| Which You in Your infinite mercy have thought fit to deny to our brutish enemies! | ขอให้พระเมตตาอันไพศาลของท่าน รู้เเจ้งเหตุผล ปฏิเสธที่จะช่วยศัตรูของเรา |
| Okay, great, you won't believe this, sincerely. | โอเค เจ๋ง พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ จริงๆนะ |
| Wagon Train is a really cool show, but did you ever notice that they never get anywhere? | แวกอน เทรน เป็นโชว์ที่เจ๋ง แต่นายเคยสังเกตมั้ย ว่ามันไม่ได้ไปที่ไหนเลย? |
| To me, it meant being somebody in a neighborhood full of nobodies. | สำหรับผม มันได้กลายเป็นคนเจ๋ง ท่ามกลางพวกคนธรรมดา |
| He was terrific. He was the best. He made a lot of money, too. | ไอนี่มันแน่, เจ๋งสุดๆ มันหาเงินเก่งด้วย |
| Oh, Buzz. You've had a big fall. You must not be thinking clearly. | โอ้ บัซ นายเป็นของเล่นที่เจ๋ง นายไม่ต้องมาถูกพังที่นี่ |
| No. I thought it would be cool. How'd you know? | ไม่เอาน่า ฉันคิดว่ามันเจ๋งดี / นายรู้ได้ยังไง? |
| (shouting and cheering) | นั่นไม่สำคัญนี่, มีใครเจ๋งๆมั่งล่ะ? เฮมมิ่งเวย์ |
| It's great to have that new Headmaster - It's so cool they gave us the tablet | มันยอดเยี่ยมมากเลย ที่มีอาจารย์ใหญ่คนใหม่ มันเจ๋งไปเลย เค้าให้แท็บเล็ตกับพวกเรา |
| No fish, no chef, no Toninho, no restaurant. | - เจ๊ง ไม่มีปลา ไม่มีเชฟ ไม่มีโทนินโย่ ไม่มีร้าน |
| Your team mate attempts to assassinate me and all you can say is ""nice catch""? | นี่ ตะกี้เพื่อนร่วมทีมของนายเพิ่งพยายามจะฆ่าฉันอยู่นะ แล้วนายทำได้แค่เพียงบอกว่า 'รับลูกได้เจ๋ง' ยังงั้นหรือ ฉันนึกว่าเธอต้องการให้นวดเส้นซะอีก |
| You think Keaton's greater than Chaplin? | นายคิดว่าคีตัน เจ๋งกว่าแชปลินเหรอ - แน่นอนสิ |
| One day, I had this killer idea to make films set in real-life situations. | วันนึง ฉันได้คิดไอเดียเจ๋งๆได้ ที่จะทำหนังให้เหมือนถถ่ายทอดชีวิตจริง |
| At least, it was my mother's until I took it to this wonderful alterations guy who had it tailored for me, | อย่างน้อยมันก็เป็นของแม่ผมกระทั่งผมเอามา มาเป็นผู้ชายที่เจ๋งซึ่ง ตัดชุดให้ผม |
| He checks out the scene but plays it cool. He's definitely holding back. | เขามองไปยังรอบข้าง แต่การเล่นก็ยังเจ๋ง เขาสกัดกั้นมันได้แน่ ๆ |
| Asian nerds, cool Asians, varsity jocks, unfriendly black hotties, girls who eat their feelings, girls who don't eat anything, desperate wannabes, burnouts, sexually active band geeks, the greatest people you will ever meet | เอเชียบ้าเรียน เอเชียเจ๋งๆ พวกบ้าพลัง |
| No, it's just gonna be a few cool people, and you better be one of them, byotch. | เปล่า ก็มีแค่ คนเจ๋งๆ2-3 คน แล้วเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น |
