| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| discreet | (adj.) สุขุมรอบคอบ See also: ระมัดระวัง Syn. cautious, prudent, tactful Ops. indiscreet, rash |
| discreetly | (adv.) อย่างสุขุมรอบคอบ See also: อย่างระมัดระวัง Syn. cautiously |
| indiscreet | (adj.) ซึ่งไม่รอบคอบ See also: ซึ่งไม่สมควร, ซึ่งไม่ระวัง Syn. impolitie, incautious, tactless Ops. discreet, tactful |
| indiscreetness | (n.) ความไม่รอบคอบ See also: ความไม่ระมัดระวัง, ความประมาท Syn. imprudence, recklessness Ops. discretion, prudence, tact |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| discreet | (ดิสครีท') adj. พิจารณารอบคอบ,สุขุม,ไตร่ตรองอย่างรอบคอบ,ระมัดระวัง., See also: discreetness n. ดูdiscreet |
| indiscreet | (อินดิสคริท') adj. ไม่รอบคอบ,ไม่ระวัง,เลินเล่อ., See also: indiscreetly adv. indiscreetness n., Syn. rash,unwise |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| discreet | (adj) สุขุม,ระมัดระวัง,รอบคอบ,พินิจพิเคราะห์,ไตร่ตรอง,ยั้งคิด |
| indiscreet | (adj) ไม่สมควร,ไม่ระวังตัว,ปากสว่าง,ปากโป้ง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พล่อยๆ | (adv.) indiscreetly See also: freely, thoughtlessly, flippantly |
| ยั้งคิด | (v.) be discreet See also: cautious, be prudent, be circumspect, be careful, be considerate Syn. ใคร่ครวญ, ไตร่ตรอง, พิจารณา |
| ลอยๆ | (adj.) indiscreet See also: thoughtless, heedless, irresponsible |
| ลอยๆ | (adv.) indiscreetly See also: thoughtlessly, heedlessly, irresponsibly, without thinking Syn. พล่อยๆ |
| เพรื่อ | (adv.) indiscreetly See also: scatteringly Syn. เรี่ยราด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| OK, he's not gonna win a medal for fidelity, but we can find out discreetly enough whether the Hewetts had a shotgun unaccounted for. | เขาอาจจะไม่ได้รับการชื่นชม ในฐานะสามีที่ดี แต่... ...เราก็ไม่พบพิรุธอะไรนอกเหนือจากนั้น แม้แต่เรื่องปืนลูกซองของคุณฮิวอิท ที่ไม่รู้ว่ามีทะเบียนรึเปล่า |
| Call weigart and tell him we need a discreet perimeter around this block. | อาการหลงผิด ผู้ซึ่งทำใจไม่ได้กับการจากไปของคนที่รัก |
| For, you see, where others might judge... a discreet carriage ride for what it seemed to be... | ผู้คนจะคิดอย่างไร.. กับการแอบนั่งรถม้าของพวกคุณ.. |
| Search discreetly to find out who's trying to track us down. | ไปสืบอย่างลับๆ ว่าใครกำลังสะกดรอยตามเรา |
| No. but I need a -- a discreet lab. | แต่ฉันต้องการแลปที่รอบคอบหน่อย |
| She had their mascot tattooed on a very discreet part of her anatomy. | เธอสักตัวนำโชคของที่นั้น ในที่มิดชิดบนร่างกาย |
| We're discreet. We don't leave bodies lying around. | เราระมัดระวัง เราไม่ทิ้งศพไว้เกลื่อน |
| Shouldn't we discreetly climb a wall or dig a tunnel. | เราไม่ปีนกำแพง หรือ ขุดหลุมเข้าไปเหรอ |
| And try to be discreet, will you? | และพยายามระมัดระวังหน่อย ได้มั้ย? |
| Morgan insisted we be discreet out of respect for his family. | แต่มอร์แกนยืนยันว่าเราควรให้เกียรติครอบครัวเขา |
| Bart's people are topnotch and very discreet. You hire someone to look into my past? | คนของบาทรอบคอบมาก-คุณจ้างคน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 语失 | [yǔ shī, ㄩˇ ㄕ, 语失 / 語失] indiscreet remark; indiscretion; slip of the tongue |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| べらべら | [, berabera] (adj-na,adv,n,vs) (1) (on-mim) non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; (2) thin; flimsy |
