| I wanted to share my friends' enthusiasm, but I couldn't. | ผมอยากร่วมแบ่งปันศรัทธาอันแรงกล้า กับเพื่อนๆ แต่ก็ทำไม่ได้ |
| The intense desire to merge as one... it all came together... in one brilliant flash. | ปรารถนาแรงกล้าที่รวมเป็นหนึ่ง มันมาบรรจบกันดุจสายฟ้าแลบ |
| Our feelings for each other grew stronger. | ความรู้สึกของเราทั้งสองที่มีต่อกันแรงกล้าขึ้น |
| I think it was because of all my numerous relations you were the one Baggins that showed real spirit. | ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า ความสัมพันธุ์ทั้งหมดของฉันที่มากมาย เธอคือหนึ่งเดียวของแบคกิ้น/ซึ่งได้แสดงออกมาอย่างแรงกล้า |
| Do you know you have a special aura? | แกรู้หรือป่าว ว่าแกมีรัศมีแรงกล้า |
| It also includes the eager expectations and anticipations of the young Crown Princess. | มันยังรวมถึงความคาดหวังอย่างแรงกล้าและการคาดเดาเกี่ยวกับเจ้าหญิง |
| He's wielding his noble sword... with fiery determination. | ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้า |
| But the pain it cause him was too much to live with but not enough to cause him to die. | แต่ความปวดร้าวทรมานเขา อย่างแรงกล้าที่จะต้องมีชีวิตอยู่ ต้องไม่มีใครสามารถฆ่าเขาให้ตายได้ |
| So I'm getting a very strong vibration that you can dance. | ผมมีความรู้สึกแรงกล้า นั้นนายเต้นได้ |
| Thus creating a psychopath that knows no boundaries... and has no boundaries. | เหมือนพายุแรงกล้า ถ้าคุณจะ สร้างคนโรคจิตเช่นนี้ ก็ไม่มีอะไรขวางกั้นได้ |
| The man who, with the clarity of passion, made love to you in the library. | ชายคนที่ มีความปรารถนาแรงกล้า เริงรักกับคุณในห้องสมุด |
| "My aspirations are cheerful!" | "และความต้องการของฉันช่างแรงกล้า!" |
| I strongly wished for the strength to protect her. | ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะปกป้องเธอ |
| To absolutely and wholeheartedly believe that somewhere in the abyss, you are getting closer to the secrets of the universe. | มีเพียงความหวังอย่างแรงกล้าว่าลึกลงไปที่ไหนซักแห่ง จะได้พานพบกับความลี้ลับที่ซ่อนอยู่ในห้วงอวกาศ |
| Total commitment, getting across what you wanted to say in as straightforward a way as possible. | ความมุ่งมั่นแรงกล้า ทำให้คุณสามารถพูดในสิ่งที่คุณต้องการ ในแบบที่ตรงไปตรงมาที่สุด |
| This man you're eager to pay homage to, he was incapable of admitting any point of view but his own. | ชายคนนี้มีความประสงค์อย่างแรงกล้าที่จะจงรักภักดี เขาทำร้ายการยอมรับจุดบางจุดที่เห็นแต่ของเขาเอง |
| Belief is not a matter of choice, but of conviction. | สตาร์วอร์ สงครามโคลน 2 ศรัทธา ไม่ใช่ทางเลือก แต่คือความเชื่อมั่่นอย่างแรงกล้า |
| I sense a powerful Ki approaching- | ครับ ชั้นรู้สึกได้ถึงพลังจิตแรงกล้าอยู่ใกล้ๆนี่แหละ |
| Your will is as strong as my own. | เจตนารมณ์ของเจ้าแรงกล้าพอๆ กับของข้า |
| I am a vital woman with passion and a library of knowledge when it comes to this industry. | ฉันเป็นผู้หญิงที่มีชีวิตชีวา ที่มีความต้องการอันแรงกล้า แล้วก็เป็นเหมือนแหล่งความรู้เวลาที่พูดถึงธุรกิจประเภทนี้ |
| That's very zen of you. | นั้นคือนิมิตที่แรงกล้าของเธอ |
