| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| after death | (adj.) หลังมรณกรรม Syn. continuing, future |
| be in at the death | (idm.) อยู่ด้วยหรือปรากฎตัวอยู่ด้วยขณะล่าสัตว์หรือฆ่าสัตว์ Syn. be in at the kill |
| be in at the death | (idm.) เป็นพยาน See also: ร่วมเป็นสักขีพยาน Syn. be in at the kill |
| bleed to death | (phrv.) ตกเลือดจนตาย See also: เสียเลือดมากจนตาย |
| bore to death | (phrv.) เบื่อมาก Syn. bore to sleep |
| burn someone to death | (idm.) เผาจนตาย See also: ฆ่าด้วยการเผาไฟจนตาย |
| crush someone to death | (idm.) บดขยี้จนตาย See also: เหยียบตาย |
| death | (n.) การตาย See also: การเสียชีวิต, การถึงแก่กรรม, การสิ้นชีวิต, การสิ้นใจ Syn. decease, demise, departure, dying, expiration, passing, the act of dying, the end of life, loss of life Ops. birth, life |
| death | (n.) การทำลาย See also: การถูกทำลาย |
| death | (n.) การสาบสูญ |
| death | (n.) การสิ้นสุด See also: การยุติ, การจบสิ้น, การถูกทำลาย, การดับ Syn. destruction, end, extinction |
| death | (n.) ความตาย See also: มรณกรรม, การสิ้นชีวิต, การเสียชีวิต |
| death certificate | (n.) มรณบัตร See also: เอกสารทางราชการที่แพทย์ระบุสาเหตุของการตายไว้ |
| death rate | (n.) อัตราการตาย |
| death warrant | (n.) คำสั่งประหารชีวิต See also: คำพิพากษาให้ประหาร |
| death wish | (n.) ความรู้สึกอยากตาย |
| deathbed | (n.) เตียงนอนที่คนตายนอน See also: เตียงนอนขณะที่ตาย |
| deathblow | (n.) เหตุการณ์หรือการกระทำที่ทำให้ตายหรือทำให้บางอย่างจบสิ้น |
| deathless | (adj.) อมตะ See also: ไม่ตาย, มีชีวิตนิรันดร์ Syn. immortal, everlasting Ops. death, mortal |
| deathlessness | (n.) ความเป็นอมตะ See also: ความนิรันดร์, ความไม่ตาย Syn. perpetuity Ops. mortality |
| deathlike | (adj.) เหมือนตาย See also: เหมือนไม่มีชีวิต, ราวกับตาย, ราวกับสิ้นชีวิต Syn. resembling death |
| deaths | (n.) การสูญเสีย See also: การถูกทำลาย Syn. damage, losses |
| deathwatch | (n.) การเฝ้าศพก่อนฝังหรือทำพิธี |
| die a natural death | (idm.) ตายด้วยวิธีธรรมชาติ (จากโรคภัยไข้เจ็บหรือความชรา) |
| do someone to death | (idm.) ฆ่า See also: ทำให้ตาย |
| do something to death | (idm.) ไม่มีผลเพราะทำบ่อยเกินไป |
| flog someone to death | (idm.) โบยจนตาย See also: ฟาดจนตาย |
| frighten someone to death | (idm.) ทำให้กลัวอย่างมาก See also: หวาดระแวงอย่างมาก |
| gore to death | (phrv.) แทงด้วยเขา See also: ฆ่าด้วยเขา |
| kiss of death | (idm.) สิ่งที่ทำให้ (บางคนหรือบางสิ่ง) ถึงอวสาน See also: สิ่งที่ทำให้ (บางคนหรือบางสิ่ง) ยุติ |
| kiss of death | (sl.) สาเหตุของความล้มเหลวหรือจุดจบของบางสิ่ง |
| life after death | (n.) ชีวิตหลังความตาย Syn. afterlife |
| life-and-death | (adj.) ที่อาจเป็นหรือตาย Syn. life-or-death |
| life-or-death | (adj.) ที่อาจเป็นหรือตาย Syn. life-and-death |
| living death | (n.) ช่วงชีวิตที่ทุกข์ทรมานอย่างมาก |
| matter of the life and death | (idm.) เรื่องด่วนมากๆ (ปกติใช้เมื่อกล่าวเกินจริงหรือต้องการให้ขบขัน) See also: เรื่องคอขาดบาดตาย, เรื่องเป็นเรื่องตาย |
| put to death | (vt.) ฆ่า See also: ทำให้ตาย Syn. murder, kill |
| resembling death | (adj.) เหมือนตาย See also: เหมือนไม่มีชีวิต, ราวกับตาย, ราวกับสิ้นชีวิต Syn. deathlike |
| tickle someone to death | (idm.) ขำมาก See also: ชอบใจมาก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| civil death | n. การตายในแง่นิตินัย |
