| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| defrost | (vi.) (น้ำแข็ง) ละลาย Syn. melt Ops. freeze, ice |
| defrost | (vt.) ทำให้น้ำแข็งละลาย Syn. melt Ops. freeze, ice |
| defrosted | (sl.) ใจเย็นๆ See also: ควบคุมอารมณ์ได้, มีสติ |
| frost | (n.) น้ำค้างแข็ง |
| frost | (n.) ความเย็นชา See also: การไร้ความรู้สึก Syn. chilliness, coldness, unfriendliness |
| frost | (vi.) ถูกปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็ง |
| frost | (vt.) ปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็ง |
| frost over | (idm.) ทำให้ปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็งหรือน้ำแข็ง Syn. frost up |
| frost up | (phrv.) ทำให้ปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็งหรือน้ำแข็ง Syn. frost over |
| frostbite | (n.) เนื้อเยื่อถูกทำลายเพราะความเย็นจัด |
| frostiness | (n.) ความหนาวเย็น See also: ความหนาว, ความเย็น Syn. coldness, frozeness, chilliness, frost, nip, bitterness, chill, coolness, iciness, frigidity, freeze, glaciation, gelidity Ops. warmth, heat |
| frostiness | (n.) ความเย็น See also: ความหนาวเย็น, ความหนาว Syn. cold, frozeness, chilliness, frost, nip, bitterness, chill, coolness, iciness, frigidity, freeze, glaciation, gelidity |
| frostiness | (n.) ความหนาวจัด |
| frosting | (n.) น้ำตาลไอซิ่งบนขนมเค้กที่ทำมาจากน้ำเชื่อมและไข่ขาว Syn. icing |
| frosty | (adj.) ซึ่งหนาวจัด (เพราะน้ำจับตัวเป็นน้ำแข็ง) Syn. freezing, frozen, icy Ops. hot, scorching, torrid |
| frosty | (adj.) ซึ่งไม่เป็นมิตร See also: เย็นชา |
| frosty one | (sl.) เบียร์ |
| hoarfrost | (n.) น้ำค้างแข็งที่จับอยู่ตามต้นไม้และพื้นดิน Syn. white frost |
| white frost | (n.) น้ำค้างแข็งที่จับอยู่ตามต้นไม้และพื้นดิน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| frostbitten | adj. ซึ่งได้รับอันตรายจากความเย็นจัด. -v. กริยาช่อง 3 ของ frostbite |
| frost | (ฟรอสทฺ) n. ความเย็นจัดจนน้ำค้างแข็ง,ความเยือกเย็นของอารมณ์,ความล้มเหลวสิ้นเชิง vt. ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง,จับตัวเป็นน้ำแข็งบน,ทำให้เย็นจัดจนเป็นน้ำแข็ง vi. แข็งตัว,กลายเป็นน้ำแข็ง. |
| frostbite n. | v. (ทำให้) เนื้อเยื่อตายหรือได้รับอันตรายเนื่องจากความเย็นจัด. |
| frosted | (ฟรอส'ทิด) adj. ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง,มีน้ำแข็งเกิดขึ้น,ขาวโพลนคล้ายคราบน้ำแข็ง, Syn. frostbitten |
| frosting | (ฟรอส'ทิง) n. การจับตัวเป็นน้ำแข็ง,เปลือกน้ำตาลสีขาวที่ใช้โรยหน้าขนม, Syn. icing |
| frostwork | n. ลายดอกผลึกน้ำแข็ง |
| frosty | (ฟรอส'ที) n. หนาวจัด,ซึ่งจับตัวเป็นน้ำแข็ง,ขาดความรู้สึกที่อบอุ่น,ผมหงอก,แก่เฒ่า., See also: frostily adv. frostiness n., Syn. icy,hoary |
| hoarfrost | (ฮอร์'ฟรอสทฺ) n. คราบน้ำค้างแข็งและขาวที่จับอยู่บนพื้นดิน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| frost | (n) น้ำค้างแข็ง,การแข็งตัว,ความเยือกเย็น |
| frosty | (adj) เย็นจัด,มีน้ำค้างแข็ง,เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,หนาวจัด,แก่เฒ่า,เฉื่อยชา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| defrost thermostat | เทอร์มอสแตตละลายน้ำแข็ง [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| frost | น้ำค้างแข็ง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| frostbite | เนื้อเสียเหตุเย็นจัด [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| permafrost; perennially frozen ground; pergelisol; permanently frozen ground | ชั้นดินเยือกแข็งคงตัว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| permanently frozen ground; perennially frozen ground; pergelisol; permafrost | ชั้นดินเยือกแข็งคงตัว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Frost | น้ำค้างแข็ง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Frostbite | บาดแผลจากการถูกความเย็นจัด,บาดแผลถูกความเย็นจัด,โรคหิมะกัด [การแพทย์] |
| Frosty Nottled | ลักษณะแมลงสาบแทะ [การแพทย์] |
