| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arrant | (adj.) อย่างมาก See also: อย่างที่สุด |
| death warrant | (n.) คำสั่งประหารชีวิต See also: คำพิพากษาให้ประหาร |
| search warrant | (n.) หมายค้น Syn. authorization |
| unwarranted | (adj.) ซึ่งไม่รับประกัน Syn. unfair, undue, illegal |
| warrant | (n.) สิ่งที่รับรองบุคคลในการที่จะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง |
| warrant | (n.) หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร See also: หนังสือรับรอง Syn. certificate, diploma, guarantee |
| warrant | (n.) เหตุผลอันสมควร |
| warrant | (vt.) ให้เหตุผล |
| warrant | (vt.) รับรอง See also: รับประกัน Syn. assure, guarantee, insure |
| warrant | (vt.) อนุญาตให้กระทำ See also: ให้อำนาจกระทำการ |
| warrant of arrest | (n.) หมายจับ |
| warrant officer | (n.) พันจ่า See also: (เป็นตำแหน่งที่อยู่ระหว่าง noncommissioned officer และ commissioned officer) |
| warrantable | (adj.) ที่สามารถอนุญาตได้ Syn. justifiable, permissible |
| warrantableness | (n.) การรับรองได้ See also: การอนุญาต, การมอบอำนาจ |
| warrantee | (n.) ผู้ถูกรับรอง See also: ผู้ได้รับการรับรอง, ผู้ได้รับการค้ำประกัน |
| warranteed | (adj.) ซึ่งมีประกัน Syn. quaranteed |
| warranter | (n.) ผู้รับรอง See also: ผู้ค้ำประกัน, ผู้ที่ให้การรับรอง |
| warrantor | (n.) ผู้รับรอง See also: ผู้ค้ำประกัน, ผู้ที่ให้การรับรอง |
| warranty | (n.) การรับประกัน See also: การรับรอง Syn. guarantee |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| arrant | (แอร์'เรินทฺ) adj. เหลือเกิน,อย่างที่สุด,โดยสิ้นเชิง,ตลอด, ร้ายกาจ, Syn. flagrant, egregious,base ###A. proper ,decent) |
| search warrant | n. หมายค้นจากศาล |
| warrant | (วอร์'เรินทฺ) n. เครื่องประกัน,หลักฐาน,การยืนยัน,การมอบอำนาจ,การรับรอง,การอนุญาต,ใบอนุญาต,หมาย,คำมอบหมาย,หนังสือรับรองการจ่ายหรือรับเงิน,หนังสือรับรองการซื้อหุ้น,เหตุผล vt. อนุญาต,อนุมัติ,ให้เหตุผล,มอบอำนาจ,รับประกัน,ยืนยัน,รับรอง,ออกหมาย คำศัพท์ย่อย: |
| warrant of arrest | n. หมายจับ |
| warrant officer | n. พันจ่า |
| warrant officer 1st class | n. พันจ่าเอก |
| warrant officer 2nd class | n. พันจ่าโท |
| warrant officer 3rd class | n. พันจ่าตรี |
| warrantable | (วอร์'เรินทะเบิล) adj.รับรองได้,ประกันได้,อนุญาตให้ได้,ออกหมายได้, (กวาง) มีอายุมากพอที่จะถูกล่าได้, See also: warrantableness n. |
| warrantee | (วอร์'รันที) n. ผู้ถูกรับรอง,ผู้ได้รับการประกัน |
| warranter | (วอร์'เรินเทอะ) n. ผู้รับรอง,ผู้ค้ำประกัน,ผู้อนุญาต |
| warrantor | (วอร์'เรินเทอะ) n. ผู้รับรอง,ผู้ค้ำประกัน,ผู้อนุญาต |
| warranty | (วอร์'เรินที) n. การรับรอง,การค้ำประกัน,การอนุญาต,การมอบอำนาจ,หนังสือรับรอง,หนังสือค้ำประกัน,หมาย, Syn. assurance,guarantee |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| arrant | (adj) มาก,อย่างที่สุด,เลวมาก,ร้ายกาจ |
| SEARCH search warrant | (n) หมายค้น |
| warrant | (n) ใบมอบอำนาจ,การรับรอง,การประกัน,การอนุญาต,หมาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| backed for bail, warrant | หมายปล่อยโดยมีประกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| North American Warranty | คำรับรองอเมริกาเหนือ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| sailing warranty | คำรับรองการเดินเรือ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| search warrant | หมายค้น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| warrant | หมาย, หมายอาญา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| warrant of arrest | หมายจับ [ดู capias] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| warrantor | ผู้ให้คำรับรอง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| warranty | คำรับรอง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Covered warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการซื้อหลักทรัพย์ที่สำรองไว้ใบสำคัญแสดงสิทธิในการซื้อหลักทรัพย์ที่ออกโดยผู้หนึ่งผู้ใดที่มิใช่บริษัทผู้ออกหลักทรัพย์ ซึ่งผู้ออกตราสารได้มีการกันสำรองหลักทรัพย์ไว้หรือวางหลักประกันไว้ เพื่อรองรับการใช้สิทธิตามใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกนั้น หากผู้ถือ covered warrant เรียกใช้สิทธิซื้อหลักทรัพย์ผู้ออก covered warrant [ตลาดทุน] |
