| Mamma, we're greatly indebted to Mr Gardiner. | แม่คะ พวกเราเป็นหนี้อันใหญ่หลวง ต่อคุณการ์ดิเนอร์นะคะ |
| He knows it well... the great lie... hidden behind everything. | เขารู้ดี คำโกหกอันใหญ่หลวง อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง |
| I'm sorry. This was a really big mistake. I've gotta go. | ขอโทษที นี่คงจะเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวง ฉันขอตัว |
| And I saw the dead, the great and the small and they were judged according to their deeds. | และชั้นเห็นความตาย ทั้งที่ใหญ่หลวง และเล็ก และพวกเค้าถูกตัดสิน เนื่องจากสิ่งที่เค้าทำ |
| If you would like to stay you would be doing your country a great service. | ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่.. คุณจะได้ทำคุณอันใหญ่หลวง.. ให้แก่ประเทศชาติ |
| There once was a man who referred to his prediction of a cosmological constant as the single "biggest blunder" of his career. | เคยมีคน ที่ถูกประณาม ว่าการทำนายค่าคงที่เอกภพของเขา เป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงที่สุด ในอาชีพของเขา |
| Oh, and you really are making a huge mistake. Bye! | อ๋อ แล้วเธอกำลังสร้างความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง บาย ! |
| We've been fighting a long time... and we have all lost so very much, so many loved ones gone. | เราต่อสู้กันมายาวนาน และเราทุกคนสูญเสียอย่างใหญ่หลวง คนที่เรารักมากมายตายจากไป |
| The two of you are making a very serious mistake today, the likes of which have not been seen since the Mexican Indians sold Manhattan to George Washington for an upskirt photo of Betsy Ross. | พวกแกทั้ง 2 คนกำลัง ทำความผิดพลาดใหญ่หลวง โดยการชอบของที่ยังไม่ได้เห็น ตั้งแต่เม็กซิกันอินเดียนแดง ขายแมนฮัตตันให้จอร์จวอชิงตัน เพื่อแลกกับการดูใต้กระโปรงของ เบ็ซซี่ โรส |
| Leaving you was the biggest mistake I could have made. | การทิ้งคุณไป ตือความผิดอันใหญ่หลวง ที่ผมเคยทำ |
| This man feels such a strong obligation to his dependents that he's willing to kidnap and steal from people he knows. | คนคนนี้มีความรับผิดชอบ ใหญ่หลวงต่อคนที่เขาดูแลอยู่ ทำให้เขาเลือกที่จะลักพา และขโมยจากคนที่เขารู้จัก |
| ♪ but our brave King cried, "Do your worst! | # แต่กษัตริย์ผู้กล้าของเราร้อง " เจ้าทำผิดใหญ่หลวงนัก" # |
| You're making a very big mistake, little girl. Chyort. | คุณทำเรื่องผิดพลาด อันใหญ่หลวง สาวน้อย เชรอท |
| And maybe while you were curled in the corner having an existential crisis about turning into a monster, I was preparing for the so-called gift your big, bad Alpha promised me, and what did I get? | และบางทีอาจเป็นตอนที่นาย กำลังขดตัวอยู่ในมุมห้อง... เผชิญกับวิกฤติใหญ่หลวง ที่ต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาด ฉันก็กำลังเตรียมตัวรับของขวัญที่อัลฟ่า ตัวร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของนายสัญญาจะให้ |
| Professor, if you could just give us a minute, this has been a terrible misunderstanding, and I'm sure we can get this whole thing sorted out. | ศาสตราจารย์ ถ้าคุณจะกรุณาให้เวลาเราหน่อย นี่เป็นการเข้าใจผิดอย่างใหญ่หลวง และผมมั่นใจว่าเราหาทางออกเรื่องนี้กันได้ |
| Dennis is making enormous efforts to broker an historic agreement in the Middle East. | ในการต้อนรับมิสเตอร์เดนนิส บาร์เน็ตที่มาอิสราเอล เดนนิสได้สร้างความพยายามอย่างใหญ่หลวง เพื่อจะลบล้างข้อตกลงในตะวันออกกลาง |