| Glaze - Clear ice - Glazed frost | เกลซ - น้ำแข็งใสเป็นเงา - น้ำแข็งเคลือบ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Hoar frost | ฮอร์ฟรอสต์ [อุตุนิยมวิทยา] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Two souls as different as the moonbeam from lightning... or frost from fire. | สองดวงวิญญาณต่างกลับราวกับ แสงจันทร์แล อสุนีบาต น้ำแข็งแลเตาไฟ |
| 'Cause I could defrost a chicken if the lamb chops are too heavy. | เพราะฉันไปละลายเนื้อไก่ก็ได้ ถ้าเนื้อแกะมันจะหนักเกินไป |
| There's frost in every window Oh, I can't believe my eyes | ไอน้ำเกาะอยู่บนหน้าต่าง โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย |
| It's like something out of a Robert Frost poem. | มันเหมือนมีอะไรบางอย่างออกมาจากบทกวีของโรเบิร์ตฟรอสต์ |
| And to resist tothis frost which was taking everything | และสู้ทนกับความเหน็บหนาว ที่พรากทุกอย่างให้จากเราไป |
| Life contained in the egg won't resist the frost's bite | ชิวิตภายในไข่นี้ ไม่สมารถทน น้ำแข็งกัดได้ |
| Around us, the night has the smell of frost we remember the ice's noise so different from the ocean's songs | - รอบกายเรา กลางคืน เต็มไปด้วยกลิ่นแห่งความหนาวเย็น เราจำเสียงร่ำร้องของน้ำแข็งได้ ซึ่งต่างจากบทเพลงแห่งท้องทะเลนัก |
| Around us, frost lurks. | รอบ ๆ เรา... ...ความเย็น ยึดครองอยู่ |
| Look like I got frostbite to you? | เห็นฉันโดนน้ำแข็งกัดรึไงวะ |
| That could be stage three frostbite and heaven knows what nerve damage has already been done. | ระบบประสาทถูกทำลาย นายรู้ดีว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น |
| It's frosted glass. You can't see anything. | พวกเราเหมือนตกนรกทั้งเป็น |
| These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing. | ต้นไม้พวกนี้งอกรากของมันลงไปในน้ำแข็งถาวร แต่น้ำแข็งถาวรนี้กำลังละลาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 霜天 | [shuāng tiān, ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ, 霜天] freezing weather; frosty sky |
| 冻土 | [dòng tǔ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ, 冻土 / 凍土] frozen earth; permafrost; tundra |
| 冻穿 | [dòng chuān, ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄢ, 冻穿 / 凍穿] frostbite; chilblain |
| 无霜期 | [wú shuāng qī, ˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ, 无霜期 / 無霜期] frost-free period |
| 磨砂 | [mó shā, ㄇㄛˊ ㄕㄚ, 磨砂] frosted (e.g. glass) |
| 雨凇 | [yǔ sōng, ㄩˇ ㄙㄨㄥ, 雨凇] frost; a patina of ice from freezing rain or water vapor |
| 霜冻 | [shuāng dòng, ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, 霜冻 / 霜凍] frost; frost damage (to crop) |
| 霜害 | [shuāng hài, ㄕㄨㄤ ㄏㄞˋ, 霜害] frostbite; frost damage (to crop) |
| 霜晨 | [shuāng chén, ㄕㄨㄤ ㄔㄣˊ, 霜晨] frosty morning |
| 霜灾 | [shuāng zāi, ㄕㄨㄤ ㄗㄞ, 霜灾 / 霜災] frost damage (to crop) |
| 除霜 | [chú shuāng, ㄔㄨˊ ㄕㄨㄤ, 除霜] defrosting |
| 霜 | [shuāng, ㄕㄨㄤ, 霜] frost |
| 霜白 | [shuāng bái, ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ, 霜白] frosty |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ざくざく | [, zakuzaku] (adj-na,adv,adv-to) (1) (on-mim) lots of coins or jewels; (2) cutting up roughly; (3) walking on frost; (4) mixing gravel |
| さくさく;サクサク | [, sakusaku ; sakusaku] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) crisp (not moist or juicy); crunchy; flaky (as in pastry); (2) (on-mim) crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); (3) (on-mim) doing skillfully and efficiently; doing quickly; proceeding smoothly; (4) (on-mim) (arch) sound of pouring liquid; (5) (on-mim) (arch) speaking clearly |
| デフロスター | [, defurosuta-] (n) defroster |
| ノーフロスト | [, no-furosuto] (n) no frost |
| フロスト | [, furosuto] (n) frost; (P) |
| 凍傷 | [とうしょう, toushou] (n) frostbite; chilblains |
| 凍傷者 | [とうしょうしゃ, toushousha] (n) case of frostbite |