| death | (เดธ) n. ความตาย,มรณกรรม,ภาวะที่ตาย,การดับ,การถูกทำลาย to death สุดเหวี่ยงอย่างยิ่ง, See also: deathful adj. ดูdeath, Syn. end |
| death agony | n. ความทนทุกข์ทรมานหรือปวดร้าวทรมานก่อนตาย |
| death bed | n. เตียงนอนในขณะที่ตาย. adj. เกี่ยวกับหรือระหว่างชั่วโมงสุดท้ายก่อนตาย |
| death certificate | n. มรณบัตร |
| death duty | n. ภาษีมรดก |
| death sentence | n. การลงโทษประหารชีวิต |
| death watch | n. การเฝ้าพยาบาลก่อนตาย |
| death'sman | (เดธ'สมัน) n. เพชรฆาต -pl.deathsmen |
| deathless | adj. อมตะ,อมร,ไม่มีที่สิ้นสุด,นิรันดร, See also: deathlessness n. ดูdeathless, Syn. eternal |
| deathly | (เดธ'ลี) adj. ทำให้ตาย,อันตรายถึงตาย,เกี่ยวกับการตาย. -adv. ในลักษณะของการตาย,อย่างยิ่ง,สุดเหวี่ยง, See also: deathliness n., Syn. deadly |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| death | (n) ความตาย,ความสูญสิ้น,การดับสูญ,มรณกรรม |
| DEATH death rate | (n) อัตราการตายประจำปี |
| deathless | (adj) เป็นอมตะ,ไม่รู้จักตาย,ไม่มีวันตาย,เป็นนิรันดร,อยู่ตลอดไป |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| annual death probability | โอกาสตายรายปี [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| associated cause of death | สาเหตุร่วมของการตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| penalty, death; punishment, capital | โทษประหารชีวิต [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| civil death | การตายโดยนิตินัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| death | ความตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| death certificate | มรณบัตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| death duty | อากรมรดก [ดู estate duty, legacy duty และ succession duty] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| death rate | อัตราตาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| death sentence | การลงโทษประหารชีวิต [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dying declaration; death-bed declaration | คำให้การขณะใกล้ตาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| expected deaths | จำนวนการตายที่คาดหมาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| indirectly standardized death rate | อัตราตายปรับเข้ามาตรฐานโดยอ้อม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| maternal death rate | อัตราตายของมารดา [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| medical certificate of death | หนังสือรับรองการตายจากแพทย์ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| observed deaths | จำนวนการตายที่ปรากฏจริง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| SUDS (syndrome, sudden unexplained death); SUNDS (syndrome, sudden unexplained nocturnal death) | โรคใหลตาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| thanatocoenosis; death assemblage; taphocoenose; taphocoenosis | ชุมซากดึกดำบรรพ์ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| sudden unexplained death syndrome (SUDS); syndrome, sudden unexplained nocturnal death (SUNDS) | โรคใหลตาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Death | ความตาย [เศรษฐศาสตร์] |
| Death certificates | ใบรับรองการตายทางการแพทย์ [TU Subject Heading] |
