ไม่ยอม ในภาษาอังกฤษ| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ไม่ยอม | (v.) refuse See also: deny, be not willing to, not allow, say no Syn. ไม่ยินยอม, ไม่สมยอม |
| ไม่ยอมรับ | (v.) refuse to admit See also: refuse to acknowledge Syn. ไม่รับ, ไม่รับผิด |
| ไม่ยอมรับความจริง | (v.) deceive oneself See also: fool oneself, delude oneself |
| ไม่ยอมแพ้ | (adv.) undiscouragedly See also: resistibly Syn. ไม่ท้อ, ไม่ยี่หระ |
| ไม่ยอมแพ้ | (v.) be not discouraged See also: be not disheartened, be not despondent, be dejected Syn. ไม่ท้อ, ไม่ยี่หระ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abc | (เอบีซี) ย่อมาจาก Atanasoff-Berry Computer ว่ากันว่า เป็นชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์เครื่องแรกของโลก (หนังสือบางเล่มว่า เครื่องคอมพิวเตอร์เครื่องแรกของโลกมีชื่อว่า ENIAC) ศาสตราจารย์ John Atanasoff แห่งมหาวิทยาลัยไอโอวา และ Clifford Berry เป็นผู้ประดิษฐ์เครื่องเอบีซีนี้เมื่อราวทศวรรษ 1940 ABEND การหยุดงานผิดปกติ ย่อมาจาก abnormal end of task หมายถึงการหยุดงานที่เกิดขึ้นโดยที่ไม่ได้มีคำสั่งให้หยุดในโปรแกรมหรือชุดคำสั่งมักจะเกิดขึ้น เมื่อเครื่องคอมพิวเตอร์ถูกสั่งให้ปฏิบัติงานหนึ่งงานใด แล้วไม่ยอมปฏิบัติ อาจจะเป็นเพราะเครื่องเสีย หรือโปรแกรมผิดพลาด |
| ageless | (เอจฺ' เลส) adj. ไม่ยอมแก่, ไม่ยอมล้าสมัย, ชั่วกาลปาวสาน, ตลอดไป, Syn. eternal) |
| cast-iron | adj. ทำด้วยเหล็กหล่อ,แข็งแกร่ง,ไม่ยอมแพ้ |
| conchy | (คอง'ชี) n. การไม่ยอมเข้ารับราชการทหาร |
| contumacious | (คอนทุเม'เชิส) adj. ดื้อรั้น,แข็งข้อ,ไม่ยอมเชื่อฟัง, See also: contumacity n. ดูcontumacious, Syn. obdurate |
| cop-out | (คอพ'เอาท) n. การไม่ยอมรับผิดชอบ,การไม่ยอมปฏิบัติตามคำมั่นหรือสัญญา,ผู้ที่ชองละทิ้ง |
| deaf | (เดฟ) adj. หูหนวก,ไม่ยอมฟัง,ไม่เชื่อฟัง., See also: deafness n. ดูdeaf |
| decline | (ดิไคลน') vi.,n. (การ) เอียง,ลาด,เสื่อมลง,ปฏิเสธ,บอกปัด,ไม่ยอม, Syn. lessen |
| default | (ดิฟอลทฺ') v.,n. (การ) ไม่ยอมชำระหนี้,ไม่เข้าร่วมแข่ง,แพ้การแข่งขันเนื่องจากไม่มาแข่ง,ไม่ปฏิบัติตามสัญญา,แพ้คดีเพราะไม่ยอมมาศาล,ทางเลือกก่อนเมื่อไร้ทางเลือก, Syn. failure ค่าโดยปริยายค่าเริ่มต้นหมายถึง ค่าค่าหนึ่งที่กำหนดไว้ในโปรแกรมสำเร็จ (ทุกโปรแกรม) ให้เป็นค่าที่ใช้ในตอนเริ่มต้นโปรแกรม ทุกครั้งที่เรียกโปรแกรมนี้ใช้ คอมพิวเตอร์ก็จะใช้ค่าที่ตั้งไว้นี้ เช่น ในโปรแกรม Page Maker กำหนดค่าเริ่มต้นไว้ว่า ให้ขนาดของหน้าเป็น A4 ทุกครั้งที่มีการเรียกใช้โปรแกรม คอมพิวเตอร์ก็จะกำหนดขนาดของหน้ามาเป็น A4 ก่อนเสมอ หากต้องการเปลี่ยนแปลงภายหลัง ก็ย่อมทำได้ |
| denial | (ดิไน'เอิล) n. การปฏิเสธ,การบอกปัด,การไม่ยอมรับ,การบังคับใจตัวเอง,การไม่ยอมตามใจตัวเอง |
| denier | (ดิไน'เออะ) n. ผู้ปฏิเสธ,ผู้ไม่ยอมรับ |
