| So the truth is, after all your travels after all your efforts they've stopped the campaign and sent you back empty-handed. | ความจริงก็คือ หลังจากที่เดินทางไป หลังจากที่ทุ่มเทอย่างหนัก พวกเขาก็ทำให้การรณรงค์ยุติ และส่งคุณกลับมามือเปล่า |
| For when you do you must strike hard and fade away without a trace. | เมื่อคุณทำ ... ... คุณต้องตีอย่างหนักและจางหายไป ... อย่างไร้ร่องรอย ... |
| But what the public doesn't know is now there's this great race by genomic companies and biotech companies and life science companies to find the treasure in the map. | แต่สิ่งที่สาธารณชนไม่รู้ก็คือ มีการแข่งขันกันอย่างหนักในหมู่บริษัทรหัสพันธุกรรม บริษัทไบโอเทคและบริษัทวิทยาศาสตร์สิ่งมีชีวิต |
| He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale. | เขาถ่ายรูปคู่กับสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ ดื่มเหล้าฉลองกันเป็นเวลา 10 วัน ไตร่ตรองอย่างหนัก เรื่องที่จะขายมัน |
| We've seen beating deaths in here as bad as you can imagine. | เราต่อสู้กับความตาย อย่างหนัก ตามที่คุณเข้าใจ |
| It came as no surprise to those who knew him that his body was at his office where he often worked long hours after everyone else had gone home. | ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไม่น่าแปลกใจนัก สำหรับบุคคลที่รู้จักเขาดี... ...หลังจากที่พบร่างของเขาในห้องทำงาน... ...ที่ซึ่งเค้าทำงานอย่างหนัก หลังจากที่คนอื่นกลับบ้านไปแล้ว. |
| Hell, that ain't hard to find out, is it? | นรก, นั่นไม่ได้เพื่ออย่างหนักค้นหา ใช่ไหมละ? |
| Won't pain in heart but will definitely pain in head, watching to this movie, this film will get critical acclaim, and also awards, but tell you what, this film is flop! | ไม่ได้เจ็บปวดใจ แต่ เจ็บหัวกะบาลตะหาก ,คอยดูหนังเรื่องนี้, หนังนี้จะถูกวิจารณ์อย่างหนัก และกระทั่งรางวัล |
| In the end, Faust was saved because he ceaselessly strove... for the goal he had never obtained. | ในท้ายที่สุด เฟาสต์ ถูกบันทึกไว้ เพราะเขาพยายามอย่างหนักที่ไม่หยุดหย่อน สำหรับเป้าหมายของเขาไม่เคยได้รับ |
| I knew different guys who fought different styles and just trained real hard | ฉันรู้ว่าต่างคน ก็มีรูปแบบการต่อสู้ที่ต่างกัน แค่ต้องฝึกอย่างหนักจริง ๆ |
| So excited that we've worked really hard for the last couple of weeks to come up with something great for you here today. | ตื่นเต้นมาก จนเราต้องทำการบ้านมาอย่างหนัก ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อที่จะมาพร้อมกับบางสิ่ง ที่สุดยอดสำหรับพวกคุณในวันนี้ |
| On another note, on a big picture note, them big government types that shook me down so hard, why is it they wanted you here? | แกลองคิดดูนะ พวกคนใหญ่โตในรัฐบาล ที่บีบบังคับฉันอย่างหนัก ทำไมพวกเขาต้องการให้แกมาที่นี่? |
| You have to nail him down hard, Clay. | คุณต้องบังคับเขา อย่างหนัก เคลย์ |
| Before the battleship Malevolence could destroy an Outer Rim clone medical base, a Republic strike force, under the command of Jedi Anakin Skywalker, crippled the warship, disabling its dreaded ion cannon. | ก่อนที่ยานเมลโวแลนซ์จะสามารถ ทำลายฐานพยาบาลโคลนที่ขอบนอกอวกาศได้ หน่วยจู่โจมของสาธารณรัฐภายใต้การนำของ อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ ได้สร้างความเสียหายให้กับยานนี้อย่างหนัก และสามารถทำลายปืนใหญ่ไอออนลงได้ |
| This party is my way of saying thank you to all of you for your hard work and dedication and all the creativity that you've brought into life. | งานเลี้ยงนี้จัดขึ้นเพื่อขอบคุณทุกคน สำหรับการทำงานอย่างหนัก และความทุ่มเท ความสร้างสรรค์ |
| But from what I remember, there was heavy fighting in Ramadi. | แต่เท่าที่จำอะไรได้ มีการสู้รบกันอย่างหนัก ที่เมืองรามาดิ |
| E.R.T. guy's best guess is he was doing some heavy duty computer hacking. | เขาเป็นแขกคนสำคัญของ ศูนย์ป้องกันภัยฉุกเฉินแห่งชาติ เลยทีเดียว ในสิ่งที่เขาทำ เขาใช้งานคอมพิวเตอร์อย่างหนัก เพื่อเจาะระบบเข้าไป ตามข้อมูลนิติวิทยาศาสตร์ |
| Look, if you wanted a baby so bad, why didn't you just move back to the city? | ฟังน่ะ ถ้าคุณต้องการ อยากได้ทารกอย่างหนัก ทำไมคุณไม่แค่ย้ายกลับ เข้าเมืองไปล่ะ? |
| According to eyewitnesses, several explosions have been heard and there've been heavy outbreaks of gunfire in many parts of the city. | -ผู้เห็นเหตุการณ์ บอกว่าได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้ง ...มีการยิงต่อสู้กันอย่างอย่างหนัก หลายๆ จุดในตัวเมือง |
