| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| disinherit | (vt.) เพิกถอนสิทธิ |
| inherit | (vi.) รับมรดก Syn. fall heir to, come into, succeed to, |
| inherit | (vt.) สืบต่อ See also: สืบทอด, รับช่วง, ตกทอด Syn. succeed to, acquire, obtain, accede Ops. be disowned, miss |
| inherit from | (phrv.) สืบทอดจาก See also: ได้รับมรดกจาก, รับช่วงจาก, เป็นมรดกจาก |
| inheritable | (adj.) สามารถสืบมรดกต่อไปได้ (กฎหมาย) See also: สามารถถ่ายทอดทางพันธุกรรม Syn. hereditary, heritable |
| inheritance | (n.) การรับมรดก See also: มรดก, สมบัติ Syn. legacy, heritage, bequest, patrimony |
| inheritance tax | (n.) ภาษีมรดก |
| inherited | (adj.) ซึ่งสืบทอดมา See also: ซึ่งสืบเชื้อสายมา Syn. hereditary |
| inherited | (adj.) เป็นกรรมพันธุ์ Syn. hereditary |
| inherited | (adj.) ซึ่งเป็นกรรมพันธุ์ See also: วึ่งส่งผ่านทางพันธุกรรม Syn. atavistic |
| inheritor | (n.) ผู้รับมรดก (กฎหมาย) See also: ผู้สืบทอด, ผู้รับช่วง Syn. recipient, heir, receiver |
| inheritress | (n.) ทายาทที่เป็นหญิง See also: หญิงผู้รับมรดก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| disinherit | (ดิสอินเฮอ'ริท) vi. ตัดสิทธิการรับมรดก,ตัดสิทธิรับช่วง., See also: disinheritance n. ดูdisinherit |
| inherit | (อินเฮอ'ริท) vt. รับช่วง,สืบช่วง,สืบทอด,สืบลักษณะทางกรรมพันธุ์. vi. สืบทอด,รับมรดก,กลายเป็นทายาท, See also: inheritability n. inheritable adj. inheritably adv. |
| inheritance | (อินเฮอ'ริเทินซฺ) n. สิ่งที่รับช่วงมา,สิ่งที่สืบทอดมา,การรับช่วง,การสืบทอด,สิทธิในการรับมรดก,สิทธิในการรับช่วง, Syn. heritage,legacy, การสืบทอด เป็นศัพท์ที่ใช้ในภาษาเชิงวัตถุ (object-oriented language) เป็นคำสั่งให้ทำการคัดลอกกลุ่มรหัสคำสั่งได้ นักเขียนโปรแกรมจะชอบเพราะไม่ต้องพิมพ์กลุ่มคำสั่งนั้นซ้ำ แล้วซ้ำอีกบ่อย ๆ |
| inheritance tax | ภาษีมรดก |
| inherited | (อินเฮอ'ริทิด) adj. เป็นมรดกที่ได้รับ |
| inheritor | (อินเฮด'ริเทอ) n. ผู้รับมรดก,ทายาท |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| disinherit | (vt) ตัดจากกองมรดก,ตัดสิทธิ์ |
| inheritor | (n) ทายาท,ผู้สืบทอด,รัชทายาท |
| inherit | (vt) รับมรดก,สืบสกุล,รับช่วง,สืบทอด |
| inheritance | (n) มรดก,การสืบทอด,การสืบสกุล,การรับช่วง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| disinheritance | การตัดมิให้รับมรดก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| inheritance | ทายกรรม [อ่านว่า ทายะกำ] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| inheritance tax | ภาษีการรับมรดก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| inherited child | บุตรสืบสายโลหิต [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Inheritance | การถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์ [การแพทย์] |
| inherited behavior | พฤติกรรมที่มีมาแต่กำเนิด, พฤติกรรมของสิ่งมีชีวิตที่แสดงออกมาได้เองโดยไม่ต้องเรียนรู้หรือฝึกฝนมาก่อน เป็นพฤติกรรมที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม พบทั้งในพืชและในสัตว์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การรับช่วง | (n.) inheritance See also: continuance, continuation Syn. การสืบเนื่อง |
| การสืบสาน | (n.) inheritance See also: continuance, continuation Syn. การสืบเนื่อง, การรับช่วง |
| การสืบเนื่อง | (n.) inheritance See also: continuance, continuation Syn. การรับช่วง |
| ผู้รับมรดก | (n.) inheritor Syn. ผู้รับพินัยกรรม |
| รับมรดก | (v.) inherit See also: receive a legacy, come into |
| สืบต่อ | (v.) inherit See also: succeed to, carry on from |