| deny | (ดิไน') {denied,denying,denies} vt. ปฎิเสธ,ไม่ยอมรับ,ไม่ตกลง,บังคับใจตัวเอง, Syn. dispute ###A. affirm |
| die-hard | (ได'ฮาร์ด) n. คนหัวดื้อที่สุด,คนที่ไม่ยอมแพ้ต่อเหตุการณ์ที่หมดหวัง |
| diehard | (ได'ฮาร์ด) n. คนหัวดื้อที่สุด,คนที่ไม่ยอมแพ้ต่อเหตุการณ์ที่หมดหวัง |
| disallow | (ดิสอะเลา') vt. ไม่ยอม,ไม่ยอมให้มี,ไม่ยอมรับความจริง,ปฏิเสธ,ไม่อนุญาต, See also: disallowable adj. disallowance n. |
| disavow | (ดิสอะเวา') vt. บอกปัด,ไม่ยอมรับ,ปฏิเสธ (การรับภาระ) ., See also: disavowal n. ดูdisavow |
| disclaim | (ดิสเคลม') vt.,vi. ไม่ยอมรับ,สละสิทธิ,ละทิ้ง,ปฏิเสธความเป็นเจ้าของ,ออกตัว |
| disclaimer | (ดิสเคล'เมอะ) n. ผู้สละสิทธิ์,ผู้ไม้ยอมรับ,การไม่ยอมรับ,การสละสิทธิ์,คำพูด ข้อเขียนหรือเอกสารสละสิทธิ์ |
| disclamation | (ดิสคละเม'เชิน) n. การสละสิทธิ์,การปฏิเสธความเป็นเจ้าของ,การไม่ยอมรับ |
| dishonor | (ดิสออน'เนอะ) n. ความเสื่อมเกียรติ,ความอัปยศอดสู,ความดูถูก,การไม่ยอมรับตั๋วเงิน,การไม่ยอมจ่ายเงินสำหรับตั๋วเงิน, Syn. disgrace |
| dishonour | (ดิสออน'เนอะ) n. ความเสื่อมเกียรติ,ความอัปยศอดสู,ความดูถูก,การไม่ยอมรับตั๋วเงิน,การไม่ยอมจ่ายเงินสำหรับตั๋วเงิน, Syn. disgrace |
| disown | (ดิสโอน') vt. บอกปัด,ไม่ยอมรับ,ไม่ยอมรับเป็นเจ้าของ,ปฎิเสธ., Syn. repudiate |
| flour | (เฟลา'เออะ) n. แป้ง,แป้งหมี่,แป้งข้าว,ผงละเอียดอ่อน. vt. ทำให้เป็นแป้ง,บดให้ป่นเป็นแป้ง,โรยแป้ง,ลงแป้ง vi. ไม่ยอมรวมตัวกับโลหะอื่นเลยเป็นเม็ดเล็ก ๆ อยู่บนผิวหน้าของโลหะนั้น |
| god forbid! | ไม่ได้อย่างแน่นอน,พระเจ้าไม่ยอม |
| hard core | บุคคลที่เป็นแกนกลาง,หัวกะทิ,ผู้ไม่ยอมใครง่าย ๆ, Syn. rigid,diehard,extreme |
| hard-core | adj. ไม่ยอมใครง่าย ๆ ,ดื้อรั้น,เอาจริงเอาจัง, Syn. absolute |
| heathen | (ฮี'เธิน) n. คนนอกศาสนา,คนที่ไม่ยอมเชื่อว่ามีพระเจ้า,คนที่ไม่นับถือศาสนาคริสต์หรือยิว,คนป่าเถื่อน adj. ไม่มีศาสนา,นอกศาสนา,นอกรีต,ป่าเถื่อน., See also: heathenness n., Syn. infidel,pagan,idolater,atheist,agnostic คำศั |
| hellbent | (เฮล'เบนทฺ) adj. ดื้อรั้น,มุ่งหน้าอย่างไม่ยอมกลับ |
| holdout | n. การยึดหน่วง,คนที่ไม่ยอมเข้าร่วมกิจการ |
| ignore | (อิกนอรฺ') vi. ไม่สนใจ,ละเลย,ไม่ยอมรับรู้., See also: ignorable adj. ignorer n., Syn. disregard ###A. heed |
| immovable | (อิมูฟ'วะเบิล) adj. เคลื่อนไม่ได้,หยุดนิ่ง,ไม่เปลี่ยนแปลง,ไร้อารมณ์,เมินเฉย,ไม่ยอมแพ้,ยืนยัน,เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์. n. สิ่งที่เคลื่อนไม่ได้., See also: immovables n. อสังหาริมทรัพย์. immovability,immovableness n. immovably adv. คำที่ม |
