| Juk- ja asked a fortuneteller if she would find a boyfriend before she died | Juk - ja ถามหมอดูว่า เธอจะหาคู่ได้ก่อนตายหรือเปล่า |
| We'll have a deejay, circus performers... fortune-tellers, atmosphere smoke and neon. | เราจะมี ดีเจ, นักละครสัตว์ หมอดู มีควันและแสงไฟ |
| Oh, that's a native woman. I think they say she's a very accurate fortune teller. | อ๋อ นั่นคือหมอดูน่ะ เขาดูให้พวกเรา เธอทำนายอนาคตได้แม่นมากเลยนะ |
| Okay, my psychic friend, what do you got? | โอเค ไอ้เพื่อนหมอดู นายมีอะไรบ้าง |
| Wait, the point is, how did the psychic know that if she isn't psychic? | เดี๋ยว ประเด็นคือ หมอดูรู้ได้ยังไง ถ้าหล่อนไม่มีพลังจิต |
| Okay, fine, listen, Bones wants to start digging, I want to go question the psychic who sent us here. | เริ่มขุด ผมจะไปหาหมอดู ที่ส่งเรามาที่นี่ ฉันไม่ได้รู้ข่าวจาก"หมอดู" |
| According to the fortune teller, we will have all sorts of bad luck so we have to be careful. | ปีนี้เราดวงซวย ตามที่หมอดูทำนาย เราจะมีแต่ดวงซวย เพราะงั้นเราต้องระวังตัวให้ดี |
| You're a fortune teller now, too. | แหม นายเป็นหมอดูงี่เง่า ตอนนี้ด้วยสินะ |
| I'm a doctor, not a fortuneteller. | ฉันแพทย์ไม่ได้เป็นหมอดู |
| Why not try a fortune-teller? | ทำไมไม่ไปถามหมอดูล่ะ ? |
| That fortune-teller... was a dirty trick... | หมอดูนั่นน่ะ... เป็นเล่ห์กลสกปรก... |
| I'm not a clairvoyant, I'm not a medium, | ผมไม่ใช่หมอดู ไม่ใช่คนทรง |
| There's a really good fortuneteller. | ผมรู้จักหมอดูที่ดูแม่นมากคนนึง |
| The oracle said she would find a boyfriend that winter | หมอดูตอบว่า เธอจะเจอคู่ในหน้าหนาว |
| So Jin- ju asked the same question, and the fortuneteller said | แล้วJin - ju ก็ถามคำถามเดิมอีก หมอดูตอบว่า |
| I had my fortune told, marry A-Hong, will bring me bad luck. | ฉันไปหาหมอดูมา เขาบอกว่า ถ้าแต่งกับอาหง จะมีแต่ความซวย ดังนั้น |
| Oh, she's the tall blonde one, near the fortune-teller. | เธอผมบลอน สูงๆ อยู่ใกล้ๆกับหมอดู |
| Spread your fingers. | กางนิ้วด้วย ให้หมอดูเล็บ |
| Uh, i'm dr.Wheeler, your husband's neurologist. | เอ่อ ผมหมอวีลเลอร์ หมอดูแลระบบประสาทให้สามีคุณอยู่ |
| That fortune teller, he was right! | หมอดูบอกว่า เค้าจะนำโชค! |
| Coffee's lukewarm. What were you doing, consulting a psychic? | กาแฟจะเย็นแล้ว นายไป ทำอะไรมา ไปหาหมอดูมาหรอ |
| Well, maybe he- Well, he should go to a doctor then. | งั้น.. บางทีเขาน่าจะไปหาหมอดูบ้าง |
| Don't tell anyone that your father is the blind fortune teller | อย่าบอกใครว่าพ่อของเจ้าเป็นหมอดูตาบอด |
| You and I went to a fortune teller. | ฉันฝันว่าฉันไปหาหมอดู |
| The psychic can't tell you where madison is. | หมอดูก็บอกไม่ได้หรอกว่าเมดิสันอยู่ไหน |
| But a psychic isn't going to be able to tell you... the minute I stop looking, madison's dead. | ถึงยังไงหมอดูก็ช่วยอะไรเราไม่ได้ ถ้าฉันหยุด เมดิสันอาจจะตาย |
| Princess, we can get married next time. Open your mouth first. | เราะแต่งงานกันในอนาคตแต่ตอนนี้อ้าปากให้หมอดูก่อนนะ |
| Avalon is Angela's psychic. | เอวาลอนเป็นหมอดูของแองเจล่า |
| BRENNAN: Yeah, a lot clearer than a psychic. | ใช่ ชัดมาก มากกว่าหมอดู |
| Because there's nothing here, because there's no such thing as a psychic. | เพราะว่าไม่มีอะไรที่นี่ ไม่มีสิ่งที่หมอดูบอก |
| You're like a fortune teller? | เหมือนกับพวกหมอดู นั่นเหรอ? |
| (Montegnegro) So, my psychic says that Brennan and Booth are linked in a very profound way. | แล้วหมอดูของฉันยังบอกอีกว่า แบรนเนนและบูธ มีจิตสื่อสัมพันธ์กันอย่างลึกซึ้งด้วย |
| You just don't seem like that kind of dude. | หมอดูไม่เหมือนคนพวกนั้นสักหน่อย |
| You don't quite seem yourself this morning. | เช้านี้หมอดูไม่เป็นตัวของตัวเองเลย |
| Well, I went to this psychic who told me that if I cut my hair, | ฉันไปหาหมอดูมา เธอบอกว่าถ้าฉันตัดผม |
| You're getting career advice from a psychic? | เธอได้งาน เพราะหมอดูเนี่ยนะ |
| Your psychic tell you I was going to be a jerk? | หมอดูบอกเธอว่า ฉันทำตัวงี่เง่าเหรอ |
| Well, we could always learn more about why people who believe in psychics are idiots. | ดีละ เราควรที่จะเรียนรู้ว่า คนที่เชื่อ หมอดูเป็นคนโง่ |
| Doesn't make me psychic! | ทั้งที่ไม่ได้เป็นหมอดู |
| How can I go out with a woman who believes in psychics? | ฉันจะออกเดตกับผู้หญิงที่เชื่อหมอดูได้ยังไง? |
*หมอดู* ในภาษาอังกฤษ