| 凍瘡 | [とうそう, tousou] (n) chilblains; frostbite |
| 息白し | [いきしろし, ikishiroshi] (n) visible breath (i.e. when it's cold); frosty breath; white breath |
| 擦る(P);摩る;磨る;擂る | [する, suru] (v5r,vt) (1) to rub; to chafe; to strike (match); to file; to frost (glass); (2) to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.); (P) |
| 春塵 | [しゅんじん, shunjin] (n) spring dust; frost and snow that's blown like dust in the air by the spring wind |
| 曇りガラス | [くもりガラス, kumori garasu] (n) frosted glass |
| 永久凍土 | [えいきゅうとうど, eikyuutoudo] (n) permafrost |
| 磨りガラス;擦りガラス;擦ガラス(io);磨ガラス(io);摺りガラス(iK);摺ガラス(iK)(io);磨硝子;磨り硝子;擦り硝子;擦硝子;摺硝子(iK);摺り硝子(i | [すりガラス, suri garasu] (n) ground glass; frosted glass |
| 結氷期 | [けっぴょうき, keppyouki] (n) freezing or frost season |
| 艶消し;つや消し | [つやけし, tsuyakeshi] (adj-na,adj-no) (1) frosted (glass); matted; (n,adj-na) (2) disillusionment; letdown |
| 艶消しガラス;つや消しガラス;艶消し硝子 | [つやけしガラス, tsuyakeshi garasu] (n) frosted glass |
| 解凍 | [かいとう, kaitou] (n,vs) (1) thaw; defrosting; (2) {comp} decompression (e.g. of a file); unpacking; extracting |
| 降りる(P);下りる(P) | [おりる, oriru] (v1,vi) (1) (esp. 下りる) to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; (2) (esp. 降りる) to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; (3) to step down; to retire; to give up; to quit; (4) (esp. 下りる) to be granted; to be issued; to be given; (5) (esp. 降りる) to form (of frost, dew, mist, etc.); (6) (esp. 下りる) (See 下り物) to be passed (from the body; i.e. of a roundworm); (P) |
| 除霜 | [じょそう, josou] (n,vs) defrosting |
| 霜を置いた | [しもをおいた, shimowooita] (adj-f) gray; grey; frosted; hoary |
| 霜夜 | [しもよ, shimoyo] (n) frosty night |
| 霜枯れ | [しもがれ, shimogare] (n) nipped by frost; bleak |
| 霜枯れる | [しもがれる, shimogareru] (v1,vi) to be withered or nipped by frost |
| 霜焼け;霜焼 | [しもやけ, shimoyake] (n) frostbite; chilblains |
| 霜雰 | [そうふん, soufun] (n) frosty air |
| 霧氷 | [むひょう, muhyou] (n) rime; hoarfrost; silver frost |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดอกไม้น้ำแข็ง | [n. exp.] (døkmāi nāmk) EN: frost flower FR: |
| ฝ้า | [adj.] (fā) EN: frosted FR: |
| การละลายน้ำแข็ง | [n. exp.] (kān lalāi n) EN: defrost FR: dégivrage [m] |
| การละลายน้ำแข็งอัตโนมัติ | [n. exp.] (kān lalāi n) EN: automatic defrost FR: dégivrage automatique [m] |
| การละลายน้ำแข็งกึ่งอัตโนมัติ | [n. exp.] (kān lalāi n) EN: semi-automatic defrost FR: dégivrage semi-automatique [m] |
| เกลี่ยวดำ | [n.] (klīodam) EN: frostbite FR: |
| กระจกฝ้า | [n.] (krajokfā) EN: frosted glass ; ground glass FR: |
| น้ำค้างแข็ง | [n.] (nāmkhāngkha) EN: frost FR: givre [m] ; gelée blanche [f] |
| ปึ่ง | [adj.] (peung) EN: icy ; frosty ; sullen FR: |
| ปึ่งชา | [adj.] (peungchā) EN: icy ; frosty ; sullen FR: |
| เปลี่ยวดำ | [n.] (plīodam) EN: frostbite FR: |
| เย็นฉ่ำ | [adj.] (yencham) EN: ice-cold ; very cold ; icy ; frosty ; cool and luscious FR: |
| เย็นเจี๊ยบ | [adj.] (yenjīep) EN: ice-cold ; very cold ; icy; frosty FR: |
| เย็นเยือก | [adj.] (yenyeūak) EN: freezing cold ; biting cold ; frosty FR: glacial |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Frostbeule | {f} | Frostbeulen |
| kühl; kalt; frostig | {adj} | kühler; kälter; frostiger | am kühlsten; am kältesten; am frostigstenchilly; chill | chillier; coolish | chilliest; coolest |
| Frost | {m} | Fröste |
| frostig | {adj} | frostiger | am frostigstenfrosty | frostier | frostiest |
| Glasurplatte | {f} (für Kuchen)frosting sheet |
| Glatteis | {n}glazed frost |
| Bodenfrost | {m}ground frost |
| Frostschaden | {m}frost damage |
| Frostschutz | {m}frost protection |
| Frosttiefe | {f}frost line |
| frostbeständig | {adj}frost-resistant |
| frostig | {adv}frostily |