| สืบต่อ | (v.) inherit See also: succeed to, carry on from |
| สืบทอด | (v.) inherit See also: succeed to, carry on, fall heir to, come into |
| สืบสาน | (v.) inherit See also: succeed to, carry on, come to Syn. สืบต่อ, สืบทอด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm going to inherit the company sooner or later | ฉันจะสืบทอดบริษัทไม่ช้าก็เร็ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's the "r" complex, Sarah... that central bit of prehistoric jelly... that we inherited from the reptiles. | มันเป็นความซับซ้อน ของวุ้นที่อยู่กลางสมอง ซึ่งเราได้รับถ่ายทอดมาจากสัตว์เลื้อยคลาน |
| "l inherited the ship from the previous Dread Pirate Roberts, | "ข้ารับมรดกเรือนี้มาจากโรเบิร์ตคนก่อน" |
| "just as you will inherit it from me. | "เหมือนกับที่เจ้ากำลังจะรับจากข้าตอนนี้แหละ" |
| "The man I inherited it from was not the real Dread Pirate Roberts either. | "ผู้ชายที่ข้ารับช่วงเรือต่อมาก็ไม่ได้ชื่อโรเบิร์ตเหมือนกัน" |
| I'm certain that Heathcliff seeks by some means to dispossess you of your inheritance... and in that way, to revenge himself on me. | พ่อมั่นใจว่าฮีธคลิฟฟ์ หาวิธี ตัดสิทธิลูก ออกจากมรดก |
| The son would inherit the estate, no part of which would be entailed away, so providing for my widow and any other children. | ลูกชายที่จะได้รับมรดก จะได้ไม่ต้องมีปัญหาเรื่องใครมาเอามรดกไป เพื่อจัดเตรียมไว้ให้เมียม่ายของพ่อ และลูกคนอื่นๆ |
| Naturally no critical predispositions to any been may gen inheritable diseases. | การปล่อยตามวิธีธรรมชาติโดยไม่ควบคุม อาจทำให้ติดโรคทางกรรมพันธุ์ |
| Wood drastically underestimates the impact of social distinctions... predicated upon wealth, especially inherited wealth. | ลกระทบของชนชั้นในสังคมต่ำ มรดกตกทอด นายได้มา การทำงานในมลรัฐเอสวัสหน้า 98? |
| My father died when I was 13, and I inherited this money. | พ่อชั้นตายตอนชั้นอายุ 1 3 ขวบ ชั้นได้เงินเป็นมรดก |
| He married, of course, and inherited his millions. | เขาแต่งงาน ได้มรดกจากพ่อเป็นล้านๆ |
| And years later, he fathered at least two children who inherited this same trait. | และปีต่อมา เขาให้กำเนิดบุตร 2 คน ผู้ที่ไมลักษณะเหมือนกัน |
| Just tell me he hasn't inherited his father's illness. | เขาไม่ได้ป่วยเหมือนพ่อของเขาใช่ไหมคะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 绝产 | [jué chǎn, ㄐㄩㄝˊ ㄔㄢˇ, 绝产 / 絕產] crop failure; property left with no-one to inherit; sterilization |
| 遗传性 | [yí chuán xìng, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˋ, 遗传性 / 遺傳性] hereditary; inherited; genetic |
| 遗传 | [yí chuán, ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ, 遗传 / 遺傳] heredity; inheritance; to transmit |
| 世袭 | [shì xí, ㄕˋ ㄒㄧˊ, 世袭 / 世襲] succession; inheritance; hereditary |
| 嗣 | [sì, ㄙˋ, 嗣] succession (to a title); to inherit; continuing (a tradition); posterity |
| 承继 | [chéng jì, ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 承继 / 承繼] adoption (e.g. of a nephew as a son); to inherit |
| 世袭之争 | [shì xí zhī zhēng, ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄓ ㄓㄥ, 世袭之争 / 世襲之爭] succession struggle; dispute over inheritance |
| 胤 | [yìn, ˋ, 胤] heir; inherit |
| 女继承人 | [nǚ jì chéng rén, ㄋㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ, 女继承人 / 女繼承人] inheritress |