| immoveable | (อิมูฟ'วะเบิล) adj. เคลื่อนไม่ได้,หยุดนิ่ง,ไม่เปลี่ยนแปลง,ไร้อารมณ์,เมินเฉย,ไม่ยอมแพ้,ยืนยัน,เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์. n. สิ่งที่เคลื่อนไม่ได้., See also: immovables n. อสังหาริมทรัพย์. immovability,immovableness n. immovably adv. คำที่ม |
| impenetrable | (อิมเพน' นิทระเบิล) adj. ซึ่งผ่านเข้าไปไม่ได้, ไม่ยอมรับ, หัวดื้อ, เข้าใจยาก., See also: impenetrableness n. impenetrably adv. |
| impenitent | (อิมเพน' นิเทินทฺ) adj. ไม่สำนึกผิด, หัวดื้อ, ดื้อดึง, ไม่ยอม., See also: impenitence, impenitency, impenitentness n. impenitently adv., Syn. remorseless |
| impermissible | (อิมเพอมิส' ซะเบิล) adj. ไม่อนุญาต, ไม่ยอม., See also: impermissibility n. |
| incompliant | (อินคัมไพล' เอินทฺ) adj. ไม่ยอม, ไม่ยินยอม, ไม่อนุโลม., See also: incompliance, incompliancy n. |
| inelastic | (อินอิแลส'ทิค) adj. ไม่ยืดหยุ่น,ไม่ปรับตัว,ไม่พลิกแพลง,ไม่ยอม., See also: inelasticity n., Syn. inflexible |
| inexorable | (อินเอค'เซอระเบิล) adj. ไม่ยอมแพ้,ไม่ย่อท้อ,ไม่เปลี่ยนแปลง,ยืนหยัด,เหนียวแน่น,ไม่ปราณี,ไม่ยอมผ่อนปรน., See also: inexorability,inexorableness n. inexorably adv., Syn. unyielding |
| inflexible | (อินเฟลค'ซะเบิล) adj. ไม่ยืดหยุ่น,ไม่ปรับตัว,งอไม่ได้,แน่วแน่,ดื้อรั้น,ไม่ยอม,มั่นคง,ไม่เปลี่ยนแปลง., See also: inflexibility,inflexibleness n. inflexibly adv., Syn. firm ###A. flexible |
| intolerant | (อินทอล'เลเรินทฺ) adj. ซึ่งทนไม่ได้,ไม่อดทน,ไม่อดกลั้น,ไม่ยอม,ถือทิฐิ., Syn. narrow-minded |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| deaf | (adj) หูตึง,หูหนวก,ไม่ยอมฟัง,ไม่เชื่อฟัง |
| bilk | (vt) โกง,หนีหนี้,ไม่ยอมจ่ายเงิน |
| denial | (n) การปฏิเสธ,การไม่ยอมรับ,การบอกปัด |
| deny | (vt) ปฏิเสธ,บอกปัด,ไม่ปฏิบัติตาม,ไม่ตกลง,ไม่ยอมรับ |
| disallow | (vt) ไม่อนุญาต,ไม่ยอม,ปฏิเสธ |
| disavow | (vt) ไม่ยอมรับ,ปฏิเสธ,บอกปัด |
| disbelief | (n) ความไม่เชื่อ,การไม่ยอมรับ |
| disbelieve | (vt) ไม่เชื่อ,ไม่ยอมรับ |
| disclaim | (vt) ไม่ยอมรับ,ออกตัว,ละทิ้ง,สละสิทธิ์ |
| disoblige | (vt) ไม่ยอมตาม,ขัดขืน,ดื้อ |
| disown | (vt) ไม่ยอมรับ,ปฏิเสธ,บอกปัด,บอกเลิก,บอกศาลา |
| inexorable | (adj) ไม่ยอมตาย,ไม่ยอมให้,ไม่ปรานี,ใจแข็ง |
| holdout | (vt) ทนทาน,อดทน,ยืนหยัด,ไม่ยอมอ่อนข้อ |
| impenetrable | (adj) ผ่านเข้าไปไม่ได้,เข้าใจยาก,ไม่ยอมรับ |
| impenitent | (adj) ไม่รู้สึกผิด,ดื้อดึง,ดื้อรั้น,ไม่ยอมรับ |
| insusceptible | (adj) ไม่ยอมอยู่ในอำนาจ,ไม่ยอมอ่อนให้,ดื้อ |
| militate | (vi) ต่อสู้,ไม่ยอมแพ้,คัดค้าน,แข็งข้อ |
| relentless | (adj) ไม่ยอมอ่อนข้อ,กระด้าง,ฉกรรจ์,ทรหด,บึกบึน |
| repel | (vt) ขับไล่,ต้านทาน,ไม่ยอมรับ,ผลักไส,ปฏิเสธ |
| scab | (n) คนที่ไม่ยอมเข้าพวก,สะเก็ดแผล |