| Short-term warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการจองซื้อหลักทรัพย์ระยะสั้น เป็น warrant ประเภทที่มีอายุสั้น บริษัทจดทะเบียนที่ต้องการเพิ่มทุนอาจเลือกออกตราสารนี้ให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมแทนการให้ right โดยทั่วไป warrant ประเภทนี้มักมีอายุไม่เกิน 2 เดือน ผู้ถือสามารถใช้สิทธิซื้อหุ้นสามัญของบริษัทผู้ออกตราสารนี้ ตามอัตราสิทธิให้จองซื้อ ราคา และภายในระยะเวลาที่กำหนดบนตราสาร โดยทั่วไปบริษัทจดทะเบียนมักจะยื่นขอให้ตลาดหลักทรัพย์รับ short-term warrants เป็นหลักทรัพย์จดทะเบียนเพื่อสามารถ ซื้อขายเปลี่ยนความเป็นเจ้าของสิทธิได้ ช่วยให้ผู้ถือหุ้นเดิมที่ได้ short-term warrants มาแต่ไม่ต้องการใช้สิทธินั้น สามารถขาย ตราสารดังกล่าวให้ผู้อื่นที่ต้องการได้ [ตลาดทุน] |
| Warrant | ใบสำคัญแสดงสิทธิในการซื้อหลักทรัพย์หลักทรัพย์ประเภทหนึ่งที่บริษัทมักจะออกควบมากับหุ้นกู้หรือหุ้นบุริมสิทธิหรือออกโดยการให้สิทธิแก่ผู้ถือหุ้นสามัญของบริษัท เป็นหลักทรัพย์ที่บริษัทกำหนดให้สิทธิแก่ผู้ถือ ที่จะจองซื้อหุ้นสามัญจากบริษัทได้ในจำนวน ราคา และตามระยะ เวลาที่ระบุไว้ (กองทุนรวมบางกองทุนได้ออกใบสำคัญแสดงสิทธิในการจองซื้อหน่วยลงทุนควบมากับการออกหน่วยลงทุนด้วย) อายุของ warrant จะยาวกว่า 1 ปี ตลาดหลักทรัพย์กำหนดว่า warrant ที่จะจดทะเบียนซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ต้องมีอายุไม่ เกิน 10 ปี warrant มีชื่อเรียกเต็ม ๆ ว่า subscription warrant [ตลาดทุน] |
| Warranty | การรับประกัน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พันจ่า | (n.) warrant officer |
| ออกหมายเรียก | (v.) issue a warrant for |
| หมาย | (n.) warrant Syn. ใบแจ้ง, หมายเรียก, ใบประกาศ |
| หมายขัง | (n.) warrant of detention See also: detention warrant |
| หมายค้น | (n.) search warrant |
| หมายจับ | (n.) warrant of arrest See also: arrest warrant |
| เดินหมาย | (v.) deliver a warrant See also: serve court summons |
| ใบแจ้ง | (n.) warrant Syn. หมายเรียก, ใบประกาศ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Arrest without warrant, and automatic imprisonment for possession of materials considered seditious. | การจับกุมโดยไร้หมายจับ และการจำคุกโดยอัตโนมัติ ถ้ามีของที่อาจใช้ ก่อความไม่สงบได้ |
| We have a search warrant. Would you read and sign it? | กรุณาอ่านและเซ็นด้วยครับ |
| You just signed your own death warrant, Barker. | คุณเพียงแค่ลงนาม ใบสำคัญแสดงสิทธิเสียชีวิตของคุณเอ? |
| You are extradited to Newark on a warrant for smuggling cigarettes... up from North Carolina three years ago... or you go to work for us. | ส่งตัวไปนิวอาร์คข้อหาค้าบุหรี่เถื่อน จากนอร์ธคาโรไลน่า 3 ปีที่แล้ว หรือว่าจะร่วมมือกับเรา |
| Now, there are enough of the right kind to warrant a new measuring stick. | Now, there are enough of the right kind of people to warrant a new measuring stick. |
| I hardly think ten days' rain warrants the call to battle, Louis. | I hardly think ten days' rain warrants the call to battle, Louis. |
| You need a warrant to look in the trunk. | ไหนล่ะหมายค้น ถ้าจะดูน่ะ. |
| They're going to be issuing a warrant for your arrest in a few hours. | พวกเขากำลังทำเรื่อง ขอออกหมายจับเธอ ในอีกไม่กี่ชั่วโมง |
