| You know, I'm starting to think that you've invented this whole sabotage nonsense to cover the fact that you were running around on me with your little mystery girl the whole time we were in Nanjing. | รู้มั๊ย ฉันเริ่มคิดอะไรออกแล้วล่ะ ฉันว่าคุณแต่งเรื่องที่ฉันทำเครื่องบินของคุณพังขึ้นมาเนี่ย เพื่อปกปิดความจริงในเรื่องที่คุณคิดจะนอกใจฉัน |
| I've been sitting there for the last half-hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this. | ผมนั่งคิดอยู่ครึ่งชั่วโมง ว่าจะแต่งเรื่องยังไง เพื่ออธิบายเหตุผลที่ผมแต่งตัวแบบนี้ |
| General manager Gerald Olin is well-versed in the hotel's tragic history, dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper discussing his ledger. | 2 ราย ถูกบีบคอตาย ผู้จัดการทั่วไป เจอรัลด์ โอลิน เป็นคนที่แต่งเรื่องประวัติโศกนาฏกรรม ในโรงแรมได้อย่างยอดเยี่ยม ท่องเรื่องความตายได้อย่างแม่นยำ เหมือนเป็นนักบัญชี |
| I came to you with information to help your client, not for you to trump up some witch hunt against my friend and colleague. | ฉันเอาข้อมูลมาให้คุณเพื่อช่วยลูกความคุณ ไม่ใช่ให้คุณมาแต่งเรื่องล่าพ่อมดกับ คนที่เป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานฉัน |
| Look,I could have come up here and made something up just to get paid,but... | ฟังนะ ผมแค่มาที่นี่ แล้วก็แต่งเรื่องขึ้นเพื่อรับเงิน แต่... |
| Though I'm sure a free to trip to Hawaii still won't make up for the fact that I'm not Korean. | ถึงแม้ฉันมั่นใจว่า จะได้เดินทางฟรีไปฮาวาย แต่ฉันก็แต่งเรื่องจริงไม่ได้ ว่าฉันไม่ได้เป็นคนเกาหลี |
| But then we realized it's just the new guy telling everybody what other people said, stirring shit up where there wasn't any. | สุดท้าย ก็ แต่งเรื่อง ไปบอกคนอื่น อย่างนั้น อย่างนี่ ปั่นหัวไปทั่ว |
| You know, I read something in all that cop homework about when you make up stories about murderers and crimes. | รู้ไหม ผมอ่านบางอย่าง การบ้านของตำรวจ เรื่องที่คุณแต่งเรื่องเกี่ยวกับ ฆาตกร และอาชญากรรม |
| When people ask you what you saw in your flash-forward, make up a story and stick to it. | ในภาพอนาคต แต่งเรื่องขึ้นมา และบอกมันไป |
| When he found out you were faking a class, he came to me and we cooked up this whole conspiracy thing to illustrate the slippery slope of academic fraud! | เขาก็มาหาฉันและเราก็ช่วยกัน แต่งเรื่องสมคบคิดทั้งหมด เพื่อสาธิตให้เห็นถึงความวิบัติ ของการทุจริตทางวิชาการ! |
| Some families make up stories to make some sort of sense of it all. | บางครอบครัว ก็เริ่มแต่งเรื่อง ให้มันฟังดูมีที่มา |
| The true, non-made-up, actual, fact-based story. | ความจริง ไม่แต่งเรื่อง เรื่องจริงๆล้วนๆ |
| Alisa the noble had nobly -- remember, I wrote this when I was 8 -- devoted her life to her country. | อลิซ่าหญิงที่เปี่ยมด้วยปัญญา และคุณธรรม จำไว้นะว่า ฉัน แต่งเรื่องนี้ตอนฉัน 8 ขวบ อุทิศชีวิตของเธอเพื่อ ประเทศชาติ |
| Whatever you decide to get into after this, forget writing, 'cause you could not make up a story to save your fucking life. | ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง แต่หลังจากนี้ลืมเรื่องเขียนไปได้เลย เพราะคุณจะต้องแต่งเรื่องขึ้นมา เพื่อช่วยชีวิตชั่วๆของคุณ |
| So you think the friend she's visiting is made up? | งั้น คุณคิดว่าเธอแต่งเรื่อง ไปเยี่ยมเพื่อนเหรอ |