| uncompromising | (adj) ไม่ละลด,เด็ดเดี่ยว,แน่วแน่,ไม่ยอมแพ้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| intransigent | ไม่ยอมอ่อนข้อ [ดู irreconcilable ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| irreconcilable | ไม่ยอมผ่อนปรน [ดู intransigent ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| wilful refusal to consummate | การจงใจไม่ปฏิบัติตามหน้าที่คู่สมรส, การจงใจไม่ยอมอยู่กินด้วยกันฉันสามีภริยา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| disallowance | ๑. การไม่ยอมรับกฎหมาย (ที่ออกโดยอาณานิคมหรือเขตสังกัด)๒. การบอกปัด (ข้อเรียกร้อง) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| disavow | ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ (การกระทำที่ไม่ได้รับมอบหมาย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| disclaimer | การบอกเลิกข้อเรียกร้อง, การไม่ยอมรับสิทธิ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| impenetrable; impervious | ๑. -ผ่านไม่ได้๒. ไม่ยอมให้ผ่าน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Denial | ไม่ยอมรับรู้,ปฏิเสธ,ไม่ยอมรับความเป็นจริง,การปฏิเสธ [การแพทย์] |
| Disapproval | ไม่ยอมรับ [การแพทย์] |
| Aquifer | ชั้นหินใต้ผิวดินที่มีคุณสมบัติยอมให้น้ำซึมเข้าได้โดยง่าย ในทางปิโตรเลียม Aquifer จะต้องประกอบด้วยชั้นหินที่ยอมให้น้ำมันดิบหรือก๊าซไหลซึมผ่านได้อยู่ด้านล่าง และชั้นหินที่ไม่ยอมให้น้ำมันหรือก๊าซซึมผ่านได้อยู่ด้านบน (หรือที่เรียกว่าหินปิดกั้น) และจะต้องมีช่องว่างสำหรับกักเก็บน้ำมันหรือก๊าซได้ [ปิโตรเลี่ยม] |
| persona non grata | บุคคลทางการทูตที่รัฐผู้รับไม่ยอมรับ |
| Rejection | สำนักงานสิทธิบัตรปฏิเสธ ไม่ยอมรับคำขอรับสิทธิบัตร [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| have none of | (idm.) ไม่ยอมทนต่อบางสิ่ง |
| walk out | (phrv.) ไม่ยอมทำงาน See also: ประท้วงหยุดงาน Syn. bring out |
| demur | (vi.) ไม่ยอมทำตาม See also: ปฏิเสธที่จะทำตามที่ได้ถูกร้องขอให้ทำ, คัดค้าน, ปฏิเสธ, รีรอ Syn. disagree, dispute, challenge |
| slam in | (phrv.) ไม่ยอมพูดกับ |
| chuck out | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ปฏิเสธ Syn. fling out, hurl out |
| cry down | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ปฏิเสธ |
| cry out against | (phrv.) ไม่ยอมรับ |
| disapprove of | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ไม่อนุมัติ Ops. approve of |
| disclaim | (vt.) ไม่ยอมรับ See also: ปฏิเสธ Syn. deny, contradict, disaffirm Ops. comfirm, affirm |
| frown at | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ไม่อนุมัติ Syn. frown on |
| frown on | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ไม่อนุมัติ Syn. frown at, frown upon |
