| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| indulgence | (n.) การผ่อนผัน See also: การยินยอมทำตามความประสงค์ Syn. acceptance, gratification, yieldingness |
| indulgence | (n.) ความเมตตา See also: ความใจดี Syn. mercy, amnesty Ops. unforgiveness, condemnation |
| overindulgence | (adj.) รับประทานมากเกินไป Syn. binge |
| self-indulgence | (n.) ความเวทนาตัวเอง See also: ความสงสารตัวเอง Syn. self-compassion |
| self-indulgence | (n.) การแสวงหาประโยชน์ส่วนตัว See also: การเห็นแก่ความสุขส่วนตัว, ความเห็นแก่ตัว Syn. selfishness, greed |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| indulgence | (อินดัล'เจินซฺ) n. การหมกมุ่น,การทำตามความรู้สึก,การปล่อยตัว,การทำตามใจตัว,ความหลงระเริง,การยึดเวลาการชำระหนี้ vt. ทำให้หมกมุ่น,ทำให้ตามใจตัว, Syn. gratification |
| self-indulgence | (เซลฟฺ'อินดัลเจินซฺ) n. การปล่อยตัวเองให้หมกมุ่นอยู่ในโลกีย์,การปล่อยตัว,การตามใจตัว., See also: self-indulgent adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| indulgence | (n) การมั่วสุม,การยอมตาม,การผ่อนผัน,การปล่อยตัว,การหมกมุ่น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Gentlemen, may I claim your indulgence for a moment? | สุภาพบุรุษ ผมขอให้เขา ปล่อยตัวผมชั่วคราว |
| And it is more to be lamented, because there is reason to suppose, my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your sister has proceeded from a faulty degree of indulgence, though I am inclined to think that her disposition must | แล้วมันจะได้ไม่มีการเศร้าโศกอีกต่อไป เพราะมันไม่มีเหตุผลอะไรให้เป็นอย่างนั้นอีก ชาร์ล็อตที่รักของผมได้บอกผมว่า... ความเสเพลของพฤติกรรมของน้องสาวคุณ เกิดจากการปล่อยตัวปล่อยใจที่ผิดๆ |
| If I may beg indulgence for not wishing to break family tradition. | If I may beg indulgence for not wishing to break family tradition. |
| I'm afraid hope is an indulgence I don't have time for. | ผมเกรงว่าควรเก็บความหวังไว้ก่อน ผมไม่มีเวลาให้ |
| I beg your indulgence, Anthony... | โปรดอย่าได้ถือสา, คุณแอนโทนี่ |
| Now, I appreciate you taking an interest in her beyond the needs of the assignment, but that indulgence ends now. | และนั่นหลังจากที่คุณบอกว่า, "ไม่,ขอบคุณ" ตอนนี้,ผมชื่นชมในความใส่ใจที่คุณมีกับเธอ นอกเหนือไปจากภาระกิจที่ได้รับมอบหมาย |
| Personally, I'd like another ten to 15 minutes of really pathetic self-indulgence, but duty calls. | โดยส่วนตัวแล้ว ผมต้องการ 10-15 นาที เพื่อปล่อยตัวให้จมอยู่กับความสมเพช แต่หน้าที่มันเรียกร้อง |
| I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion. | ข้าขอความเมตรา สำหรับการแสดงตัว ในทางที่ไม่เหมาะสม. |
| The old "X" designation and your fringe investigations have been indulgences in the federal budget for over half a century. | ภารกิจเดิมของ"เอกซ์"และการสืบสวนของ แผนกวิทยาศาสตร์นอกกรอบของคุณ ถูกผ่อนปรนด้วยงบประมาณ ของรัฐบาลกลาง เป็นเวลากว่าครึ่งศตวรรษมาแล้ว |
| With your indulgence, I will summon the remote back from oblivion. | สำหรับความเมตตา ผมจะเรียกรีโมทกลับไปให้ |
| People are hurting, unemployment is up, the dollar is weak, and the arts smack of elitism and self-absorption, indulgence and privilege. | ผู้คนเจ็บปวด คนว่างงานเพิ่มขึ้น ค่าเงินดอลล์ก็อ่อนลง และศิลปะเป็นเรื่องของ คนรวยและ เห็นแก่ตัว |
| I appreciate the senator's generosity and with the chairman's kind indulgence... | {\cHFFFFFF}ฉันขอขอบคุณความเอื้ออาทรของสมาชิกวุฒิสภาและ กับการปล่อยตัวชนิดของประธาน ... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 嗜好 | [shì hào, ㄕˋ ㄏㄠˋ, 嗜好] fondness; hobby; indulgence |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 免罪 | [めんざい, menzai] (n) acquittal; pardon; papal indulgence |
| 嗜好品 | [しこうひん, shikouhin] (n) luxury grocery item; something consumed for taste or stimulant effect rather than nourishment (e.g. alcohol, tobacco, coffee); indulgence |
| 好き放題 | [すきほうだい, sukihoudai] (adj-na,n,adj-no) self-indulgence; doing as one pleases |
| 我が儘(P);我儘;我がまま;我侭;我が侭 | [わがまま, wagamama] (adj-na,n) (1) selfishness; egoism; self-indulgence; wilfulness; willfulness; (2) disobedience; (3) whim; (P) |
| 放縦 | [ほうじゅう;ほうしょう, houjuu ; houshou] (adj-na,n) self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license |
| 放逸;放佚 | [ほういつ, houitsu] (adj-na,n) self-indulgence; looseness; dissoluteness |
| 耽溺;酖溺 | [たんでき, tandeki] (n,vs) (1) indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); (2) debauchery; dissipation |
| 自堕落 | [じだらく, jidaraku] (adj-na,n) depravity; self-indulgence |
| 贖宥 | [しょくゆう, shokuyuu] (n) (See 免罪符) indulgence (in the Catholic Church) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กามสุขัลลิกานุโยค | [n. exp.] (kāmmasukhal) EN: self-indulgence ; sensual indulgence ; constant attachment to sensual pleasures FR: |
| การตามใจ | [n.] (kān tāmjai) EN: indulgence FR: gâterie [f] |
| ความกรุณาปรานี | [n.] (khwām karun) EN: kindness ; benevolence ; compassion ; sympathy ; mercy ; pity FR: bienveillance [f] ; indulgence [f] ; sympathie [f] |
| ความอ่อนโยน | [n.] (khwām ønyōn) EN: gentleness FR: indulgence [f] |
| ความอดกลั้น | [n.] (khwām otkla) EN: tolerance ; endurance ; patience ; sufferance ; forbearance FR: tolérance [f] ; indulgence [f] |
| ความอดทน | [n.] (khwām ottho) EN: tolerance ; forbearance ; patience ; fortitude ; tenavity ; grit FR: endurance [f] ; patience [f] ; tolérance [f] ; indulgence [f] |