| 继承权 | [jì chéng quán, ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ, 继承权 / 繼承權] inheritance |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ストレイン | [, sutorein] (n) (1) strain; effort; tension; tiredness; (2) tendancy; lineage; race; inheritance |
| メンデルの法則 | [メンデルのほうそく, menderu nohousoku] (n) Mendel's laws (of genetic inheritance) |
| 代 | [だい, dai] (n,n-suf) (1) charge; cost; price; (2) (See 台・だい・6) generation; age; reign; (3) (geological) era; (4) (after someone's name or title) a representative of; on behalf of; for (someone); (5) (See 代表電話番号) used after a phone number to indicate that it is a switchboard number; (ctr) (6) (See 台・だい・6) counter for decades of ages, eras, etc.; (7) counter for generations (of inheritors to a throne, etc.); (8) (abbr) (See 代理申請会社) proxy application company |
| 内的 | [ないてき, naiteki] (adj-na,n) inner; intrinsic; mental; inherited |
| 冷や飯食い;冷飯食い | [ひやめしくい;ひやめしぐい, hiyameshikui ; hiyameshigui] (n) (1) hanger-on; dependent; (2) someone who is received coldly; (3) (fam) third, fourth, fifth, etc. sons (during the Edo period when only the oldest male could inherit an estate) |
| 勘当 | [かんどう, kandou] (n,vs) disinheritance |
| 勘気 | [かんき, kanki] (n) disfavor; disfavour; disinheritance |
| 和妻 | [わづま, waduma] (n) branch of ancient Japanese magic tricks inherited mainly from oral tradition |
| 家督 | [かとく, katoku] (n) family headship; inheritance |
| 家督相続 | [かとくそうぞく, katokusouzoku] (n) inheritance; succession to family headship |
| 廃嫡 | [はいちゃく, haichaku] (n,vs) disinheritance |
| 引く(P);曳く;牽く | [ひく, hiku] (v5k,vi,vt) (1) to pull; (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.); to attract (interest, etc.); (3) to draw back; (4) to draw (a card); (5) (See 図面を引く) to draw (plan, line, etc.); (6) (See 風邪を引く) to catch (cold); (7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.); (8) (See 辞書を引く) to look up (e.g. dictionary); to consult; (v5k,vt) (9) (esp. 牽く) to haul; to pull (vehicles); (10) to subtract; (11) to ebb; to fade; (12) to descend (from); to inherit (a characteristic); (13) to quote; to raise (as evidence); (14) to lay (a cable); to draw (a cable); (P) |
| 承継 | [しょうけい, shoukei] (n,vs) succession; accession; inheritance |
| 本領安堵 | [ほんりょうあんど, honryouando] (n) recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods) |
| 母性遺伝 | [ぼせいいでん, boseiiden] (n) maternal inheritance |
| 獲得形質 | [かくとくけいしつ, kakutokukeishitsu] (n) acquired characteristics (as opposed to inherited) |
| 相続人 | [そうぞくにん, souzokunin] (n) heir; heiress; inheritor |
| 相続分 | [そうぞくぶん, souzokubun] (n) share in inheritance; inheritance share; portion of inheritance |
| 相続権 | [そうぞくけん, souzokuken] (n) heirship; (claim) the (right of) succession; one's inheritance rights |
| 相続税 | [そうぞくぜい, souzokuzei] (n) inheritance tax; death duty; (P) |
| 相続財産 | [そうぞくざいさん, souzokuzaisan] (n) inheritance; inherited property; heritage |
| 継承 | [けいしょう, keishou] (n,vs) inheritance; succession; accession; (P) |
| 血を引く | [ちをひく, chiwohiku] (exp,v5k) to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors |
| 跡取り | [あととり, atotori] (n) heir; heiress; inheritor; successor |
| 踏む(P);履む;践む | [ふむ, fumu] (v5m,vt) (1) to step on; to tread on; (2) to experience; to undergo; (3) to estimate; to value; to appraise; (4) to rhyme; (5) (arch) to inherit (the throne, etc.); (6) to follow (rules, morals, principles, etc.); (P) |