| I met someone who works just as hard as you do, only now I can accept her for that. | ผมได้เจอคนคนนึงที่ทำงาน อย่างหนักอย่างที่คุณเป็น และตอนนี้ ผมก็รับได้กับสิ่งที่เธอทำ |
| It's just so unfair. Your kids have worked so hard for this. - He's already given your choir room to the mock U. N. | ไม่ยุติธรรมเลย เด็กๆทุ่มเทอย่างหนัก แต่เขาจะเปลี่ยนห้องร้องเพลง เป็นห้องเก็บถ้วย? |
| And friends of the family say the death of his only child hit Margolis particularly hard. | และเพื่อนกล่าวว่าทั้งครอบครัว มีลูกสาวผู้ที่เสียชีวิตไปเพียงคนเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสิ่งที่เสียใจอย่างหนัก สำหรับมาร์กอร์ |
| I couldn't notify you in advance of the NSS attack, due to security measures. | ฉันไม่สามารถบอกคุณในการโจมตีNSS อย่างหนักได้ เนื่องจากความมั่นคงของชั้นหิน |
| I fought your corner and I fought it hard, nobody wants you off this. | ฉันต่อสู้เข้าข้างฝ่ายคุณ ฉันต่อสู้อย่างหนัก ไม่มีใครปลดคุณออกจากคดีนี้หรอก |
| Your brother-in-law's one tough son of a bitch to take them both out, considering he didn't even have his gun. | น้องเขยของคุณ ต้องรับมือกับไอ้ลูกหมาคนเดียวอย่างหนัก เพื่อล้มพวกมันทั้งคู่ เนื่องจากเขาไม่มีปืนของเขา |
| I mean, they will turn over every rock hither, thither, and yon until someone spills the beans on you and anyone associated with you, uh, present company included. | ฉันหมายถึง พวกเขาจะหันมาเล่นงานอย่างหนัก ทีนี้ ที่โน่นและที่นั่น จนกระทั่งใครบางคนขุดคุ้ยความลับ เพื่อเล่นงานนาย |
| Mid-30s, badly beaten, single gunshot to the head. | ตายราว ๆ เที่ยง ถูกทำร้ายอย่างหนัก โดนยิงที่หัวหนึ่งนัด |
| He was greatly distressed, yeah. | - เขาสิ้นหวังจนตรอกอย่างหนัก ใช่ |
| Anyway, he beat this guy so bad, he died. | ไงก็ตามเขาก็ไล่ตีชาย คนนั้นอย่างหนัก แล้วเขาก็เสียชีวิต |
| He suffered a cerebral contusion, substantial burns to his hands and lower body. | เขาบาดเจ็บจากอาการสมองช้ำ แผลไหม้อย่างหนัก ที่มือและร่างกายส่วนล่าง |
| As we speak, he's got a missile getting ready to launch and Thomas went out of his way to make sure the President knew who was behind it. | ตอนนี้เขากำลังเตรียมปล่อยขีปนาวุธ และโะมัสก็พยายามอย่างหนัก เพื่อให้ประธานาธิบดีรู้ว่าใครอยู่เบื่องหลัง |
| In this world, there are things you can't do, no matter how hard you fight and work at it. | ในสังคมนี้ มีหลายอย่าง ที่นายทำไม่ได้แม้ว่าจะ พยายามอย่างหนักที่จะ ต่อสู้และทำให้สำเร็จ |
| For them to play around, so that I can't die, they are trying so hard to bug me. | เพราะพวกเขาอยากอยู่เล่นไปเรื่อยๆ ผมเลยตายไม่ได้ พวกเขาพยายามอย่างหนักที่จะรบกวนผม แล้วทำไมผมต้องปลอบใจพวกเขา? |
| What important matter is it that you're taking out your anger on the poor writer... who's working hard today so as to not get sued? | เรื่องสำคัญอะไรนะที่ทำให้คุณ ใส่อารมณ์กับนักเขียนแย่ๆ ที่วันนี้ทำงานอย่างหนัก และก็ทั้งๆที่ไม่มีใครขอให้ทำ |
| It's here. Hard on three. One, two, three. | มันอยู่ที่นี่ อย่างหนักในสาม หนึ่ง สอง สาม |
| I asked him to take a second look at my essay, I mean, haven't you ever worked hard, and thought you deserved something better than what you got? | แค่ขอให้เขาอ่านรายงานของผมอีกครั้ง เธอไม่เคยพยายามอย่างหนัก แล้วคิดว่าควรจะได้สิ่งที่ดีกว่าที่ได้งั้นเหรอ? |
| The fireball completely consumed one resident's room and damaged common areas nearby. | แรงระเบิดทำให้ห้องพักคนชรา เสียหายอย่างหนักไป 1 ห้อง และบริเวณใกล้เคียงได้รับความเสียหาย |
| Look, Tom, our science team is struggling with this harness thing. | ฟังน่ะ ทอม ทีมนักวิทยาศาสตร์ของเรา กำลังพยายามอย่างหนัก กับเจ้าเครื่องควบคุม |
| Um, what he said... was that he always studied so hard learning medicine, how to save a life, but that you were the one who knew how to truly live. | อ่า เขาพูดว่า... เขาเรียนรู้อย่างหนัก การแพทย์ เพื่อช่วยรักษาชีวิต |
| So they steal the liquor from the gas station, they go on a binge, and then they come to a meeting? | งั้นพวกเขาขโมยเหล้าจากปั๊มน้ำมัน พวกเขาดื่มอย่างหนัก จากนั้นพวกเขากลับมาเข้ากลุ่มเหรอ |
*อย่างหนัก* ในภาษาอังกฤษ