| We don't have to play the game where we're going back and forth... coming up with innovative ways to make it colder and unusable in the process. | เราไม่ได้จะเล่นเกม ทำเป็นว่าเรากลับมา... พร้อมกับวิธีเจ๋งๆ ที่จะทำให้มันเย็นลง แต่ใช้งานอะไรไม่ได้ |
| Brooklyn? Great. Let's meet back here at 11:00. | บรู๊คลินงั้นเหรอ เจ๋ง แล้วกลับมาเจอกันที่นี่ตอน 11 โมง |
| Oh, great. We've been waiting for this. Thanks a lot. | โอ้ เจ๋งเลย พวกเรากำลังรอสิ่งนี้อยู่เลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ |
| Oh, no, no, no, no. You, you've been great. I... | ไม่ๆๆๆๆค่ะ คุณเจ๋งมากค่ะ ฉัน... |
| Oh, it's going good. Really good. | โอ้ ไปไำด้เจ๋งค่ะ เจ๋งมากๆค่ะ |
| When you move your body, you move it nice and sweet and sassy. | เวลานายโยกย้าย ทำให้มันเจ๋ง และเซกซี่ |
| You go meet Bigweld, and you show him your big ideas. | ไปพบกับคุณบิ๊กเวลด์\ เอาไอเดียเจ๋งๆ ไปเสนอเขา |
| You know, all those hip, jazzy, super-cool, neat, keen and groovy cats. | คุณรู้มั้ย พวกแมว ฮิปฮอป แจส พวกที่เจ๋งๆ เรียบร้อย สะอาดและน่าพอใจ |
| Hey, check it out. Do I got juice or what? Look at Jean. | ดูสิ ฉันเจ๋งแค่ไหน ดูจีนสิ |
| Oh... great. Thanks so much, Sweetheart. | โอ้ เจ๋ง ขอบใจมากนะจ๊ะลูกรัก |
| What if we go bankrupt due to oil prices? | ถ้าให้ขายน้ำมัน คงเจ๊งแน่ถ้า ฉันไม่มีจุดยืน |
| "Unique" here having the meaning of "broken". | คำว่า " เจ๋ง " ของนาย ที่นี่เขาเรียกว่า " เจ๊ง " ว่ะ |
| Well, what do you want me to say? You're the man? | แล้วไง จะให้ชั้นพูดว่าไง นายเจ๋งว่ะ เหรอ |
| Hey! I wanna see some hitting' out there! | เฮ้ ขอดูเจ๋งๆ หน่อยได้มั้ย |
| Probably a brilliant finish too. | - แถมงานยังเจ๋งอีก - ไม่เท่าไหร่หรอก |
| Shouldn't be a problem. - Cool. Right, let's find you a stripper, eh? | ไม่น่าจะมีปัญหา เจ๋ง งั้นไปหาระบำเปลื้องผ้าให้คุณกัน |
| She wanna break it down, break it down, break it down, break it down | หล่อนอยากทำให้มันเจ๊ง ให้มันเจ๊ง ให้มันเจ๊ง |
| Troy... you're hot. Trust me. | ทรอย คุณน่ะเจ่งมาก เชื่อผมเถอะ |
| Taking pictures of the dead. Isn't it wild? | ถ่ายรูปคนตาย มันเจ๋งมาก ว่าไหม |
| My toys, my Stag Beetle, my eraser.. you took them all. | ฉ่นก็เล่นกีตาร์ เจ๋งไปเลย ฉันก็เคยเล่นมาก่อน |
| NO, IT'S GOTTA BE BIGGER. YOU'VE GOT TO OUT-LOHAN LOHAN, | ไม่ มันต้องเจ๋งกว่านั้น ยิ่งกว่าโลฮาน |
| But om shanti om, that's cool, it has emotion, drama, action romance, i'm sure it's going to be a block buster mukesh! | แต่ โอม ชานติ โอม , นั่น เจ๋งสุดๆ มันมีทั้ง อีโมชั่น,ดราม่า,แอ็คชั่น,และโรมานซ์ ผมแน่ใจว่ามันจะต้องติดท๊อปชาร์ตแน่ บูสเตอร์มูเคซ |
| Well, you used to be cool, and the '90s are having a comeback. | ไงค่ะ พ่อยังเจ๋งอยู่เลยนี่... ยุค 90 กำลังจะกลับมาฮิตนะค่ะ |
*เจ๋ง* ในภาษาอังกฤษ