| 不見識 | [ふけんしき, fukenshiki] (adj-na,n) thoughtless; indiscreet; lacking in common sense; rashness; betraying one's lack of judgment (judgement); absurd; undignified; compromising; disgraceful |
| 体良く;体よく | [ていよく, teiyoku] (adv) decently; gracefully; plausibly; politely; tactfully; discreetly |
| 口堅い;口固い | [くちがたい, kuchigatai] (adj-i) discreet; tight-lipped |
| 安 | [やす, yasu] (pref,suf) (1) cheap; (pref) (2) (See 安請け合い) rash; thoughtless; careless; indiscreet; frivolous |
| 慎み深い;虔み深い | [つつしみぶかい, tsutsushimibukai] (adj-i) discreet; modest; cautious |
| 慎む(P);謹む;虔む | [つつしむ, tsutsushimu] (v5m,vt) (1) (usu. 慎む) to be careful; to be discreet; (2) (usu. 慎む) to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstain; (3) (謹む only) to be reverent; (4) to be purified; to be chaste; (P) |
| 慎重居士 | [しんちょうこじ, shinchoukoji] (n) very cautious person; very prudent person; very discreet person |
| 無闇に(P);無暗に | [むやみに, muyamini] (adv) (uk) unreasonably; absurdly; recklessly; indiscreetly; at random; (P) |
| 細心 | [さいしん, saishin] (adj-na,n,adj-no) meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent; (P) |
| 軽々;軽軽 | [けいけい, keikei] (adv) (usu. as 軽々に) indiscreetly; thoughtlessly; carelessly; frivolously |
| 軽々しい;軽軽しい | [かるがるしい, karugarushii] (adj-i) indiscreet; thoughtless; careless; frivolous |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เก็บปากเก็บคำ | [v. exp.] (kep pāk kep) EN: be reserved ; be discreet ; mind one's tongue ; be close-mouthed FR: être discret |
| ลอย ๆ = ลอยๆ | [adj.] (løi-løi) EN: indiscreet ; thoughtless ; heedless ; irresponsible FR: |
| ลอย ๆ = ลอยๆ | [adv.] (løi-løi) EN: indiscreetly ; thoughtlessly ; heedlessly ; irresponsibly ; without thinking FR: |
| ปากโป้ง | [adj.] (pākpōng) EN: indiscreet ; outspoken FR: |
| พลั้ง | [v.] (phlang) EN: make a slip of the tongue ; make an indiscreet remark ; blunder ; make a mistake ; err FR: se tromper ; commettre un impair ; faire une erreur ; se méprendre ; se blouser (vx) |
| พลั้งปาก | [v.] (phlangpāk) EN: make a slip ; make a slip of the tongue ; make an indiscreet remark ; bunder FR: commettre un lapsus ; faire un lapsus |
| เผลอไผล | [v.] (phloēphlai) EN: be careless ; to be incautious ; to be indiscreet ; to be reckless FR: |
| พล่อย | [adv.] (phlǿi) EN: freely ; indiscreetly ; indiscreetly ; thoughtlessly ; flippantly ; heedlessly FR: en l'air ; à la légère ; de façon irréfléchie ; inconsidérément |
| พล่อย ๆ = พล่อยๆ | [adv.] (phlǿi-phlǿi) EN: indiscreetly ; freely ; thoughtlessly ; flippantly FR: |
| เพรื่อ | [adj.] (phreūa) EN: indiscreet ; promiscuous FR: |
| ระมัดระวัง | [adj.] (ramatrawang) EN: careful ; cautious ; painstaking ; wary ; discreet FR: circonspect ; prudent ; discret |
| ยั้งคิด | [v. exp.] (yang khit) EN: be discreet ; be cautious ; be prudent ; be circumspect ; be careful ; be considerate FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| dezent; diskret | {adj} | dezenter | am dezentestendiscreet | more discreet | most discreet |
| indiskret | {adj} | indiskreter | am indiskretestenindiscreet | more indiscreet | most indiscreet |