| And please allow me to clarify, once more, the extreme danger all Americans will face in living anywhere near a nuclear test site. | "และขอให้ผมได้ให้ความกระจ่างอีกครั้ง "กับอันตรายใหญ่หลวงที่คนอเมริกันจะต้องเผชิญ "ในการอาศัยอยู่ใกล้กับบริเวณทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ |
| I curse the day I named you. My greatest crime! You're good at that. | ข้าขอสาบแช่งที่เจ้าเกิดมา บาปที่ใหญ่หลวงนัก เจ้าทำสิ่งนั้นได้ดีเลยล่ะ |
| Now, I know that is a mighty big, nasty pill to swallow, but swallow it you most certainly will. | ตอนนี้ ฉันรู้นั่นเป็นเรื่องใหญ่หลวง ยาที่น่ารังเกียจกว่าที่จะกลืน แต่กลืนมันลงไปจะเป็นการดีที่สุด |
| You're making a big mistake! | คุณกำลังทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง! |
| I think you are in very great danger of making him as much in love with you as ever. | ฉันคิดว่าเธอกำลังอยู่ในอันตรยใหญ่หลวง ที่ทำให้เขาหลงรักเธอแบบที่เคยเป็น |
| But there were extraordinary kindnesses that did take place. | แต่ความกรูณาอันใหญ่หลวง ของคุณมันทดแทน |
| Was that such a big crime? | นั่นเป็นความผิดใหญ่หลวงขนาดนั้นเลยเหรอ? |
| This is about Mulan making the biggest mistake of my... | แต่นี่เป็นเรื่องที่มู่หลานกำลังก่อความผิดพลาดที่ใหญ่หลวงให้กับข้า |
| It would be a huge mistake. | มันจะเป็นสิ่งผิดพลาดใหญ่หลวง |
| But outta pain, we all feel what this dreadful lost reminds me reminds us | เพราะนอกจากจะเจ็บปวดแล้ว เรายังรับรู้ได้ถึงความสูญเสียอันใหญ่หลวงที่คอยย้ำเตือนทั้งตัวครูเองและก็พวกเราทั้งหมด |
| Women, then, are a huge threat to the Church. | ผู้หญิงจึงเป็นภัยใหญ่หลวงของคริสตจักร |
| And a Iot of them, Iike SARS, have caused tremendous problems. | หลายโรคเช่นซาร์สได้สร้างปัญหาอันใหญ่หลวง |
| You did your country and your party a great service. | คุณช่วยเหลือประเทศชาติและพรรคของเราอย่างใหญ่หลวง |
| And it can cause a significant impact, | และความผิดพลาดสามารถสร้างความเสียหายได้อย่างใหญ่หลวง |
| I thought that... everybody realized, they made a big mistake. | ฉันคิดว่า... . ทุกๆคนตระหนักได้ว่า พวกเขาทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง |
| I'm going to be stuck upstairs in that executive suite dealing with those commoners. | คอยรบกับพวกบ้านั่น. วิลลี่, ผมคิดว่าเราทำพลาดใหญ่หลวงซะแล้ว |
| Hiding such an enormous secret. | ต้องซ่อนความลับใหญ่หลวงไว้ |
| This has all been a big mistake. | ตอนนี้มันกลายเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง |
| And now it is with enormous pleasure that I welcome back to the concert stage one of Juilliard's own, Lyla Novacek. | และด้วยความยินดีอย่างใหญ่หลวง... . .... |
| Yvaine is in grave danger. | อิฟเวนกำลังมีภัยใหญ่หลวง |
| I'm afraid that's impossible. I'm on a quest of enormous importance. | อย่างได้หวัง ข้ามีภารกิจใหญ่หลวงต้องทำ |
| Hudson, I think you're making a big mistake. | ฮัดสัน หมอว่าคุณกำลังทำความผิดพลาดใหญ่หลวง |
| Well, I-I'm in a very vulnerable position and the consequences could be dire. | ฉันอยู่ในตำแหน่งที่เปราะบางมาก และผลกระทบอาจใหญ่หลวง |
| And any attempt to assist an inmate trying to escape will be met with a lethal response. | และการพยายามช่วยคนข้างในหลบหนี จะถือเป็นความผิดใหญ่หลวง |
*ใหญ่หลวง* ในภาษาอังกฤษ