| No, it's off. By at least 3 millimeters. | - ไม่ตรงเป้า อย่างน้อย 3 มิลลิเมตร |
| According to the teaching staff, the kids here have trouble being punctual, responding to authority, being a member of a team, and accepting criticism. | ตามที่ครูฝึกบอก พวกเด็กๆไม่ตรงเวลา ไม่เคารพเจ้าหน้าที่ เป็นสมาชิกแก๊ง และไม่ยอมรับข้อวิจารณ์ |
| I'm gonna tie a rope from one of these trees to one of those trees over there. | เพื่อไปผูกเชือก ที่ต้นไม้ตรงนั้น แล้วโยงไปที่ด้านโน้น |
| I mean, how can you hit the ball straight if your clubs don't trust you? | คือว่า เราจะตีได้ไม่ตรง ถ้าเราจับไม้ไม่มั่นคง |
| His revenue stream must be off the books maybe even illegal. | รายรับของเขา ไม่ตรงไปตรงมาแน่ ...บางทีอาจเป็นเงินผิดกฎหมาย |
| On further analysis of Strahm's fingerprints, it was found that the uric acid levels were inconsistent for an individual with an active epidural metabolism. | มีการศึกษาอย่างละเอียดเกี่ยวกับลายนิ้วมือ ของสตรัม และเราพบว่า กรดยูริกที่เหลืออยู่ มันไม่ตรงกัน พูดง่ายๆ ? |
| Dan Gillespie doesn't fit the profile of a suicide bomber. | เดน กิลส์บี้ ไม่ตรงกัน กับแฟ้มประวัติ มือระเบิดฆ่าตัวตาย |
| The microscopic metal deposits on the clipped thumb bone don't match the baker's cigar cutter, but fortunately I'm extremely thorough and tenacious. | ภาพจากกล้องจุลทรรศน์พบเศษโลหะติดอยู่บนกระดูกนิ้วหัวแม่มือที่ถูกตัด ไม่ตรงกับที่ตัดซิกาของคนทำขนมปัง แต่โชคดีที่ผมพยายามอย่างหนัก |
| Rush was asking for a free pass, an unscheduled, unauthorized visit to earth, exactly the sort of thing he might do if he was the mole himself. | รัชกำลังหาทางเลี่ยง มาที่โลกโดยไม่ตรงตามเวลา และไม่ได้รับอนุญาต แน่นอนว่าเขาต้องทำ |
| Well, I'm thinking that might be because they just didn't ask you the right questions. | เอาล่ะ ผมกำลังคิดว่า ผมยังถามคุณ ได้ไม่ตรงกับคำถาม ที่อยากถามจริงๆ |
| Well, let's just say, the Honolulu PD and I had a disagreement over my job description. | อืมม พูดกันเสียว่า กรมตำรวจโฮโนลูลูกับผม เรามีความเห็นไม่ตรงกัน เกี่ยวกับบทบาทหน้าที่งานของผม |
| I mean, not on purpose, of course, but he just-- he set us way back, and we've been playing catch-up ever since. | ผมหมายถึง ไม่ตรงตามเป้าที่ต้องการ แน่นอน แต่เขาแค่... เขาทำให้เราเสียเวลา |
| I'm sorry, but you don't fit any of those categories yet. | ฉันเสียใจที่จะบอกว่า คุณยังไม่ตรงกับ หลักเกณฑ์ข้อไหนเลย |
| She's an actual real life pharisee! | หล่อนคือ Pharisee (คนปากไม่ตรงกับใจ) ในชีวิตจริง! |
| We know this unsub is impotent, but what we're seeing here isn't the usual psychological block keeping him from getting aroused. | เรารู้ว่าเขาไร้สมรรถภาพ แต่เรากำลังมองหาอะไร ที่ไม่ตรงกับรูปแบบทางด้านจิตวิทยา ช่วยให้เขารู้สึกตื่นเต้น นี้ละจิตวิทยา |
| Which is what leads me to think that there must be something wrong with the clock on our system. | มันเลยทำให้ผมคิดว่า... นาฬิกาในกล้อง มันต้องเดินไม่ตรงแน่ๆ เลย |
| We did get DNA Off the weapon, but there were no matches in the system. | แถมเรายังได้DNAจากปืน แต่ก็ไม่ตรง กับใครในระบบ |
| Let's just say Elena and I are having a bit of difference of opinion on how I should behave. | เอาเป็นว่าฉันกับเอเลน่า มีความเห็นไม่ตรงกันนิดหน่อย เรื่องฉันควรทำตัวอย่างไร |
| Also found high levels of ketamine in the blood, as well as suspicious amounts of head trauma that didn't match the amount of damage done to the vehicle. | ในเลือด และแผลที่หัวก็ไม่ตรงกับ ควาามเสียหายที่น่าจะเกิดจากรถ |
| Here we have some undigested bits of your victim, and some colored cloth and nylon fibers that didn't match any of the clothes he was wearing. | เรามีซากเหยื่อของคุณ ที่ยังไม่ถูกย่อย และเสื้อผ้า กับเส้นใยไนลอน ที่ไม่ตรงกับ เสื้อผ้าใดๆที่เขาสวมใส่ |