| Y... y... you're making this up, because I cut your cheek. | นะ นา นายแต่งเรื่อง เพราะฉันฟันหน้านาย นายพยายามเอาคืน |
| That no matter how many lies we tell ourselves or no matter how many stories we convince ourselves we're part of, we're all just thieves awaiting a noose. | ไม่ว่าพวกเราจะโกหกตัวเราเอง อย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าพวกเราจะแต่งเรื่องขึ้นมา เพื่อปลอบใจตัวเราเองอย่างไรก็ตาม พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของมัน |
| And the next time you mess up, don't tell me a story, just take responsibility. | คราวหน้าทำพลาด ไม่ต้องมาแต่งเรื่อง แค่รับผิดชอบ ในความผิดพลาด |
| A likely story. | เหมือนแต่งเรื่องขึ้นมาเลย |
| You know, you're alone a lot. You start inventing things. | ก็แบบว่า, อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวมาก ๆ เข้า ก็เลยเรื่องแต่งเรื่องในจินตนาการ |
| The man is a lunatic, but I've never known him to lie. | ชายคนนี้บ้าระห่ำก็จริง... แต่ผมไม่เชื่อว่าเขาจะแต่งเรื่องโกหกเป็น |
| Tommy Chen was making it up as he went along. | ทอมมี่ เชนแต่งเรื่องเอง |
| No one could make up a story like that, except perhaps someone like myself. | คงไม่มีใครเขาแต่งเรื่องแบบนี้หรอกนะ ยกเว้น บางทีคนๆนั้นอาจเป็นฉัน |
| That's why I'm going to write a play, fiction based on fact. | ผมถึงอยากเขียนบทละคร แต่งเรื่องจากความจริง |
| Do you think she made it up about the policeman? | คุณว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเองรึเปล่าเกี่ยวกับ ตำรวจคนนั้น? |
| Are you saying that your grandmother made this all up? | คุณกำลังจะบอกว่าย่าคุณแต่งเรื่องขึ้น |
| My father was right. It didn't matter how much I lied on my résumé. | จริงของพ่อ, ไม่ว่าผมจะแต่งเรื่องโกหกมากมายแค่ไหนในใบประวัติงาน |
| He made that up. | จึงประกาศว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ เขาแต่งเรื่องขึ้น |
| I didn't dream it. I wouldn't make up something like that, son. | พ่อไม่ได้ฝันนะ พ่อจะแต่งเรื่องแบบนี้ได้ไง |
| Dad made up this whole thing. The names on his list are real people. | พ่อแต่งเรื่องขึ้นมาทั้งหมด ในรายชื่อนั่นเป็นชื่อคนธรรมดา |
| Why would I make it up? | ผมจะแต่งเรื่องทำไมล่ะ |
| Hold on. This sounds like something I would tell a psycho girl so she'd stop calling me. | หยุดก่อน นี่ดูเหมือนกับคุณแต่งเรื่องสาวโรคจิตนี้ขึ้นมา |
| So you think I'm asking you to make one up. | คุณคิดว่าผมขอให้คุณ แต่งเรื่องขึ้นเหรอ |
| You're making it up. | เธอแต่งเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น |
| You made all this up! | เธอแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา |
| You're saying I made the story up? | จะหาว่าชั้นแต่งเรื่องขึ้นหรอ? |
| This wasn't even my idea. My mother made me do this. | เรื่องนี้มันไม่ใช่ความคิดของฉัน แม่ฉันเป็นคนแต่งเรื่องนี้ให้ฉัน |
| Attacking a. c., making up stories ? | ทำร้ายเอซี กะแต่งเรื่องขึ้นมาเนี่ยน่ะ? |
| What a story! Don't tell me you made it up. | แหมน้ำเน่าได้อีก นี่คุณแต่งเรื่องขึ้นมาเองรึไง |
| He must made it up by himself. | เขาต้องแต่งเรื่องนี้ขึ้นเองแน่ๆ |
*แต่งเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