| frown upon | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ไม่อนุมัติ Syn. frown at, frown on |
| have a distaste for | (idm.) ไม่ยอมรับ See also: ไม่ชอบ |
| put by | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ปฏิเสธ Syn. put aside, set aside |
| quarrel with | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ไม่เชื่อ Syn. argue with, disagree with |
| reprobate | (vt.) ไม่ยอมรับ See also: ปฏิเสธ Syn. abhor, disapprove |
| rule out | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ประกาศว่า (บางสิ่ง) เป็นไปไม่ได้ |
| spit at | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: รังเกียจ, ไม่พอใจ |
| take a dim view of | (idm.) ไม่ยอมรับ |
| wave aside | (phrv.) ไม่ยอมรับ See also: ปัด, ปฏิเสธ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He will not give up easily | เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ |
| She never resigns her son to another person's care | เธอไม่ยอมให้ใครดูแลลูกชายเธอเลย |
| Why don't you admit you were the one who stole the book? | ทำไมเธอไม่ยอมรับว่าเธอเป็นคนขโมยหนังสือเล่มนั้น? |
| She won't allow a party in this house | เธอไม่ยอมให้มีปาร์ตี้ในบ้านหลังนี้ |
| Please, I can't help you unless you talk to me | ได้โปรดเถิด ฉันจะช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่ยอมพูดคุยกับฉัน |
| I won't give up that easily | ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ อย่างนั้นหรอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Blame my new boyfriend, he won't let me get any sleep. | ต้องโทษแฟนใหม่หนูค่ะ ไม่ยอม ปล่อยให้ได้นอนเลย |
| Harrison won't go down for his nap. | ก็ แฮร์ริสัน ไม่ยอม หลับสักที |
| No, definitely not. We can't cave. But I was just, you know, wondering. | ไม่แน่นอน ไม่ยอม แต่ฉันแค่สงสัยน่ะ |
| ♪ No, no, no, no ♪ I'll stand by you ♪ | ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ยอม ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ |
| No digestion medicine lately. Seeing a doctor? | ไม่ยอมกินยา ช่วยย่อย ไปหาหมอเหรอ |
| If the car gets immobilized, start shooting. | ไม่ยอมขยับ ยิงแม่งเลย |
| You can´t refuse to sell me a ticket to prom! | ไม่ยอมขายตั๋วงานรุ่นให้ฉันไม่ได้นะ |
| Couldn't go without him. | ไม่ยอมจากไปโดยที่ไม่มีเขาอยู่ด้วย |
| You couldn't spare a second, Father? | ไม่ยอมจ่ายแม้แต่วินาทีเดียว |
| You didn't return any of my messages. | ไม่ยอมตอบกลับข้อความเลย |
| I refuse to be catapulted, electrocuted, or have my internal organs disrupted any longer! | ไม่ยอมตับไตไส้พุงแตกอีกแล้ว |
| They're giving up glory to save our asses. We'll have to do this the hard way Break! | ไม่ยอมตามไป อยู่ช่วยเรา เราคงต้องใช้ไม้แข็ง |