| He had stress to his heart and lungs that isn't typical in someone his age. | หัวใจกับปอดเขา โดนแรงกดดัน นั่นดูไม่ตรงกับ คนอายุเท่าเขาเลย |
| The only thing I can think of is that he knew that the signatures didn't match, but... so what? | สิ่งเดียวที่ฉันคิดออกคือเขารู้ว่า ลายเซ็นมันไม่ตรงกัน แต่... |
| His DNA doesn't match anyone who's come through the portal since day one. | ดีเอ็นเอ ของเขาไม่ตรงกับ คนที่ผ่านประดูเวลาเข้ามา สักคนเดียว |
| I've always thought at least some of 'em must have falsified their DNA labs to cover up their criminal records. | ผมมีความคิดอยู่ว่า อย่างน้อย พวกเขาส่วนหนึ่ง มีรายงานดีเอ็นเอ ไม่ตรงกันกับทางแล็บ รายงานที่สามารถระบุ ประวัติทางอาชญากรรมได้ |
| There were no matches in the CODIS database. | ผล DNA ที่ได้ไม่ตรง ในฐานข้อมูลครับ |
| 'Because speedometers are never absolutely accurate, 'the producers fitted each of our cars with hi-tech telemetry 'so they could see how fast we were really going. | เนื่องจากมาตรวัดความเร็วนั้น แสดงความเร็วไม่ตรง ทางโปรดิวเซอร์จึงติดตั้ง เครื่องจับความเร็วไฮเทค เพื่อที่เราจะได้รู้ว่าเราวิ่ง ด้วยความเร็วจริงๆเท่าไร |
| I'd say that you overreacted to the slightest disagreement between me and Hodgins. | ฉันจะบอกว่าคุณตื่นตูม กับเรื่องความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย ระหว่างฉันกับฮ็อดกิ้น |
| As you know, some of the past judges we've had haven't been that bright, or that sober, so our best bet is to take the dream theme literally. | รู้กันอยู่แล้วว่า กรรมการคนก่อน เราทำได้ไม่ตรงตามที่คาด หรือไม่ค่อยมีสมาธิ |
| No. We disagreed sometimes. That happens. | ไม่มี เราคิดไม่ตรงกันบ้าง แค่นั้น |
| It might not sound the same initially, but yes, completely. | ช่วงแรกอาจจะ ไม่ตรงซะทีเดียว แต่ใช่ค่ะ แน่นอน |
| Prints aren't in the system, and no one matching her description has been reported missing. | รอยนิ้วมือไม่อยู่ในระบบ และรูปพรรณเธอไม่ตรงกับ รายงานคนหายคนไหน |
| See, that's where I disagree. I think now is the perfect time, because I would like to be prepared. | นี่ไง ที่ๆเราเห็นไม่ตรงกัน ฉันว่าตอนนี้ล่ะโคตรใช่เวลาเลย |
| DDo you know if Saw Mill Road is up ahead? | คุณรู้ไหมว่า โรงเลื่อยไม้ตรงไปทางนี้รึเปล่า... ค่ะ? |
| Why? She's cute, she's sweet, she's gay, ask her out. | ทำไมล่ะ เธอทั้งน่ารัก หวานแหวว รสนิยมก็ไม่ตรงเพศ ชวนเธอออกไปข้างนอกสิ |
| In fact, much of what he said, though spoken convincingly, did not match what I can only call my instinctive response to his presence, though I cannot point to identifiable clinical behaviors that indicate this. | ความจริง สิ่งที่เขาพูด แม้จะน่าเชื่อแค่ไหน มันก็ไม่ตรงกับสิ่งที่ฉัน ตอบสนองตามสัญชาตญาณของฉัน ต่อการพบกับเขา |
| And if they find even the smallest inconsistency in your testimony... they'll file charges. | และถ้าเกิดว่าพวกเขาไปเจอ อะไรที่มันไม่ตรงกับคำให้การของคุณ พวกเขาก็จะดำเนินคดี |
| Hugo, Digby, you don't land in the K then you're not in the K. | ฮิวโก ดิกบี้ เธอลงไม่ตรงตัว เค เลยไม่ได้อยู่ต่อ |
| I thought Roy might have stabbed her because the trajectory wasn't consistent with that of an archer of average height. | ฉันคิดว่ารอยด์อาจจะแทงเธอ เพราะเส้นโคจร มันไม่ตรงกัน ที่นักธนู ในความสูงเฉลี่ย |
| Well, this clock's wrong. It must be 3:00 or 4:00. Why? | นาฬิกาเรือนนี้เดินไม่ตรง เเต่คงจะตี 3 หรือตี 4 เเล้วล่ะทําไมหรือ |
| There seems to be some kind of disagreement. | ดูเหมือนพวกคุณจะมีความเห็นไม่ตรงกันนะ |
*ไม่ตรง* ในภาษาอังกฤษ