shall live? | คุณโฮนา ลี คุณจะยอมรับผู้หญิงคนนี้ เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายรึไม่ ที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุขนับแต่นี้ไป ตามเท่าที่ชีวิตของคุณทั้งสองจะหาไม่ |
| If anyone present... knows a reason why these two should not be lawfully wedded... speak now or forever hold your peace. | หากมีใครที่นี่... ทราบเหตุผลว่า ทำไมสองคนนี้ไม่คู่ควรกัน จงพูดออกมา หรือไม่ก็จงเก็บมันไว้ตลอดไป |
| ...to be my lawfully wedded husband. | ...เป็นสามีถูกต้องตามกฎหมาย |
| "... to be my lawfully wedded husband. " | "... เป็นสามีถูกต้องตามกฎหมาย" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 合法 | [hé fǎ, ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ, 合法] lawful; legitimate; legal |
| 不法 | [bù fǎ, ㄅㄨˋ ㄈㄚˇ, 不法] lawless; illegal; unlawful |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不法 | [ふほう, fuhou] (adj-na,n,adj-no) lawlessness; injustice; illegality; unlawfulness; (P) |
| 不法占有 | [ふほうせんゆう, fuhousenyuu] (n) unlawful detention (of shipping); unlawful occupation (of a house or land) |
| 不法所持 | [ふほうしょじ, fuhoushoji] (n) (See 違法所持) illegal possession; unlawful possession |
| 不法集会 | [ふほうしゅうかい, fuhoushuukai] (n) unlawful assembly |
| 不退去罪 | [ふたいきょざい, futaikyozai] (n) unlawful trespass; occupying a property and refusing to leave |
| 共同不法行為 | [きょうどうふほうこうい, kyoudoufuhoukoui] (n) joint unlawful act; joint tort |
| 合法 | [ごうほう, gouhou] (adj-na,n) legal; lawful; legality; (P) |
| 合法性 | [ごうほうせい, gouhousei] (n) lawfulness; validity |
| 合法的 | [ごうほうてき, gouhouteki] (adj-na) legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order; (P) |
| 曲事 | [くせごと, kusegoto] (n) crookedness; something not right; something out of the ordinary; something unpleasant; something disgusting; unlawfulness; something unhappy; calamity |
| 正当 | [せいとう, seitou] (adj-na,n) just; justifiable; right; due; proper; equitable; reasonable; legitimate; legal; lawful; (P) |
| 正当性 | [せいとうせい, seitousei] (n,adj-no) lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy |
| 違法 | [いほう, ihou] (adj-na,n,adj-no) illegal; illegality; invalid; unlawfulness; (P) |
| 違法所持 | [いほうしょじ, ihoushoji] (n) (See 不法所持) illegal possession; unlawful possession |
| 適法行為 | [てきほうこうい, tekihoukoui] (n) legal (lawful) act |
| 非合法 | [ひごうほう, higouhou] (adj-na,n,adj-no) illegal; unlawful; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชอบด้วย | [adj.] (chøp dūay) EN: legal ; lawful ; legitimate FR: conforme à ; en accord avec |
| ชอบด้วยกฎหมาย | [adj.] (chøp dūay k) EN: legal ; lawful ; legitimate FR: légal |
| ชอบธรรม | [adj.] (chøptham) EN: lawful ; legal ; legitimate ; rightful ; righteous FR: légitime |
| โดยมิชอบ | [adv.] (dōi mi chøp) EN: improperly ; unlawfully FR: malhonnêtement |
| กาเมสุมิจฉาจาร | [n.] (kāmesumitch) EN: sexual misconduct ; sensual misconduct ; unlawful sexual intercourse ; adultery FR: |
| การกักขังหน่วงเหนี่ยว | [n. exp.] (kān kakkhan) EN: unlawful detention FR: |
| กัปปพินทุ | [n.] (kappaphinth) EN: smudge that makes a new robe allowable ; dark mark or small black dot applied to a new robe to make it lawful FR: |
| ขัดต่อกฎหมาย | [adj.] (khat tø kot) EN: unlawful FR: illégal |
| ละเมิดกฎหมาย | [v. exp.] (lamoēt kotm) EN: break the law ; violate the law ; be illegal ; be unlawful ; be illicit FR: violer la loi ; être illégal ; être illicite |
| ไม่ชอบ | [adj.] (mai chøp) EN: unlawful ; wrongful FR: |
| มฤจฉาชีพ | [n.] (maritchāchī) EN: unlawful occupation FR: |
| มิชอบ | [adj.] (mi chøp) EN: wrong ; wrongful ; unlawful FR: |
| มิชอบด้วยกฎหมาย | [adj.] (mi chøp dūa) EN: illegal ; unlawful FR: |
| มิจฉาชีพ | [n.] (mitchāchīp) EN: wrongful occupation ; unlawful occupation ; unlawful way of making a living ; wrongful livelihood FR: |
| มั่วสุม | [v.] (mūasum) EN: assemble for unlawful purposes ; meet for unlawful purpose ; gather for unlawful purpose FR: organiser un gang |
| ผิดกฎหมาย | [adj.] (phit kotmāi) EN: illegal ; unlawful ; illicit ; against the law ; wrongful FR: illégal ; illicite ; contraire à la loi ; irrégulier |
| เถื่อน | [adj.] (theūoen) EN: illicit ; smuggled ; unlawful FR: illégal ; illicite |
| ถูกกฎหมาย | [v.] (thūk kotmāi) EN: be lawful ; be legal ; be licit ; be legitimate FR: |
| ถูกกฎหมาย | [adj.] (thūk kotmāi) EN: lawful ; legal FR: légal |
| ถูกต้องตามกฎหมาย | [adj.] (thūktǿng tā) EN: legal ; rightful ; lawful ; legitimate FR: légal ; légitime |
| วิสามัญฆาตกรรม | [n.] (wisāmankhāt) EN: lawful homicide ; justifiable homicide FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kündigungsschutz | {m}protection against unlawful dismissal |