| Death Rate | อัตราการตาย หรืออัตราภาวะการตาย (mortality rate) อัตราทุกประเภทที่ใช้วัดความถี่ของการตาย อัตราตายใดๆ หากใช้โดยไม่เจาะจงถึงเรื่องใดก็จะหมายถึง อัตราตายหยาบ (crude death rate) โดยทั่วไปหมายถึง อัตราส่วนของจำนวนการตายที่เกิดขึ้นในปีปฎิทินต่อจำนวนประชากรทั้งหมดหรือ ต่อประชากรเฉลี่ยของปีเดียวกัน ซึ่งอาจใช้จำนวนประชากรกลางปีแทนประชากรเฉลี่ยได้ อัตราการตายของเด็กอายุระหว่าง 1-4 ปีบริบูรณ์ (post-infantile chlid death rate) เป็นการคำนวณอัตราการตายเฉพาะอายุ ทำนองเดียวกันกับ ภาวะการตายของเด็ก (chlid mortality) ภาวะการตายของทารกภายในระยะสี่สัปดาห์หลังคลอด (neo-natal mortality) หรือภาวะการตายของผู้ใหญ่ (adult mortality) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กินผัว | (v.) bring death to the husband See also: run through one´s husbands |
| กินเมีย | (v.) bring death to the wife See also: run through one´s wives |
| ถึงคราวตาย | (v.) come to one´s death time See also: reach the alloted time of death, be doomed to die, have reached the inevitable |
| ถึงที่ตาย | (v.) come to one´s death time See also: reach the alloted time of death, be doomed to die, have reached the inevitable Syn. ถึงคราวตาย |
| การดับชีพ | (n.) death Syn. ความตาย, การสิ้นใจ, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| การตาย | (n.) death See also: dying, demise, decease Syn. การม้วยมรณ์, การเสียชีวิต, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| การถึงแก่กรรม | (n.) death Syn. ความตาย, การสิ้นใจ, การดับชีพ Ops. การเกิด |
| การถึงแก่กรรม | (n.) death See also: dying, demise, decease Syn. การม้วยมรณ์, การเสียชีวิต Ops. การเกิด |
| การม้วยมรณ์ | (n.) death See also: dying, demise, decease Syn. การเสียชีวิต, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| การสิ้นสุด | (n.) death See also: end, disaster Syn. ความตาย, จุดจบ, อวสาน, ความหายนะ Ops. การเกิด, กำเนิด |
| การสิ้นใจ | (n.) death Syn. ความตาย, การดับชีพ, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| การเวียนว่ายตายเกิด | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life, round of rebirth, round of existences |
| การเสียชีวิต | (n.) death See also: dying, demise, decease Syn. การม้วยมรณ์, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| กาลกิริยา | (n.) death See also: lifelessness Syn. ความตาย |
| กาฬ | (n.) black mark of death Syn. รอยดำ, รอยแดง |
| ครึ่งผีครึ่งคน | (adj.) be on the threshold of death See also: be at death´s door, be on one´s death bed, be in one´s last gasps, be dying, near death, on the brink of death, extremely weak, of fatal end Syn. ร่อแร่ |
| ความตาย | (n.) death See also: demise |
| ความตาย | (n.) death See also: end, disaster Syn. จุดจบ, อวสาน, การสิ้นสุด, ความหายนะ Ops. การเกิด, กำเนิด |
| ความตาย | (n.) death See also: decease |
| ความตาย | (n.) death Syn. การสิ้นใจ, การดับชีพ, การถึงแก่กรรม Ops. การเกิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A special sort of death for one so fair. | การเรียงลำดับพิเศษของการ เสียชีวิต อย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้เป็น ธรรม |
| Starving to death... in the belly of a whale. | หิวโหยไปสู่ความตาย อยู่ในท้องปลาวาฬ |
| I've managed the house since Mrs. De Winter's death and Mr. De Winter has never complained. | ฉันดูแลบ้านตั้งเเต่คุณนายท่านเสีย เเละคุณเดอ วินเทอร์ก็ไม่เคยเอ่ยปากบ่น |
| No, madam. Not since the death of Mrs. De Winter. | ไม่ค่ะ ก็ตั้งเเต่คุณนายเดอ วินเทอร์เสียไป |