| They feel much more strongly than we do. | พวกนั้นมีความรู้สึกที่แรงกล้ากว่าพวกเรา |
| To defeat Sigan, you will need a spell more powerful than anything you know. | ให้ชนะซิแกนเนี่ย เจ้าจำเป็นต้องใช้เวทย์มนต์ที่แรงกล้า ยิ่งกว่าที่เจ้าเคยรู้จักมาทั้งหมด |
| And I have a strong feeling, Claire Bennet, that you can help us do just that. | และผมก็มีความรู้สึก อย่างแรงกล้าอยู่นะ แคลร์ เบนเน็ต ว่าเธอสามารถช่วยพวกเรา ทำสิ่งนั่นได้ |
| She's young, but she's got spirit and will grow into a strong Tyto. | นางยังเด็ก แต่สปิริตแรงกล้า... ...และจะเติบโตเป็นไทโทที่แข็งแกร่ง |
| Some more nice strong gizzards. | ช่างเป็นจิตวิญญาณที่แรงกล้า |
| Because I'm feeling something all kind of intense with you. | ใช่ เพราะผมมีความรู้สึกแรงกล้า บางอย่างกับคุณ |
| "Do not fear the Abyss, for I am the abyss and thou shalt weep with the fervour and bliss of my love. " | อย่ากลัวนรกอเวจี สำหรับผมนรกอเวจีและร่ำไห้พันครั้ง พร้อมศรัทธาแรงกล้าและความสุขอันล้นพ้นของสุดที่รักของผม |
| Because every time we've talked about unusual animal genitals, you've always had some pretty strong and controversial opinions. | เพราะทุกครั้งที่เราพูดถึง อวัยวะเพศที่ผิดปกติของสัตว์ นายมีความเห็นโต้แย้ง ที่แรงกล้าทีเดียว |
| It is my deepest wish that this win your approval. | มันเป็นปรารถนาแรงกล้าของข้า ที่จะได้รับอนุญาตจากท่าน |
| Poor, Smart, Desire to become rich... | จน แต่ฉลาดแล้วก็มีความปราถนาอย่างแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จ |
| Vern's cash, combined with an unprecedented surge of motivation, enabled me to finish the book in four days. | เป็นคุณจะทำไง? เงินสดจากเวอร์น่อน บวกกับพลังขับดันอันแรงกล้า |
| You know what it's like to feel something so strong that every day you have to keep telling yourself your dad's gonna come back and take you away from this shithole. | อย่างแรงกล้า และต้องปลอบตัวเองทุกวัน ว่าพ่อจะกลับมา ดึงเราออกจากปลักนี่ |
| I'd like to propose a toast to the man whose noble sacrifice inspired our victory, | ฉันขอดื่มอวยพร ชายผู้ที่เสียสละอย่างแรงกล้า เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ชัยชนะของเรา |
| Your father's lineage is from strong dark magic. | เชื้อสายของพ่อเธอมานั้นมาจากตระกูลเวทย์มนต์มืดที่แรงกล้า |
| Getting the strong urge to Prince Siegfried myself into oblivion? | มีความปรารถนาแรงกล้า ที่จะเต้น Prince Siegfried จนตัวตาย |
| I was gonna give it to Dad, but someone with a bigger ax to grind than yourself intercepted it. | ผมกำลังจะส่งมันให้พ่อ แต่มีคนที่มีเจตนาแรงกล้ากว่าแม่ ได้เข้ามาขวางไว้ |
| And yet his faith was greater and stronger than his desire for his most prized possession. | และยังด้วยศรัทธาอันแรงกล้ายิ่งกว่าของเขา ซึ่งเข้มแข็งยิ่งกว่าความปรารถนาของเขา ...สำหรับสิ่งครอบงำอันล้ำค่ายิ่งที่เขามีอยู่ |
| Claimed he had this intense desire to kill vampires. | อ้างว่าเขามีความปรารถนาแรงกล้านี้ ที่จะฆ่าแวมไพร์ |
| Is a burning desire to kill them. | เขาจะมีปรารถนาแรงกล้าที่จะฆ่า |
แรงกล้า ในภาษาอังกฤษ
แรงกล้า ในภาษาญี่ปุ่น