| I still hadn't decided what kind of professor I wanted to be- authoritative or cool guy. | พ่อจะเป็นอาจารย์แบบไหน จะเป็นอาจารย์โหดมาดเนี้ยบ หรือเป็นอาจารย์สุดแนว |
| And your hair is always perfectly coiffed, and you have highlights. | มิน่าล่ะ ผมคุณถึงได้เนี๊ยบตลอด แล้วคุณก็ทำไฮไลท์ด้วย |
| I really prefer "neat freak" or "cleanybug." | ฉันชอบอย่าง "คุณนายสะอาด" หรือ "เนี้ยบตัวแม่" มากกว่า |
| Uh... Snappy shoes, suit, one of those, um, Justin Timberlake hats. | เออ รองเท้าเนี๊ยบ สูท |
| They seem sweet and very well-groomed. | พวกเขาดูน่ารัก และดูเนี้ยบ เรียบร้อยมาก |
| If anything, I'm metrosexual. | ถ้าจะให้พูด ผมเป็นผู้ชายเนี๊ยบๆ แค่นั้นเอง |
| And although I am as fast as hot lightning, my server is not because it needs updating, so if someone with great hair and a tie could approve the funding to update such server, we could get this show on the road and I could-- | และถึงแม้ฉันจะเร็วปานสายฟ้าแล่บ แต่เซิร์ฟเวอร์ฉันเร็วไม่เท่า เพราะมันต้องอัพเดท ดังนั้นถ้ามีบางคนที่ผมเนี้ยบและใส่เนคไท อนุมัติงบให้อัพเดทเซิร์ฟเวอร์ได้ |
| I'm nervous that you're going to be swayed by smooth talk and a haircut, and forget about the most important aspect of this case. | ฉันกังวลว่าพวกคุณจะไขว้เขว เพราะคำพูดสวยหรูกับทรงผมเนี้ยบดูดี และลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดในคดีนี้ไป |
| When deep space exploration ramps up. | ที่มีฟองอากาศเล็กๆบอกความไม่เนี้ยบของงานอยู่ข้างใน |
| It's a mess. Remember what a neat freak his mom was? | รกชะมัด, ยังจำได้ไหม ความเนี้ยบของแม่เกร็กน่ะ? |
| Monsanto immaculately dressed | มอนซานโต แต่งตัวเนี้ยบ |
| This is the neatest handwriting I've ever seen. | นี่เป็นลายมือที่มีความเป็นระเบียบเนี๊ยบ เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลยค่ะ |
| Whoa. [ Whistles ] looking spiffy,bobby. | โวว... วี๊ดวิ้ว... แต่งตัวซะเนี้ยบเลยนะ,บ็อบบี้ |
| I... you know,in fact,that-that there might just be the best shave I have ever seen. | จริงๆแล้ว มันโกนได้เนี้ยบที่สุดตั้งแต่เคยเห็นมาเลย |
| There's all kinds of suits over here going through your office. | ที่นี่มีพวกสูทเนี้ยบเดินเต็มไปหมด |
| That'll require some finesse. | มันต้องอาศัยความเนี้ยบ |
| I knew he had too much product in his hair. | นึกแล้วเชียว ผมเขาดูเนี้ยบเกินไป |
| And he has a really awesome hideout too. It's pretty badass. | แถมยังมีซ่องโจรสุดเจ๋ง มันเนี้ยบไม่ใช่เล่นเลย |
| BMW parked in front of it. People dressed nicely. | รถบีเอ็มดับเบิ้ลยูจอดข้างหน้าร้าน ผู้คนแต่งตัวเนี้ยบโก้หล่อ |
| I keep telling you, man. These people take soap and shaving cream very seriously. | บอกแล้วไง พวกนี้เนี๋ยบยังกับอะไรดี |
| For a single guy, you're so neat. | คุณเป็นหนุ่มโสดที่เนี้ยบชะมัด |
| Should have known he wouldn't leave it behind. | คุณ มิตเชล ครับ รับรองงานเนี๊ยบสุดๆ |
| Hey, look what the cat dragged out and licked clean. | ดูซิ แมวทโมนกลับมาแล้ว เนี๊ยบขึ้นซะด้วย |
| It's great, i mean it's really need | มันยอดเยี่ยม,ฉันคิดว่ามันเนี้ยบจริงๆ |
| This is wonderful. | ว้าว,ที่นี่เนี้ยบจริง |
| [Gale] You look great. That's a nice cut. | คุณดูดีน่ะ ทรงผมก็เนี๊ยบ |
| We look this way for a reason. | และความเนี๊ยบ.. ไม่ได้เป็นตัวบ่งบอกฝีมือ |
| Why don't you pick out what you like? Hmm. This is pretty sharp. | ทำไมไม่เลือกสีที่คุณชอบล่ะ นี่เนี้ยบไม่หยอก |
| Lookin' sharp, Kojak. | ดูเนี้ยบนะ พ่อโคแจ็ค |
| Yeah, nice Photoshop work. | อืม งานแต่งภาพเนี้ยบมาก |
| You who used to always be neat and tidy have become so much more human-like. | นายน้อยผู้ซึ่งเนี๊ยบและเป็นระเบียบเสมอ กลายมาเหมือนมนุษย์คนอื่น |
| Blindie keeps up his bitchin' sense of style. | คนตาบอดที่ยังคงเซนส์การแต่งตัวได้เนี้ยบ |
| Go on, Tommy, shear him good. | เอาเลย ทอมมี่ ตัดผมเขาให้เนี้ยบเลย |
| Guys, check your ties. Make sure everything is nice and neat. | ทุกคน ดูเนคไทด้วย พยายามดูให้ทุกอย่างหล่อเนี้ยบ |
| You want to look perfect on your first day. | ทำงานวันแรกต้องดูเนี้ยบหน่อย |
| She has this intricate concealment technique. | เธอมีเทคนิคการอำพรางที่เนี๊ยบมาก |
| That was an amazing performance at the hospital. | ที่โรงพยาบาลนั่น คุณเล่นละครได้เนี๊ยบไปเลย |
| Now, I assume we use this same wax later on to neaten up each other's bikini regions. | ฉันว่าเราจะใช้แวกซ์นี้อีกที เพื่อให้บริเวณบิกินีของเราแต่ละคนเนี๊ยบ |
| It was cut out very precisely with an X-Acto knife. | มันถูกตัดอย่างเนี๊ยบ ด้วยมีดตัดกระดาษ |
| And they did a pretty good job, too. | และพวกเขาก็ทำงานได้เนี๊ยบมาก |
*เนี้ยบ* ในภาษาอังกฤษ