| "A louse means death" - What to say, then, of an SS officer? | "มีเหลือบไร ต้องตาย" แล้วถ้าผู้คุมเป็นล่ะ? |
| The building gave the illusion of a real hospital and hope of finding a real bed, but delivered the real risk of death by syringe. | ไปยังตึกที่ดูเหมือนจะเป็นโรงพยาบาล เพื่อหวังจะได้นอนเตียงจริง แต่ต้องเสี่ยงกับความตาย ด้วยการถูกฉีดยา |
| The death sentence is mandatory in this case. | โทษประหารชีวิตมีผลบังคับใช้ในกรณีนี้ |
| The coroner fixed the time of death around midnight. | เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคงที่เวลาของการเสียชีวิตประมาณเที่ยงคืน |
| They identified the death weapon in court as that very same knife. | พวกเขาระบุว่าอาวุธที่ตายในศาลเป็นว่ามีดเดียวกันมาก |
| The boy stayed home, had another fight with his father, stabbed him to death and left the house at 10 minutes after 12. | เด็กอยู่ที่บ้านมีการต่อสู้กับพ่อของเขาอีก แทงเขาไปสู่ความตายและออกจากบ้านไปที่ 10 นาทีหลังจาก 12 |
| Mac, I've been worried to death about you and Marion. | {\cHFFFFFF}Mac ฉันได้รับกังวลไป ตายเกี่ยวกับคุณและแมเรียน |
| From this moment it is death to him who wears the ring. | จากช่วงเวลานี้มันคือความตายกับ เขา ใครสวมแหวน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 哈里发帝国 | [Hā lǐ fā dì guó, ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄈㄚ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ, 哈里发帝国 / 哈里發帝國] Caliphate (Islamic empire formed after the death of the Prophet Mohammed 穆罕默德 in 632) |
| 命不久已 | [mìng bù jiǔ yǐ, ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ, 命不久已] at death's door |
| 奥姆真理教 | [ào mǔ zhēn lǐ jiào, ㄠˋ ㄇㄨˇ ㄓㄣ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠˋ, 奥姆真理教 / 奧姆真理教] Aum Shinrikyo, the Japanese death cult responsible for the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway |
| 百无聊赖 | [bǎi wú liáo lài, ㄅㄞˇ ˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ, 百无聊赖 / 百無聊賴] bored to death; bored stiff; overcome with boredom |
| 伤心致死 | [shāng xīn zhì sǐ, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄙˇ, 伤心致死 / 傷心致死] to grieve to death; to die of a broken-heart |
| 垂危 | [chuí wēi, ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟ, 垂危] close to death; life-threatening (illness) |
| 生卒年 | [shēng zú nián, ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄢˊ, 生卒年] dates of birth and death (of historical figure) |
| 危笃 | [wēi dǔ, ㄨㄟ ㄉㄨˇ, 危笃 / 危篤] deathly ill |
| 吊死 | [diào sǐ, ㄉㄧㄠˋ ㄙˇ, 吊死] death by hanging; to hang oneself |
| 惨白 | [cǎn bái, ㄘㄢˇ ㄅㄞˊ, 惨白 / 慘白] deathly pale |
| 死亡 | [sǐ wáng, ㄙˇ ㄨㄤˊ, 死亡] death; deadly |
| 死亡笔记 | [sǐ wáng bǐ jì, ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ, 死亡笔记 / 死亡筆記] Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author OHBA Tsugumi 大場·鶇|大场·鸫 (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑·健|小畑·健 |
| 死刑 | [sǐ xíng, ㄙˇ ㄒㄧㄥˊ, 死刑] death penalty |
| 死有余辜 | [sǐ yǒu yú gū, ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ, 死有余辜 / 死有餘辜] death cannot wipe out the crimes (成语 saw); dreadful crimes that rankled even after the perpetrator is dead |
| 死神 | [Sǐ shén, ㄙˇ ㄕㄣˊ, 死神] Death personified; Azrael (Angel of Death of Jewish and Islamic mythology); the Grim Reaper; Bleach (Japanese cartoon series by KUBO Taitō 久保帶人|久保带人) |
