| Emma Swan and the rest of them will be nothing more than a vaguely unpleasant memory, and Henry will be yours. | เอ็มม่า สวอน และพวกที่เหลือ จะไร้ความหมายยิ่งกว่า ความทรงจำไม่พึงปรารถนาที่เลือนลาง และเฮนรี่จะเป็นของเจ้า |
| And he left a trail. It's faint... hacking-wise... | และเขาได้ทิ้งร่องรอยไว้ มันเลือนลาง~ เจาะระบบ~ ฉลาด~ |
| It was like coming this close to your dreams, then watch them brush past you, like a stranger in a crowd. | มันรู้สึกเหมือนการได้เข้าใกล้ จนเกือบถึงความฝันของคุณ แล้วก็เห็นมันเลือนลางหายไปในฝูงชน |
| "content with the vague future you held in mind | พึงใจกับอนาคตอันเลือนลางที่ท่านคิดไว้ |
| My pedestal is all but a distant memory. | แท่นศิลาของข้า ดูมันจะเลือนลางจากความทรงจำเต็มที |
| It's quite faint, so I had to save it as a sound file on the computer to enhance the sound. | มันเลือนลางเต็มทน เลยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยปรับแต่ง |
| Everything around you is beginning to fade. | ทุกสิ่งรอบๆ ตัวคุณ จะเริ่มเลือนลางหายไป |
| The dream final for Real Madrid has started to turn into a nightmare. | ความฝันของรีลมาดริด เริ่มดูเลือนลางซะแล้วครับตอนนี้ |
| Even then I can barely remember. | แต่ก็เป็นแค่ความทรงจำอันเลือนลาง |
| My mind was getting blurry. | สติสัมปชัญญะผมเริ่มเลือนลาง |
| You're here. | ทุกอย่างเลือนลางเสมอ มันเป็นเรื่องจริง |
| At the time, the future our future, seemed very bleak. | อนาคต.. ในตอนนั้น.. ...อนาคตของเรา ดูเลือนลางมาก |
| Seems a long way to go for a maybe. | ดูเหมือนจะใช้เวลายาวนานไป เพื่อตามหาสิ่งเลือนลาง |
| We'll look back and all this will be a faded memory. | พอเรามองย้อนกลับไปแล้วจะพบว่า มันก็เป็นแค่ความทรงจำที่เลือนลาง |
| The lines blur? | ขอฉันเดา เส้นมันเลือนลางเหรอ |
| Everything's so blurry in my head. | ทุกอย่างมันเลือนลางอยู่ในหัวฉัน |
| Sounds like a long shot at best. | ฟังเหมือนเลือนลางที่สุด |
| These birds were about yea high... | พวกเขายังพอจำอะไรได้ แต่จะเริ่ม... เลือนลาง |
| "by picking the faded blue" -- Frost. | "by picking the faded blue" (โดยการเลือกความเศร้าอันเลือนลาง) |
| I remember coming down here, but everything after this is really foggy. | จำได้ว่า ผมกลับลงมาที่นี่ แต่ทุกอย่างหลังจากนั้น มันเลือนลาง |
| "Their name may have faded, but their loyalty is alive and well." | ชื่อของพวกเขาอาจเลือนลางลง แต่ความภักดีของพวกเขายังมั่นคง" |
| That actually sounds vaguely plausible. | ความเป็นไปได้ช่างเลือนลาง |
| I mean, vaguely I remember that something was supposed to happen, like... | ฉันหมายถึงมันเลือนลาง ฉันจำได้.. ว่ามีบางอย่างควรจะเกิดขึ้น เช่น... . |
| Some people are easy to remember, but others sort of fade to the background. | บางคนก็จำง่าย บางคนก็ชักจะเลือนลางแล้ว |
| Trail goes north from here, Packmaster, but it's fainter. | ร่องรอยไปทางเหนือจากที่นี่ แต่มันเลือนลาง |
| Yeah. It looks pretty faded. | ใช่เหรอ ทำไมมันดูเลือนลางจังเลย |
*เลือนลาง* ในภาษาอังกฤษ