| Gee, Red, it was a terrible shame about your horse coming in last, an' all. | Gee, แดง, มันเป็นความอัปยศที่น่ากลัวเกี่ยวกับม้าของคุณมาก่อน 'ทุก |
| Men worthy of serving in this army, or an embarrassment that history and time will eventually forget. | ว่าคุณเป็นบุคคลที่คู่ควรกับกองทัพ.. หรือเป็นความอัปยศ.. ที่แม้แต่ประวัติศาสตร์ยังไม่อยากจะจารึก |
| I'm a mother with one child ordered to marry a girl he hates another banished abroad in disgrace and a third, whoring in public with an adulterer. | ข้าเป็นแม่ของลูกที่โดนบังคับให้แต่งงานกับหญิงที่เขาเกลียด ..ส่วนอีกคนถูกไล่ไปอยู่ต่างประเทศ อย่างน่าอัปยศ.. ..และคนที่สามก็ต้องคบชู้ กับชายอื่นอย่างเปิดเผย |
| As we await an official announcement from the Vatican spokesman as to the exact nature of the threat and whether or not they are treating it as a credible danger... | Dara มาหลังจากฉัน จะไม่ได้ที่นี่. เป็นความอัปยศเพื่อฆ่าเธอโดยการทรมาน. เป็นความอัปยศเพื่อฆ่าไม่มีเหตุผล. |
| The way Alice Morgan sees it, is this world is full of people that have offended her, embarrassed her, let her down, and those people deserve to be punished. | วิธีที่อลิซ มอร์แกน มองเห็นมัน โลกนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่ไม่พอใจเธอ อัปยศอดสูเธอ ทำให้เธอผิดหวัง และคนเหล่านั้นสมควรถูกลงโทษ |
| And speaking of sleep, were you and Conny tossing and turning, knowing your accomplice in that kidnapping fiasco was still out there, or has he been dead this whole time? | และเมื่อพูดถีงเรื่องนอนหลับ คุณและคอนราด ได้ปั่นหัวผู้คนเล่นใช่ไหม คุณ สมรู้ร่วมคิด เรื่องการ ลักพาตัว ที่อัปยศ อดสู |
| Then they died of shame. 'Cause I was being gentle. | แล้วพวกเขาก็เสียชีวิตจากความ อัปยศ 'ทำให้ฉันถูกอ่อนโยน |
| Should a samurai ever lose or fail his master, he suffers the greatest shame in all Japanese society. | ควรซามูไรที่เคย สูญเสียหรือล้มเหลวที่เจ้านายของเขา เขาทนทุกข์ทรมานความอัปยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในสังคมญี่ปุ่น |
| Life there was just a series of numbing cruelties and humiliations, all masquerading as something else. | ชีวิตที่นั่นเป็นแค่การชินชากับความอำมหิต และความอัปยศอดสู ทุกคนเสแสร้งเป็นสิ่งอื่น |
| This wound was painful and deep, and Newton resolved to never expose himself to that kind of public humiliation ever again. | แผลนี้เป็นความเจ็บปวดและลึก และนิวตันได้รับการแก้ไข ที่จะไม่เปิดเผยตัวเองชนิดที่ ของความอัปยศอดสูของ ประชาชนที่เคยอีกครั้ง |
| For centuries our noble clan lived in vile, squalid obscurity. | กว่าศตวรรษที่ตระกูลสูงส่งของพวกเรา อาศัยในที่อัปยศ ไร้ซึ่งความสำคัญ |
| It's Sunday Please, have some shame. | มันอาทิตย์! กรุณามีความอัปยศ บาง |
| It was a shame to see a nice cheerful fire like that going to waste. | มันเป็นความอัปยศที่จะเห็นไฟ ร่าเริงดี เช่นนั้นไปเสีย |
| It's a shame the Italian nation has to be brought into disrepute by the lunatic actions of a pitiful few fascist pimps. | ไม่ให้ความอัปยศประณาม ประเทศอิตาลี ได้รับการซื้อเข้ามาในความเสีย ชื่อเสียง โดยการกระทำของคนบ้าไม่กี่ |
| Humiliations galore. | เป็นความอัปยศอดสูอย่างมหาศาลเลยล่ะ! |