| 煞白 | [shà bái, ㄕㄚˋ ㄅㄞˊ, 煞白] deathly white |
| 薨 | [hōng, ㄏㄨㄥ, 薨] death of a prince; swarming |
| 盖棺定论 | [gài guān dìng lùn, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, 盖棺定论 / 蓋棺定論] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 盖棺论定 | [gài guān lùn dìng, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ, 盖棺论定 / 蓋棺論定] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 临危 | [lín wēi, ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ, 临危 / 臨危] dying (from illness); facing death; on one's deathbed |
| 临死不怯 | [lín sǐ bù qiè, ㄌㄧㄣˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ, 临死不怯 / 臨死不怯] equanimity in the face of death; to face dangers with assurance |
| 临死 | [lín sǐ, ㄌㄧㄣˊ ㄙˇ, 临死 / 臨死] facing death; at death's door |
| 从一而终 | [cóng yī ér zhōng, ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ, 从一而终 / 從一而終] faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying) |
| 凶事 | [xiōng shì, ㄒㄩㄥ ㄕˋ, 凶事] fateful accident; inauspicious matter (involving death or casualties) |
| 死中求生 | [sǐ zhōng qiú shēng, ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ, 死中求生] to seek life in death (成语 saw); to fight for one's life |
| 死战 | [sǐ zhàn, ㄙˇ ㄓㄢˋ, 死战 / 死戰] fight to the death; desperate struggle |
| 吴晗 | [Wú Hán, ˊ ㄏㄢˊ, 吴晗 / 吳晗] Wu Han (1909-1969), historian, author of biography of Zhu Yuanzhang 朱元璋, hounded to his death together with several members of his family during the cultural revolution |
| 逼死 | [bī sǐ, ㄅㄧ ㄙˇ, 逼死] hound sb to death; constantly aggravate |
| 毙命 | [bì mìng, ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˋ, 毙命 / 斃命] meet violent death; get killed |
| 丧门星 | [sàng mén xīng, ㄙㄤˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥ, 丧门星 / 喪門星] messenger of death (cf Irish banshee); person bringing bad luck |
| 丧门神 | [sàng mén shén, ㄙㄤˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣˊ, 丧门神 / 喪門神] messenger of death (cf Irish banshee); person bringing bad luck |
| 改判 | [gǎi pàn, ㄍㄞˇ ㄆㄢˋ, 改判] to commute (a death sentence) |
| 九死一生 | [jiǔ sǐ yī shēng, ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ, 九死一生] nine deaths and still alive (成语 saw); a narrow escape; new lease of life |
| 大场・鸫 | [Dà chǎng, ㄉㄚˋ ㄔㄤˇ· Dong1, 大场・鸫 / 大場・鶇] OHBA Tsugumi (pen-name), author of cult series Death Note 死亡筆記|死亡笔记 |
| 不行了 | [bù xíng le, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙, 不行了] on the point of death; dying |
| 生机 | [shēng jī, ㄕㄥ ㄐㄧ, 生机 / 生機] opportunity to live; to reprieve from death; life force; vitality |
| 庙号 | [miào hào, ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˋ, 庙号 / 廟號] posthumous name (given after death of Emperor, and used in sacrificing to him); also translated as temple name |
| 兰摧玉折 | [lán cuī yù zhé, ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄜˊ, 兰摧玉折 / 蘭摧玉折] premature death of a budding talent; those whom the Gods love die young |
| 射杀 | [shè shā, ㄕㄜˋ ㄕㄚ, 射杀 / 射殺] shooting to death; to gun down |
| 击毙 | [jī bì, ㄐㄧ ㄅㄧˋ, 击毙 / 擊斃] shoot to death; strike dead |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お隠れ;御隠れ;お崩れ(iK) | [おかくれ, okakure] (n) (hon) (See 隠れ・かくれ・2) passing away; dying; death |
