| Okay, don't laugh, but we stayed up Googling premonitions visions, signs, things like that, just to see how much information we could get. | โอเค อย่าหัวเราะนะ แต่ตอนนี้เรากูเกิ้ลเกี่ยวกับลางสังหรณ์ นิมิต ลางบอกเหตุ อะไรทำนองนั้น และอะไรก็ตามที่จะเป็นข้อมูลที่บอกเราได้ |
| This whole corner of the state is nuts with demon omens. | สถานการณ์ที่ยากลำบากทั้งหมดนี้ เป็น ลางบอกเหตุ เพี้ยนๆถึง ปีสาจ |
| If you can track them, you can track this demon. | ลางบอกเหตุ ถ้าพวกแกตามลางนี้ได้ พวกแกก็จะเจอตัวปีศาสตนนี้ได้เหมือนกัน |
| Signs and wonders. But I think once you quit hearing' sir and ma'am the rest is soon to follow. | ลางบอกเหตุกับปาฏิหาริย์ แต่ผมว่าเมื่อไหร่ที่คุณเลิก ฟังคำป้อยอ |
| And these specific omens they're prelude to what? | ลางบอกเหตุนี่มัน... เป็นบทนำของอะไรกัน |
| And these specific omens - they're prelude to what? | ลางบอกเหตุนี่มัน... เป็นบทนำของอะไรกัน |
| Have you received the sign yet? | ท่านเห็นลางบอกเหตุอะไรหรือเปล่า? |
| I mean any of those signs or omens appear anywhere in the world, my rig will go off like a fire alarm. | ฉันหมายถึงว่า ถ้ามีสัญญาณ หรือลางบอกเหตุเหล่านั้น เกิดขึ้นที่ไหนบนโลก สัญญาณมันจะดังขึ้น เหมือนสัญญาณเตือนไฟไหม้ |
| This is a sign,boys. | นี่เป็นลางบอกเหตุนะ หนุ่มๆ |
| I told you that dream was a sign. | พ่อบอกลูกแล้ว ว่าฝันเป็นลางบอกเหตุ |
| I found a town up the road showing some revelation omens. | ฉันเจอเมืองที่มีลางบอกเหตุนิดหน่อยไม่ไกลจากที่นี่ |
| Who ignored the signs, he's gone. | คนที่ไม่สนใจลางบอกเหตุได้หายไปแล้ว |
| They look like omens. | ดูเหมือนเป็นลางบอกเหตุนะ |
| And there were no signs? No omens? | แล้วไม่มีสัญญาณ หรือลางบอกเหตุเลยหรอ |
| Can someone born under such auspicious omens as yourself... squander his life in vain, without even learning martial arts? | จะมีใครที่เกิดภายใต้ ลางบอกเหตุที่เป็นมงคลอย่างตัวเจ้า... ปล่อยให้ชีวิตสูญเปล่า โดยไม่ร่ำเรียนการต่อสู้ |
| Maybe it's a sign! | บางทีนี่อาจเป็นลางบอกเหตุ |
| See, this is something you would see before a-a big corporate takeover. | ดูสิ นี่เป็นลางบอกเหตุ ถึงการยึดกิจการได้นะ |
| I mean, she was always calling me with some crazy dream she was sure was a sign, that kind of thing, but... | คือ เธอชอบโทรหาฉัน ด้วยเรื่องฝันบ้าๆ ที่เธอเชื่อว่ามันเป็นลางบอกเหตุ อะไรพวกนั้น แต่.. |
| They say it's an omen. | พวกเขาบอกว่ามันเป็นลางบอกเหตุ |
| So, heavyweight signs, omens -- what do we got? | งั้น น้ำหนักมาก,สัญลักษณ์,ลางบอกเหตุ- -เราได้อะไรมาอีก |
| So, every omen that comes our way, we counteract with an equal and opposite spell. | เพราะงั้นลางบอกเหตุ ถึงมาบอกเราไง เรารับมือด้วยคาถาที่ตรงข้าม |
| A broken chain, another bad omen? | สร้อยขาด ลางบอกเหตุร้ายอีกอย่างใช่มั้ย? |
| The horseman you just saw is a manifestation of what is to come. | ชายขี่ม้าที่คุณเห็น เป็นลางบอกเหตุถึงสิ่งที่กำลังจะมาถึง |
| For millennia, comets had been props for mystics, who considered them to be merely omens of human events. | สำหรับพันปีดาวหางได้รับ อุปกรณ์สำหรับญาณ ใครจะคิดว่าพวกเขาจะเป็นเพียง ลางบอกเหตุของเหตุการณ์ของมนุษย์ |
ลางบอกเหตุ ในภาษาอังกฤษ