| How does the love glow fit into that, man? | - มันเกี่ยวโยง อัลเบิร์ต... |
| Every dramatized scene in this movie is supported by either archived audio, video, or as it was related by Dr. Tyler during extensive interviews with the director. | ในทุก ๆ ฉากที่หนังดำเนิน เสียง หรือภาพวิดีโอ เท่าที่มันเกี่ยวโยงกับ ดร. |
| Maybe there's a powerful witch in town. | บางทีอาจจะมี แม่มดทรงพลังในเมือง มันมีความเกี่ยวโยง ระหว่าง เอ่อ |
| Listen, I'm not finding any connections in these victims' bios either. | ฟังนะ ผมไม่เห็นจะเจอความเกี่ยวโยง อะไรในประวัติของเหยื่อสามรายนี่เลย |
| I will deal with anyone, and in its work from Algeria to Zimbabwe, the Conrad Knox foundation will deal with anyone, however unpopular they may be, in the cause of food aid, agricultural development, the decommissioning of arms. | ฉันจะรับมือกับใครก็ตาม ที่เกี่ยวโยงกับงานตั้งแต่อัลจีเรียจนถึงซิมบับเว จะรับมือกับใครก็ตาม ยังไงพวกเขาก็อาจจะไม่ได้รับความนิยม ในเรื่องการช่วยเหลือทางด้านอาหาร |
| And apparently our victim is associated with a street gang called the 10th Street Ghouls. | และเห็นได้ชัดว่าเหยื่อของเรา เกี่ยวโยงกับ แกงค์ค้ายา ที่ชื่อเท็นสตรีท กูลส์ (ผีถนนสาย10) |
| So, uh, you think the house heist and Gary's corpse are connected? | งั้นคิดว่าการปล้นบ้าน กับซากศพแกรี่ เกี่ยวโยงกัน ? |
| There's so many potential sources in play that no one knows where it began. | มีหลายปัจจัยที่เข้ามา เกี่ยวโยง เลยไม่รู้ว่ามันเริ่มจากจุดไหน |
| Listen, I need you to find out if anyone in this building has a prior history with Jack Bauer. | ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วยหาว่า มีใครในตึกนี้ ที่มีประวัติเกี่ยวโยงกับแจ็ค บาวเออร์ |
| We hit a small business with gangs behind it... and ultimately related to congressman EOM Hyun-ki. | เราไปไล่ทุบธุรกิจเล็กๆ ที่มีแก๊งอยู่เบื้องหลัง ... และในที่สุดก็พบการเกี่ยวโยงกับ สส.ออมฮยอนกิ |
| It's bound to go past a town and where there's a town, there's a road. | มันก็เกี่ยวโยงกันทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นที่ตั้งของเมือง เส้นทางผ่านเข้าเมือง เหรอว่าจะเป็นถนนนั่นด้วย |
| Your involvement wouldn't have to do with the plane crash... | พวกคุณไม่ได้ไปเกี่ยวโยงไปถึงเรื่องของเครื่องบินที่ตก... |
| That's what makes it infinity. Okay, how does this connect? | - แล้วนี่เกี่ยวโยงกันยังไง |
| It all seems interrelated somehow. | มันเหมือนมีอะไรเกี่ยวโยงกันอยู่ |
| But I see this chain of events these coincidences, and I have to ask: | แต่ฉันสังเกตุเห็นความเกี่ยวโยงบางอย่าง... ...ไอ้เรื่องบังเอิญพวกเนี้ย, ที่ฉันสงสัย: |
| One long chain of events that stretched all the way back before Larkhill. | ทุกเรื่องที่เกี่ยวโยงกันทำไปสู่ ก่อนเหตุการณ์ที่ ลาร์คฮิล |
| But what you're doing up there in the infirmary, what does it got to do with what we're doing here? | แล้วนายไปทำอะไร ที่สถานพยาบาลบ่อยๆวะ มันเกี่ยวโยงกับที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่แหละ |
| The one that connects everything. | อันที่เกี่ยวโยงทุกอย่าง |
| Plus it could have some connection with the demon. | - ฉันรู้ - มันอาจจะเกี่ยวโยงถึงปีศาจ |
| I know you're connected to the ice-truck killer. | ฉันรู้ว่านายเกี่ยวโยงกับนักฆ่าห้องเย็น |
| Strange things are happening. Things linked to his disappearance. | มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น ที่เกี่ยวโยงกับการหายตัวไปของเขา |
| The clamp is linked to the central nervous system and it's operated by remote radio signals. | ที่จับนั่นเกี่ยวโยงอยู่กับศูนย์กลางของระบบประสาท และมันสั่งงาน ผ่านสัญญาณวิทยุ. |
| They've confirmed their skinning victim is related to ours. | พวกเขายืนยันว่าเหยื่อถูกลอกผิวของเขา เกี่ยวโยงกับของเรา |
| They've confirmed their skinning victim is related to ours. | เขายืนยันว่าเหยื่อถลกหนังของเขา เกี่ยวโยงกับของเรา |
| Is this related to this coup attempt you mentioned? | นี่มันเกี่ยวโยงกับการพยายามก่อกบฏอย่างที่เจ้าอ้างใช่ไหม? |
| It was a mistake getting involved with you. | มันมีความผิดพลาดที่เกี่ยวโยงกับคุณ |
| To the missing people or disappearances | มันจะเกี่ยวโยงกับเรื่องที่คนสูญหายไป |
| It had something... I believe that it had something to do with his sleeping habits. | มันมีบางอย่าง... ฉันเชื่อ... ว่ามีบางอย่างที่เกี่ยวโยงกับกิจวัตรการนอนของเขา |
| GPS started it, so it's your problem! | เรื่องนี้มันเกี่ยวโยงถึงความอยู่รอดของซูซูรัน? |
| Strahm couldn't let them get away so he put them in a trap in which slaughtering each other was the only way out | สตรัมจะทำให้พวกเค้าหนีไป จากนั้นพวกเ้ค้าถูกจับใส่ในกับดัก และทำให้ทุกคนมีความเกี่ยวโยงกัน |
| MOSTLY LOCAL. | มีเรื่องอะไรที่เกี่ยวโยงกันระหว่างทั้ง 2 เมืองไหมการ์เซีย |
| You think it's connected? | คุณคิดว่า มันเกี่ยวโยงกันมั้ย |
| That these bathtub murders are connected | คดีฆาตกรรมในอ่างอาบน้ำมีความเกี่ยวโยง |
| I need to know if these two things are connected. | ฉันอยากรู้ ถ้า 2 สิ่งนี้เกี่ยวโยงกัน |
| I did, too, actually, i guess, 'cause in a weird way, we were kind of related. | ฉันเหมือนกัน อันที่จริง ฉันเดาว่า ในทางพิสดาร เราก็เกี่ยวโยงกันนะ |
| So we're looking for a connection | เรากำลังมองหาความเกี่ยวโยง |
| There's no material connection | ไม่เห็นจะมีวัตถุพยานเกี่ยวโยง |
| Morgan: clearly this unsub doesn't care about his victims being found. | หรือเขารู้ว่าเขาจะไม่ถูกเกี่ยวโยงกับศพ รายงานการฆ่าสนับสนุนเรื่องนั้น |
| He doesn't know about the connection to you. | เค้าไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวโยงกับคุณด้วย |
| Perhaps there's an interpersonal connection. | บางทีมีความสัมพันธ์ที่เกี่ยวโยงกันอยู่ |
*เกี่ยวโยง* ในภาษาอังกฤษ
*เกี่ยวโยง* ในภาษาญี่ปุ่น