| けり殺す;蹴り殺す | [けりころす, kerikorosu] (v5s) to kick to death |
| サドンデス | [, sadondesu] (n) sudden death (esp. working overtime); (P) |
| しいんと;シーンと | [, shiinto ; shi-n to] (adv,vs) (on-mim) silently (as the grave); quietly (as in death) |
| ショック死 | [ショックし, shokku shi] (n,vs) death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes) |
| デス | [, desu] (n) death |
| デスエデュケーション | [, desuedeyuke-shon] (n) death education |
| デスマスク | [, desumasuku] (n) death mask |
| ぶっ殺す;打っ殺す;打殺す(io) | [ぶっころす, bukkorosu] (v5s,vt) to beat to death; to kill |
| フラグ | [, furagu] (n) (1) flag; (suf) (2) (sl) tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc (e.g. death, love, survival) |
| ぽっくり | [, pokkuri] (adv) suddenly (e.g. sudden death) |
| 一周忌 | [いっしゅうき, isshuuki] (n) first anniversary of death |
| 一回忌 | [いっかいき, ikkaiki] (n) first death anniversary |
| 七回忌 | [しちかいき, shichikaiki] (n) seventh anniversary of a death |
| 万死一生 | [ばんしいっしょう, banshiisshou] (n) advancing in the face of death; having a narrow escape from the jaw of death |
| 上がり | [あがり, agari] (n,suf) (1) ascent; rise; slope; (2) freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); (3) advance income; crop yield; (4) death; spinning; completion; stop; finish; (5) after (rain); ex (official, etc.); (6) (end) results (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.); how something comes out; (P) |
| 不幸 | [ふこう, fukou] (adj-na,n) unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death; (P) |
| 不祝儀 | [ぶしゅうぎ;ふしゅうぎ, bushuugi ; fushuugi] (n) unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death |
| 中陰 | [ちゅういん, chuuin] (n) (in Buddhism) state (or period) of intermediate existence (bardo) between one's death and rebirth (in Japan, 49 days) |
| 九死 | [きゅうし, kyuushi] (n) narrowly averting death |
| 九死に一生 | [きゅうしにいっしょう, kyuushiniisshou] (n) narrow escape from death |
| 九死に一生を得る | [きゅうしにいっしょうをうる;きゅうしにいっしょうをえる, kyuushiniisshouwouru ; kyuushiniisshouwoeru] (exp) to have a narrow escape from death |
| 九死一生 | [きゅうしいっしょう, kyuushiisshou] (n) narrow escape from the jaw of death |
| 五右衛門風呂 | [ごえもんぶろ, goemonburo] (n) bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink (named after the robber Goemon Ishikawa, who was boiled to death in one) |
| 人死に | [ひとじに, hitojini] (n) accidental death; casualty |
| 仏滅 | [ぶつめつ, butsumetsu] (n) (1) Buddha's death; (2) (See 六曜) very unlucky day (according to old almanacs) |
| 他界 | [たかい, takai] (n) (1) death; the next world; (vs) (2) to pass away; to die |
| 仮死 | [かし, kashi] (n,adj-no) asphyxiation; apparent death |
| 傷害致死 | [しょうがいちし, shougaichishi] (n) manslaughter; bodily injury resulting in death |
| 円寂 | [えんじゃく, enjaku] (n) nirvana; death of the Buddha |
| 凍え死ぬ | [こごえしぬ;こごえじぬ, kogoeshinu ; kogoejinu] (v5n) (sens) to freeze to death; to die of cold |
| 凶音 | [きょういん, kyouin] (n) bad news; news of a death |
| 出血死 | [しゅっけつし, shukketsushi] (n) bleeding to death |
| 初七日 | [しょなのか;しょなぬか, shonanoka ; shonanuka] (n) {Buddh} memorial service held on the seventh day following a person's death |
| 十死一生 | [じっしいっしょう, jisshiisshou] (n) (1) narrow escape from the jaws of death; (2) there being barely a chance of escaping death |