| That was a bloody disgrace, them shooting you. | นั่นคือความอัปยศอดสูคราบเลือด พวกเขายิงคุณ |
| You are a disgrace to your phylum, class, order, genus and species! - Say it in English! | นายคือความอัปยศของชนิด จำพวก ประเภทและสายพันธุ์! |
| And in pretending to love you, I do something awful. | การเสแสร้งรักพระองค์ช่างน่าอัปยศ |
| But how could we dishonor... | แต่เราจะทำความอัปยศ... |
| You know, it's a shame. | คุณก็รู้ มันช่างหน้าอัปยศมาก |
| I am unable to deal with this humiliation any longer. | หม่อมฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับความอัปยศได้อีกต่อไป |
| I suffered the most humiliating experience because I'm worthless. | ข้าได้รับประสบการณ์อันอัปยศอดสูมากที่สุด เพราะตัวข้านั้นไร้ค่า |
| All the humiliation and difficulties you experienced will be over soon. | ความอัปยศและความยากลำบากที่พระองค์ได้รับ จะยุติลงในไม่ช้านี้พะย่ะค่ะ |
| The reason you got all the humiliation from Dae-So over the years was because you had a plan to save the refugees. | เหตุผลที่ท่านต้องทนความอัปยศจากองค์ชายแดโซมาเป็นปีๆ เพราะท่านมีแผนที่จะชาวยเหลือผู้อพยพ |
| He who has caused you such misery, such humiliation? | แม้ว่าเขาจะทำให้ท่า่นต้องทุกข์ทรทานและอัปยศ? |
| And I know what I've created,and that's the real humiliation. | ฉันรู้จักคนที่ฉันให้กำเนิด และรู้ว่าเธอคือความอัปยศ |
| If he returns to America, a life of shame. | ถ้าเขากลับไปอเมริกา ชีวิตของความอัปยศ |
| But if anyone has information about this shameful act,I demand to know. | แต่ถ้าใครมีข้อมูลเรื่องอัปยศนี่ ฉันก็อยากจะรู้ |
| And we're both so attractive. | สจ๊วต นี่มันอัปยศอดสูสุดๆเลยนะ |
| I got no clue why the fuck you dragged me down here but you can suck my white dick, you think I'm helping your spic ass with shit. | ฉันไม่รู้ว่าแกลากฉันมาทำอัปยศที่นี่ทำไม แต่แกเอาปากมาจูบก้นฉันได้เลย แกคิดว่าฉันช่วยก้นด่างๆ ของแกรึไง |
| Die for contempt of the court or leave for good! | อยู่อย่างอัปยศต่อไปที่นี่ หรือยอมจากไปเสียแต่โดยดี |
| Are you already congratulating each other on the disgrace of the Seok Ran Orchestra? | คุณได้แสดงความยินดีกับเรื่องน่าอัปยศของ ซุกรันออเคสตร้า หรือยัง |
| Karl, you're a disgrace to the profession. | แกเป็นคนอัปยศในวงการ |
| Yesterday, December 7th 1941, the day which will live in infamy. | เมื่อวาน, 7 ธันวาคม 1941 วันที่มีชิวิตอยู่อย่างอัปยศ |
| Any scandal, any mark upon her name could be fatal. | เรื่องอัปยศอดสู รอยด่างใดก็ตามที่แปดเปื้อนชื่อของนาง ทำให้เกิดหายนะได้ |
| It's a momentary embarrassment you're just gonna have to live with; | มันคือความอัปยศ คุณก็แค่\ ต้องดำเนินชีวิตต่อไป |
| We're a damn disgrace. | ทีมเราคือความอัปยศจริงๆ! |
| In between there's only dishonour. | และตรงกลางระหว่างนั้นก็คือ.. ความอัปยศ.. |
| Do you think, I don't know that we can't win this war like that? | คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ.. ว่าสงครามเอาชนะความอัปยศไม่ได้? |
| So it's a shame that we have to meet under these circumstances. | ดังนั้นมันช่างน่าอัปยศอดสูที่เราต้องพบเจอ ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ |
*อัปยศ* ในภาษาอังกฤษ