| They wouldn't budge till I practically ran over them. | ไม่ยอมถอย จนฉันต้องขับไล่ |
| I'm not gonna give you the satisfaction... | ไม่ยอมทำตามเธอเด็ดขาด |
| I couldn't take it. | ไม่ยอมทำตามแม่อีกแล้วล่ะ |
| Refused to tell me where he was going or what for. | ไม่ยอมบอกว่าจะไปไหน แล้วไปทำอะไร |
| Won't even tell her where he is | ไม่ยอมบอกเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน |
| She didn't even give me her name. | ไม่ยอมบอกแม้แต่ ชื่อเสียงเรียงนาม |
| Kept his mouth shut for 17 years in San Quentin. | ไม่ยอมปริปากพูดอะไรมา 17 ปี ในซานเควนติน |
| She'll never let you out of her sight. | ไม่ยอมปล่อยให้ท่านคลาด ออกจากสายตา |
| No offense to cyrus, | ไม่ยอมป้องกัน กับไซรัส |
| Couldn't get enough of it. She went like the toilet door on a Bombay shrimp trawler. | ไม่ยอมพอด้วย เธอแบบ ประตูห้องน้ำรถกุ้งอินเดียเลย |
| And then, two days later, my acceptance letter came in the mail. | ไม่ยอมพูดกับเธอเป็นอาทิตย์เลย หลังจากนั้นสองวันก็มี จดหมายตอบรับส่งมาในอีเมล |
| I mean, she's been like this all morning. She won't talk to me. She won't look at me. | ไม่ยอมพูดด้วย ไม่ยอมมองด้วยซ้ำ |
| She doesn't talk, sleep or eat anymore. | ไม่ยอมพูดเอาแต่กินกับนอน |
| It just seems to have a mind of its own | ไม่ยอมฟังคำสั่งฉันเลยเจ้ารถคันนี้ |
| God damn it, Preston, all you had to do was look her in the eye and lie. | ไม่ยอมฟังเลย เลื่อนเวลาออกไปเถอะ |
| Didn't have the decency to give me the recipe before she died. | ไม่ยอมยกสูตรให้ฉันก่อนจะตาย |
| 'Cause I... 'cause I moved up our anniversary? | ไม่ยอมรอวันครบรอบจริงๆของเรา |
| Won't admit defeat. | ไม่ยอมรับ ความพ่ายแพ้ |
| Why aren't you willing to face the facts? | ไม่ยอมรับความจริงกันเลย |
| He's locked himself in. | ไม่ยอมรับคำสั่งเลยครับ |
| Didn't wanna face the fact that Buzz just might be Andy's new favorite toy. | ไม่ยอมรับว่า บัซ นั้น เป็นของตัวโปรดตัวใหม่ของ แอนดี้ |
| Refused oxygen and intubation. | ไม่ยอมรับออกซิเจนและไม่ยอมให้สอดท่อช่วยหายใจ |
| Don't accept what? My heart? | ไม่ยอมรับอะไรเหรอ หัวใจฉันใช่ป่ะ |
| Who refused to compromise his integrity. | ไม่ยอมลดศักดิ์ศรีตัวเอง |
| Look at what we have done to the man who refused to conform his ideals to popular taste. | ไม่ยอมลดอุดมการณ์ ให้เข้ากับรสนิยมคนทั่วไป |
| He couldn't leave if he wanted to. | ไม่ยอมลุกไปไหน ตั้งใจจะนั่งอยู่อย่างนั้น |
| No discipline whatsoever! None! | ไม่ยอมสั่งสอนลูกตัวเอง! |
| Not divorced. Separated? | ไม่ยอมหย่า แยกกันอยู่เหรอ? |