| 卒 | [そつ, sotsu] (n) (1) low-ranking soldier; (2) (abbr) (See 卒業) graduation; (3) (abbr) (See 卒族) low-ranking samurai (1870-1872); (4) (abbr) (See 卒去) death (of a noble, etc.) |
| 危急存亡 | [ききゅうそんぼう, kikyuusonbou] (n) life-and-death matter; an emergency or crisis where survival is threatened |
| 危篤 | [きとく, kitoku] (n,adj-no) critical illness; on the verge of death; (P) |
| 即身仏 | [そくしんぶつ, sokushinbutsu] (n) monks who practise austerity to the point of death and mummification |
| 卵天狗茸 | [たまごてんぐたけ;タマゴテングタケ, tamagotengutake ; tamagotengutake] (n) (uk) death cap (species of poisonous mushroom, Amanita phalloides); death cup |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อมตะ | [adj.] (amata) EN: immortal ; imperishable ; deathless ; everlasting ; eternal ; undying ; long-lasting FR: immortel ; impérissable ; éternel ; sans fin |
| อมต- | [pref.] (amata-) EN: immortal ; imperishable ; deathless ; everlasting ; eternal ; undying ; long-lasting FR: immortel ; impérissable ; éternel ; sans fin |
| อมร | [adj.] (amøn) EN: deathless ; immortal FR: éternel ; immortel |
| อนิจกรรม | [n.] (anitjakam) EN: death FR: |
| อาสัญ | [n. exp.] (āsan) EN: death FR: mort [f] |
| อสัญกรรม | [n.] (asanyakam) EN: death FR: mort [f] |
| อัตราการตาย | [n. exp.] (attrā kān t) EN: death rate FR: taux de mortalité [m] |
| อัตราคนตาย | [n. exp.] (attrā khon ) EN: death rate ; mortality FR: |
| อายุกษัย | [n.] (āyukasai) EN: death ; decease FR: mort [f] ; décès [m] |
| อายุขัย | [n.] (āyukhai) EN: end of life ; death FR: mort [f] |
| ใบมรณบัตร | [n. exp.] (bai møranab) EN: notification of death FR: certificat de décès [m] ; attestation de décès [f] |
| เบื่อมาก | [v. exp.] (beūa māk) EN: be bored to death (loc.) FR: |
| ชีพิตักษัย | [n.] (chiphītaksa) EN: death ; termination of life FR: |
| ชีวิตหลังความตาย | [n. exp.] (chīwit lang) EN: life afterr death FR: une vie après la mort |
| ดูใจ | [v.] (dūjai) EN: keep a death watch FR: |
| เห็นใจ | [v.] (henjai) EN: be present at a deathbed FR: garder un mort ; veiller (un mort) |
| เห็ดระโงกหิน | [n. exp.] (het ra-ngōk) EN: death cap ; Amanita phalloides FR: Amanita phalloides |
| โหง | [v.] (hōng) EN: die a violent death ; die an unnatural death FR: mourir de mort violente |
| ตาย | [v. exp.] (jaēng tāi) EN: give obituary notice ; announce sb.'s death FR: annoncer un décès |
| จนตาย | [X] (jon tāi) EN: meet ones death FR: à en mourir |
| จวนตาย | [X] (jūan tāi) EN: almost dead ; on the verge of death ; moribund FR: à l'article de la mort |
| จุดดับ | [n. exp.] (jut dap) EN: end ; result ; outcome ; upshot ; ending ; death FR: point d'arrêt [m] ; fin [f] |
| จุติจิต | [n. exp.] (juti jit = ) EN: death-consciousness FR: |
| จุติวิญญาณ | [n. exp.] (juti winyān) EN: death-consciousness FR: |
| จุตูปปาตญาณ | [n.] (jutūpapātay) EN: knowledge of the decease and rebirth of beings ; clairvoyant supernormal vision dealing with the death and rebirth of beings ; perception of the appearing and disappearing of various beings according to the consequences of their past deeds FR: |
| กาลกิริยา | [n.] (kālakiriyā ) EN: death ; lifelessness FR: |
| กาลมรณะ | [n.] (kālamarana) EN: timely death FR: |
| กาฬโรค | [n. exp.] (kālarōk = k) EN: plague ; black death ; bubonic plague ; oriental plague FR: peste noire [f] ; peste bubonique [f] |