| Oh, I think to continue would be an unwarranted invasion of my husband's privacy and, | โอ้ ฉันคิดว่าถ้าทำต่อไป จะเป็นการล่วงล้ำเรื่องส่วนตัวของเค้าเกินไป |
| Yeah, if you could get a search warrant, you would have brought one today. | ถ้าจ่าอยากจะได้หมายค้น จ่าคงต้องใช้เวลาทั้งวันนี้ |
| That's a warrant granting me unrestricted access to all personnel materials associated with Treadstone. | นี่เป็นเอกสารรับรองจากผ.อ.มาร์แชล ที่อนุญาตให้ฉันสามารถเข้าถึง... เจ้าหน้าที่ทุกคน และเอกสารทุกชิ้น ที่เกี่ยวข้องกับเทรดสโตนอย่างไม่มีข้อจำกัด |
| Think we have enough for a warrant now? | คิดว่าเราพอมีหลักฐานพอที่จะขอหมายค้นมั๊ย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 凭单 | [píng dān, ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢ, 凭单 / 憑單] bill of warrant (certificate, allowing one to collect money or valuables) |
| 保修期 | [bǎo xiū qī, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ, 保修期] warranty period; still under guarantee |
| 妄言妄听 | [wàng yán wàng tīng, ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄥ, 妄言妄听 / 妄言妄聽] unwarranted talk the listener can take or leave (成语 saw); sth not to be taken too seriously |
| 拘票 | [jū piào, ㄐㄩ ㄆㄧㄠˋ, 拘票] warrant (for arrest) |
| 权证 | [quán zhèng, ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋ, 权证 / 權證] warrant (finance) |
| 妄念 | [wàng niàn, ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˋ, 妄念] wild fantasy; unwarranted thought |
| 打横炮 | [dǎ héng pào, ㄉㄚˇ ㄏㄥˊ ㄆㄠˋ, 打横炮 / 打橫炮] speak unwarrantedly |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ワラント(P);ウォラント;ウォーラント | [, waranto (P); uoranto ; uo-ranto] (n) warrant; (P) |
| ワラント債 | [ワラントさい, waranto sai] (n) warrant loan; bonds with warrants |
| 上級准尉 | [じょうきゅうじゅんい, joukyuujun'i] (n) (See 准尉) chief warrant officer |
| 保証(P);保障(P) | [ほしょう, hoshou] (n,vs) guarantee; security; assurance; pledge; warranty; (P) |
| 保証付き(P);保証付;保障付き;保障付 | [ほしょうつき, hoshoutsuki] (adj-no) guaranteed; certified; warranty included; (P) |
| 保証期間 | [ほしょうきかん, hoshoukikan] (n) term of guarantee; warranty period |
| 准尉 | [じゅんい, jun'i] (n) warrant officer |
| 勾引状;拘引状 | [こういんじょう, kouinjou] (n) summons; warrant of arrest |
| 家宅捜索令状 | [かたくそうさくれいじょう, katakusousakureijou] (n) search warrant |
| 担保責任 | [たんぽせきにん, tanposekinin] (n) warranty |
| 拡大保証 | [かくだいほしょう, kakudaihoshou] (n) {comp} extended warranty |
| 捜査令状 | [そうされいじょう, sousareijou] (n) search warrant |
| 株式買受権付社債 | [かぶしきかいうけけんつきしゃさい, kabushikikaiukekentsukishasai] (n) bond with stock purchase warrant |
| 瑕疵担保 | [かしたんぽ, kashitanpo] (n) warranty against defects |
| 瑕疵担保責任 | [かしたんぽせきにん, kashitanposekinin] (n) warranty against defects |
| 緊急逮捕 | [きんきゅうたいほ, kinkyuutaiho] (n) arrest without warrant |
| 謂れのない | [いわれのない, iwarenonai] (n) (See 謂れ無い) unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless |
| 謂れ無い;謂れない | [いわれない, iwarenai] (adj-i) (uk) unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless |
| 限定保証 | [げんていほしょう, genteihoshou] (n) {comp} limited warranties |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 保証の限定 | [ほしょうのげんてい, hoshounogentei] limited warranties |
| 拡大保証 | [かくだいほしょう, kakudaihoshou] extended warranty |
| 限定保証 | [げんていほしょう, genteihoshou] limited warranties |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้างว้าง | [v.] (āngwāng) EN: isolate ; seclude ; quarrantine FR: isoler |
| ใบ | [n.] (bai) EN: warrant ; certificate ; document ; card FR: document [m] ; certificat [m] ; permis [m] |