| 遺伝性 | [いでんせい, idensei] (adj-na,n) inheritable character; inheritable; hereditary; inherited |
| 遺産 | [いさん, isan] (n) inheritance; bequest; legacy; heritage; (P) |
| 遺産相続人 | [いさんそうぞくにん, isansouzokunin] (n) heir; heiress; inheritor |
| 遺産税 | [いさんぜい, isanzei] (n) inheritance tax; estate duty |
| 遺財 | [いざい, izai] (n) bequest; inheritance |
| 部屋住み | [へやずみ, heyazumi] (n) an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| インヘリタンス | [いんへりたんす, inheritansu] inheritance |
| 継承 | [けいしょう, keishou] inheritance |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อากรรับมรดก | [n. exp.] (ākøn rapmør) EN: inheritance tax FR: |
| กรรมพันธุ์ | [n.] (kammaphan) EN: heredity ; inheritance ; hereditary characteristic FR: |
| กรรมพันธุ์ | [adj.] (kammaphan) EN: inherited ; congenital FR: congénital |
| การรับมรดก | [n. exp.] (kān rap mør) EN: inheritance ; legacy ; heritage FR: héritage [m] |
| การสืบทอด | [n.] (kān seūpthø) EN: inheritance FR: |
| การตัดมิให้รับมรดก | [n. exp.] (kān tat mi ) EN: disinheritance FR: privation de son héritage [f] |
| มฤดก | [n.] (mareudok) EN: inheritance FR: héritage [m] |
| มรดก | [n.] (møradok) EN: inheritance ; legacy ; legacy ; bequest ; estate FR: héritage [m] ; legs [m] ; alleu [m] |
| พันธุกรรม | [n.] (phanthukam) EN: heredity ; inheritance FR: hérédité [f] |
| พันธุกรรม | [adj.] (phanthukam) EN: inherited ; hereditary ; genetic FR: héréditaire |
| ภาษีการรับมรดก | [n. exp.] (phāsī kān r) EN: inheritance tax ; capital transfer tax FR: droits de succession [mpl] |
| พฤติกรรมที่มีมาแต่กำเนิด | [n. exp.] (phreuttikam) EN: inherited behavior FR: |
| ผู้รับช่วง | [n. exp.] (phū rap chū) EN: heir ; inheritor ; inheritress ; successor FR: |
| ผู้รับมรดก | [n. exp.] (phū rap mør) EN: heir ; heiress ; inheritor FR: héritier [m] ; légataire [m] |
| ผู้สืบทอด | [n. exp.] (phū seūpthø) EN: successor ; inheritor ; next in line ; heir ; beneficiary FR: successeur [m] ; héritier [m] |
| รับช่วง | [v. exp.] (rap chūang) EN: take over ; get from someone else ; inherit ; subcontract FR: |
| รับมรดก | [v.] (rapmøradok) EN: inherit ; inherit a fortune FR: hériter |
| สละมรดก | [v. exp.] (sala mørado) EN: disclaim an inheritance FR: |
| สืบ | [v.] (seūp) EN: inherit ; succeed to ; descend ; follow ; carry on FR: succéder ; perpétuer |
| สืบทอด | [v.] (seūpthøt) EN: inherit ; succeed to ; carry on ; carry forward ; perpetuate ; fall heir to ; come into FR: perpétuer |
| สืบทอดประเพณี | [v. exp.] (seūpthøt pr) EN: carry on the tradition ; inherit the tradition FR: perpétuer la tradition |
| สืบต่อ | [v. exp.] (seūp tø) EN: inherit FR: |
| ส่วนแบ่งมรดก | [n. exp.] (suanbaeng m) EN: share of the inheritance FR: part d'héritage [f] |
| ตัดพ่อตัดลูก | [v. exp.] (tat phø tat) EN: disown ; be disowned ; be disinherit FR: |
| ถูกตัดออกจากกองมรดก | [v. exp.] (thūk tat øk) EN: be disinherited FR: |
| ตกทอด | [v.] (tokthøt) EN: be descended ; be inherited ; be handed down ; be passed on FR: |
| ตกทอด | [adj.] (tokthøt) EN: inherited ; handed down ; passed on (to) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| erbfähig | {adj}capable to inherit |
| Vererbungssystem | {n}inheritance system; inheritance net |
| Altlastensanierung | {f}rehabilitation of inherited waste |
| Enterbung | {f}disinheritance |
| Altlasten | {pl}inherited waste; polluted areas |