| กำหนดการเผื่อตาย | [X] (kamnotkān p) EN: contemplation of death FR: |
| กาฬโรค | [n. exp.] (kānlarōk = ) EN: plague ; black death ; bubonic plague ; oriental plague FR: peste noire [f] ; peste bubonique [f] |
| การลงโทษประหารชีวิต | [n. exp.] (kān longthō) EN: capital punishment ; death penalty FR: peine capitale [f] |
| การเสียชีวิต | [n. exp.] (kān sīa chī) EN: death ; fatality FR: mort [f] ; mortalité [f] |
| การสิ้นสุด | [n.] (kān sinsut) EN: end ; death ; termination FR: fin [f] ; chute [f] |
| การตาย | [n.] (kān tāi) EN: death FR: mort [f] |
| การตายปริศนา | [n. exp.] (kān tāi pri) EN: mysterious death FR: mort mystérieuse [f] ; mort suspecte [f] |
| การถึงแก่กรรม | [n.] (kān theungk) EN: death FR: mort [f] ; décès [m] |
| ฆ่าคนโดยบังเอิญ | [v. exp.] (khā khon dō) EN: cause death by accident ; kill by misadventure FR: tuer involontairement |
| ฆ่าคนโดยความประมาท | [v. exp.] (khā khon dō) EN: cause death through negligence FR: causer la mort par négligence |
| คำพิพากษาประหารชีวิต | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: death sentence FR: |
| ฆาต | [n.] (khāt) EN: death ; killing ; destroying ; end FR: mort [f] ; tuerie [f] ; destruction [f] ; fin [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ableben | {n}decease; demise; death |
| Unfalltod | {m}; Tod durch Unfallaccidental death |
| Scheintod | {m}apparent death |
| Todesfallversicherung | {f}assurance payable at death |
| Krippentod | {m}; plötzlicher Kindstod [med.]crib death; cot death |
| Totentanz | {m}Dance of Death |
| Todesgefahr | {f}danger of death |
| Erbschaftsteuer | {f}death duty; death duties |
| Todesurteil | {n}death sentence; sentence of death |
| Totenstille | {f}deathly silence; deathly hush |
| totenblass; totenbleich | {adj}deathly pale; pale as death |
| Todesverachtung | {f}defiance of death |
| bis (in; zu) | {prp; +Akkusativ} | bis heute | bis jetzt | bis auf weiteres | bis dahin | bis dahin; bis nachher | von Montag bis Freitag | bis 3 Uhr warten | bis in den Tod | bis wann?until; 'til; till; to | till this day | until now; till now | until further notice; for the time being | by then | until then; till then | from Monday to Friday | to wait until three o'clock | till death | until when; till when |
| grausam | {adj} | grausam zu Tode kommenhorrible | to die a horrible death |
| Sterbestunde | {f}hour of death |
| Hunger | {m} | Hunger bekommen (haben) | Hunger leiden | Hungers sterben; vor Hunger sterbenhunger | to get (be) hungry | to go hungry | to starve to death |
| K.o.-System | {n}sudden death |
| Todesahnung | {f}presentiment of death |
| Sterben | {n} | im Sterben liegen | Angst vor dem Sterbendeath; dying | to be dying | fear of death; fear of dying |
| todmüde; sterbensmüde | {adj}tired to death |
| Sterbeurkunde | {f}death certificate |
| Totenschein | {m}death certificate |
| Flammentod | {m}death by burning |
| Sterbegeld | {n}death benefit |
| Sterblichkeitsziffer | {f}death rate |
| Todeskampf | {m}death struggle |
| Todesstrafe | {f}death penalty |
| Totenliste | {f}death roll |
| Totenmaske | {f}death mask |
| Totenblässe | {f}deathly pallor |
| Totenbett | {n}deathbed |