| ใบแจ้ง | [n. exp.] (bai jaēng) EN: warrant ; notice ; advice ; advice note FR: bordereau [m] |
| ใบรับประกัน | [n. exp.] (bai rapprak) EN: guarantee ; guarantee certificate ; warranty FR: garantie [f] ; certificat de garantie [m] |
| ใบรับประกันสินค้า | [n. exp.] (bai rapprak) EN: warranty FR: |
| จ่าสิบเอก (ส.อ.) | [n. exp.] (jā sip ēk) EN: master sergeant ; warrant officer class one FR: |
| จ่าสิบโท (จ.ส.ท.) | [n. exp.] (jā sip thō) EN: sergeant first class ; warrant officer class two FR: |
| คำมั่น | [n.] (khamman) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant ; undertaking FR: promesse [f] ; voeu [m] ; engagement [m] ; parole [f] |
| ค้ำประกัน | [v.] (khamprakan) EN: guarantee ; ensure ; assure ; warrant ; attest ; insure ; certify ; act as surety FR: garantir ; assurer ; certifier |
| คำรับรอง | [n. exp.] (kham raprøn) EN: confirmation ; warranty ; certification ; recommendation ; guarantee FR: assurance [f] ; garantie [f] |
| คำสัตย์ | [n. exp.] (kham sat) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant FR: |
| กระต่ายตื่นตูม | [n. (loc.)] (kratāiteūnt) EN: person with unwarranted anxiety ; person alarmed at something quite normal ; person entertaining imaginary or groundless fears FR: |
| หมาย | [n.] (māi) EN: warrant ; summons ; notice ; writ ; legal document FR: mandat [m] |
| หมายจำคุก | [n. exp.] (māi jamkhuk) EN: warrant of imprisonment ; committal to prison FR: |
| หมายจับ | [n.] (māijap) EN: warrant of arrest ; arrest warrant FR: mandat d'arrêt [m] |
| หมายขัง | [n. exp.] (māikhang) EN: warrant of detention FR: |
| หมายค้น | [n.] (māikhon) EN: search warrant ; court warrant FR: mandat de perquisition [m] |
| หมายปล่อย | [n. exp.] (māi plǿi) EN: warrant of release ; order of discharge FR: |
| หมายเรียก | [n.] (māirīek) EN: summons ; legal summons ; warrant ; writ of summons ; subpoena FR: convocation [f] |
| หมายเรียกภาษีค้างชำระ | [n. exp.] (māirīek phā) EN: tax warrant FR: |
| ไม่สนุก | [adj.] (mai sanuk) EN: not fun FR: déplaisant ; pas marrant (fam.) |
| ไม่ตลก | [adj.] (mai talok) EN: serious ; not funny FR: pas drôle ; pas marrant ; sérieux |
| นายทหารชั้นประทวน | [n. exp.] (nāi thahān ) EN: warrant officer FR: |
| หนังสือค้ำประกัน | [n. exp.] (nangseū kha) EN: guaranty ; warranty FR: |
| ออกหมายจับ | [v. exp.] (øk māi jap) EN: issue a warrant of arrest FR: |
| พันจ่า | [n. exp.] (phanjā) EN: warrant officer ; warrant officer in the navy FR: |
| ประกัน | [v.] (prakan) EN: guarentee ; secure ; warrant ; insure ; ensure FR: garantir ; assurer ; couvrir |
| ประทวนสินค้า | [n. exp.] (prathūansin) EN: warehouse receipt ; warehouse warrant FR: |
| ส่งหมาย | [v. exp.] (song māi) EN: deliver a warrant FR: |
| ตลก | [adj.] (talok) EN: funny ; comical ; farcical ; ludicrous FR: comique ; amusant ; drôle ; cocasse ; burlesque ; marrant (fam.) ; drolatique (litt.) |
| ตลกดี | [X] (talok dī) EN: very comical ; funny ; amusing FR: amusant ; marrant (fam.) ; comique |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Pfändungsbefehl | {m}distress warrant |
| Dividendenanteilschein | {m}dividend warrant |
| Kündigungsschutz | {m} (Mietrecht)protection against unwarranted eviction |
| Oberstabsfeldwebel | {m} [mil.]sergeant major [Am.]; warrant officer class II [Br.] |
| Aktienbezugsrecht | {n}stock purchase warrant; stock option right |
| Garantieempfänger | {m}warrantee |
| Garantiegeber | {m}warranter |
| Rechtmäßigkeit | {f}warrantableness |