| Can we pretend she's anything other than a woman scorned like which fury hell hath no? | เราจะหลอกตัวเองว่าไม่มีอะไร นางเป็นผู้หญิงใจดี ไม่เจ้าอารมณ์ พ่นไฟนรกได้มั๊ย? ก็ไม่ได้ |
| Oh, and that meanie Stella. Give her a swat for me, will you? | โฮ้ แล้วก็เจ้าสเตลล่าเจ้าอารมณ์ ช่วยห่อร่างเธอให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| Brilliant, I think, but frustrated, angry, never accomplished what he wanted to, and then one day he just picked up and left. | ฉลาดมาก ฉันว่านะ แต่ขี้หงุดหงิด เจ้าอารมณ์ ไม่เคยทำสิ่งที่ต้องการสำเร็จ จู่ๆวันนึง ก็เก็บข้าวของจากไป |
| It's his attempt at coping, Miss Sommers. | มีสัญญาณบอกให้รู้ เขาเจ้าอารมณ์ หมกหมุ่นตัวเอง ชอบโต้เถียง |
| Aye. He's the one who made me what I am today. | ฉันอยากให้แกเป็นกัปตันเรือ เจ้าอารมณ์ที่มีชีวิต และเลือดเนื้อจัง |
| The thing is always in the shop, very temperamental, real pain in the ass. | ของที่มีอยู่ในร้านเสมอ เจ้าอารมณ์เอาแน่เอานอนไม่ได้ บ้าจริงๆ |
| I was laying low halfway across the world when emo boy pops up out of nowhere and zaps me right back here. | ฉันอุตส่าห์ซ่อนตัว เดินทางข้ามโลกไปกว่าครึ่ง พอคุณหนูเจ้าอารมณ์ปรากฎตัว ขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วเขาก็จับตัวฉัน กลับมาที่นี่ |
| Rebekah, it's no secret that you are impulsive, emotional, and at times morally questionable. | รีเบคก้า ใครๆก็รู้ว่าเธอใจร้อน เจ้าอารมณ์ และตอนนี้ก็มีศีลธรรมจนน่าสงสัย |
| You know, to pull off this irascible genius routine, one actually has to be a genius, Alan. | รู้มั้ย ถ้าเราตัดความเจ้าอารมณ์ของอัจฉริยะออกไป เขาจะกลายเป็นอัจฉริยะตัวจริงนะ อลัน |
| A judgmental, occasionally temperamental one, but... | เป็นอย่างไร บางครั้งเจ้าอารมณ์ แต่ ... |
| You mustn't worry about old Maxim and his moods. | คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์ |
| Kazuhiko is real temperamental. Norio is still a kid | คาซุไฮโกะเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์ส่วนโนริโอยังเป็นเด็กอยู่ |
| When your mother died having you, Life here stopped making sense to him. Then one day, | พ่อเจ้าอารมณ์หงุดหงิดเมื่อแม่เจ้าตายตอนคลอดเจ้า ชีวิตก็หมดความหมายสำหรับเขา |
| Which means you were at that school by the grace of someone else's charity, hence the chip on your shoulder. | คุณมีโอกาสเล่าเรียนด้วยความเมตตา... ...ของใครบางคนที่ส่งเสียคุณ ทำให้คุณเป็นคนเจ้าอารมณ์ |
| You petulant sock puppet! | แม่หุ่นเชิดเจ้าอารมณ์ |
| Deal with the emotion... in private, like a lady. | จัดการกับเจ้าอารมณ์นั้นซะ อย่างเป็นส่วนตัว อย่างที่ลูกผู้หญิงเค้าทำกัน |
| Don't you work with three other doctors and a grouchy gimp? | คุณไม่ได้ทำงานกับหมออีก 3 คนหรือ แล้วก็ คนพิการที่เจ้าอารมณ์ |
| My name is Shelley. And I like long walks and hate rude people. | ฉันชื่อเชลลี่ค่ะ ฉันชอบเดิน และเกลียดคนเจ้าอารมณ์ |
| I like taking long walks with rude people. Only on short piers, though. | ผมชอบเดินเล่นกับคนเจ้าอารมณ์ เฉพาะแถวสพานริมน้ำ |
| Well, the man's an idiot. He's overemotional. | อืม เขาเป็นคนทึมๆ เจ้าอารมณ์ด้วย |
| Meanest cat I ever had. | แมวเจ้าอารมณ์ที่สุดที่ฉันเคยมี |
| Petulant. Dangerous. Afraid. | เจ้าอารมณ์ อันตราย น่ากลัว |
| You'll be with a highly strung and temperamental team of rank amateurs who just happen to be brilliant at what they do. | คุณจะได้ทำงานกับทีมงานประสิธิภาพสูงและเจ้าอารมณ์ ซึ่งพวกเขามีทักษะดีเยี่ยม ซึ่งรู้ว่าต้องทำอะไร |
| Freakishly strong old lady here! | มีคนแก่เจ้าอารมณ์อยู่ตรงเนี้ย! |
| Your dad has quite a temper, doesn't he? | พ่อคุณค่อนข้างเจ้าอารมณ์ ใช่มั้ย |
| Oooh... - It's just pathetic. It's like a child. | - ดูทำตัวเข้า เจ้าอารมณ์ยังกับเด็ก... |
| I remember your awkward phase and then your emo phase, | ยังจำช่วงที่เธอเป็นเพียงเด็กเก้งก้าง ช่วงที่เธอยังเจ้าอารมณ์ |
| I mean, once I choose, one of you is just gonna be skulking around like a surly teenager. | ถ้าฉันเลือกปุ๊บ อีกคนก็จะ หลบไปทำตัวเหมือนวัยรุ่นเจ้าอารมณ์ |
| I'll deal with Merlin and this hot-head. | ข้าจะจัดการกับเมอร์ลินและเจ้าอารมณ์ร้อนนี่ซะ |
| He was jealous, and he had a temper. | เขาขี้หึง เจ้าอารมณ์ |
| Damn this temper of mine! | บ้าเอ๊ย ความเจ้าอารมณ์ของฉัน |
| "ONE EQUAL TEMPER OF HEROIC HEARTS," | เจ้าอารมณ์แรงร้ายจึงบีบหัวใจเราได้ |
| You've become angry, irritable, and downright mean." | เจ้ากลายเป็นคนเจ้าอารมณ์ ไร้เหตุผล |
| The girl has serious anger issues. | สาวคนนั้น เจ้าอารมณ์จริงๆ |
| They can be a little temperamental. | บางทีพวกมันก็เจ้าอารมณ์ |
| She is way too emotional, reckless. | เธอเจ้าอารมณ์แล้วก็ สะเพร่า |
| He's become petulant and angry. | เขากลายเป็นคนที่เจ้าอารมณ์และฉุนเฉียว |
| How to be all dead inside with muscles on top, not all emotional and flabby. | การเป็นคนที่จิตใจตายด้านแถมหุ่นดี ไม่ใช่เจ้าอารมณ์และปวกเปียกแบบนี้ |
| Yeah, but you are emotional, and if you pretend you're not, you're only letting him off the hook for being a terrible father, which he is and always has been. | แต่การที่เธอเจ้าอารมณ์น่ะดีแล้ว เพราะถ้าเธอแกล้งเป็นว่าไม่ใช่ มันจะยิ่งทำให้เขาได้ใจ |
| You're upset because they gave me your job. | เจ้าอารมณ์เสียเพราะว่าพวกเขา ให้ข้าทำงานของเจ้าแทน |
*เจ้าอารมณ์* ในภาษาอังกฤษ