| Minister Hassan Hazal has said... that terrorist cells have been eradicated in our country... and one act of vulgar banditry... followed by superficial evaluations the U.S. places on it... cannot ruin our image or the economy. | รัฐมนตรีฮัสซัน ฮาซาล กล่าวว่า... กลุ่มผู้ก่อการร้ายได้ ถูกกำจัดหมดสิ้นไปจากประเทศแล้ว... และการกระทำ การปล้นทรัพย์ที่ต่ำช้า... |
| You have been given all necessary instructions, incantations, and secret methods. | เจ้าได้ร่ำเรียน สิ่งที่เจ้าจำเป็นต้องรู้หมดสิ้นแล้ว ทั้งเวทมนตร์คาถา และพิธีกรรมลี้ลับทั้งหลาย |
| So, in that case, will you accept, then, to clear the air once and for all, that you were part of a cover-up and that you did break the law? | ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นท่านจะยอมรับหรือไม่ เพื่อขจัดข้อสงสัยให้หมดสิ้นไปเป็นครั้งสุดท้าย ว่า ท่านเป็นส่วนหนึ่งของการปกปิด |
| We must ensure that all sorcerers and their followers are eradicated from this Kingdom. | เราต้องทำให้แน่ใจว่าไอ้พวกพ่อมดนั่น และพวกของมันทั้งหลายถูกกำจัดหมดสิ้น ไปจากดินแดนแห่งนี้! |
| If the only remaining ties were to be severed we predict total detachment from the human condition." | ถ้าหากพันธะทางอารมณ์ สุดท้ายหมดสิ้นไป... ...คาดว่าเค้าจะขาดสะบั้น จากภาวะความเป็นมนุษย์ |
| Remember, when your wings are weak your spirits done and you've flown as far as you can you're halfway there! | จำไว้นะ เมื่อปีกเจ้าสิ้นแรง ...หมดสิ้นกำลังใจ ..และบินไปไกลจนสุดแรงล้า.. |
| And that Jessie ki comes in, and he wipes out all that hard work in ten seconds. | แต่เจสซี่ คี ก็เข้ามา และก็ลบล้างมันไปหมดสิ้น เขาทำมันได้เพียงแค่ 10 วิ |
| I want to say thank you to my family for their strength in my absence... and for their undying faith this day would come. | ผมอยากจะบอกว่า ขอบคุณครอบครัวของผม ที่แข็มแข็งในวันที่ผมไม่อยู่ และความศรัทธาที่ไม่มีวันหมดสิ้น ว่าวันนี้จะมาถึง |
| He could have been something, and you ruined all that potential. | เค้าอาจจะมีโอกาสเป็นคนสำคัญ แต่นายทำลายมันหมดสิ้น ทุกอย่างที่อาจจะเป็นได้ |
| ♪ Maybe that would kind of make the pain go away ♪ ♪ And life was nothing but an awful song... ♪ ♪ They got they guns out, aiming' at me ♪ | #บางที มันอาจจะพัดพาความเจ็บปวดไปให้หมดสิ้น# #ชีวิตที่ไม่เหลืออะไร นอกจากเพลงอันแสนเศร้า# #พวกเขาชูปืนขึ้นมา ง้างเล็งมาที่ฉัน# |
| Problem is, my most recent incarceration left me without the resources to unload this kind of weight. | ปัญหามีอยู่ว่า โทษจำคุกหมาด ๆ ของผมทำให้ หมดสิ้นหนทาง ที่จะแบ่งเบา ภาระประเภทนี้ได้ |
| A swift act of Congress put an end to all joint operations between the military and the Autobots, ending the alliance. | การกระทำอย่างรวดเร็วของสภาคอง เกรส หมดสิ้นกับการดำเนินงานร่วมกัน ทั้งหมด ระหว่างทหารและบอทส์จบพันธมิตร |
| But if you're quite certain my value to this crew is exhausted, then by all means elect yourselves a new quartermaster. | แต่หากเจ้าค่อนข้างแน่ใจว่าคุณค่าของข้า ต่อลูกเรือนี้ถูกใช้จนหมดสิ้นแล้ว ถ้าอย่างนั้นแล้วเชิญพวกเจ้าจัดให้มีการคัดเลือก นายทหารฝ่ายพลาธิการคนใหม่ได้เลย |
| He has sworn that he will not speak until all His Grace's enemies are dead and evil has been driven from the realm. | จะไม่ปริปากพูดแม้แต่คำ จนกว่าศัตรูของฝ่าบาทจะหมดสิ้น และความชั่วร้ายทั้งมวล ถูกขับออกจากทั้งอาณาจักร |
| And Hindley, whose sorrow was of the kind that could not weep or pray without her life, lost all interest in his own. | และฮินด์ลีย์ ผู้ซึ่งเต็มไป ด้วยความเศร้า ชนิดที่ไม่อาจร่ำไห้หรือสวดมนต์ได้ เมื่อปราศจากหล่อน ก็หมดสิ้นความสนใจในชีวิตตนเอง |
| I have no doubt losing a love like this... can be very painful, .... but why lose hope along with life? | ผมไม่สงสัยเลยการสูญเสียความรักเช่นนี้ มันสามารถเจ็บปวดมากได้ แต่ทำไมชีวิตต้องหมดสิ้นความหวัง |
| Then all the red flags would've gone off-- | หลักจากนั้นพวกเขาอาจจะยกธงแห่งชัยชนะ และอาจจะหมดสิ้น |
| Totally wipe it off of your mind | อยากลบออกไปให้หมดสิ้น |
| It took everything and swallowed it up. | และกลืนกินไปจนหมดสิ้น |
| You've stripped it from me. | คุณทำลายมันจนหมดสิ้น |
| The Templars were all but exterminated. | อัศวินเทมพลาถูกสังหารแทบหมดสิ้น |
| It has dried up over the Iast few decades to almost nothing, vastly complicating the other problems that they also have. | มันเหือดแห้งไปจนเกือบหมดสิ้นในช่วง 2-3 ทศวรรษที่ผ่านมา มันยิ่งทำให้ปัญหาอื่นๆที่มีอยู่แล้ว เพิ่มความซับซ้อนและขยายวงออกไปอีก |
| And there are now two major studies showing that within the next 50 to 70 years, in summertime it will be completely gone. | มีการศึกษาครั้งใหญ่ 2 ครั้งแสดงว่า ภายใน 50 ถึง 70 ปีต่อจากนี้ มันจะหายไปหมดสิ้นในฤดูร้อน |
| I knew we could destroy them with loving support and a strong fist. | แต่เราได้ทำลายมันไปจนหมดสิ้น พอกันที่กับปีศาจชั่วร้ายนั่น |
| It's a disease which threatens to eradicate them all. | มันเป็นโรคที่จะกำจัดพวกเขาให้หมดสิ้น |
| The antibodies in my blood will eradicate any traces of the virus in your system. | แอนตี้บอดี้ในเลือดผมจะกำจัด ไวรัสไปจากร่างกายคุณจนหมดสิ้น |
| If all else fails, I will unite it with the spark in my chest. | หากล้มเหลวหมดสิ้น เราจะรวมมันเข้ากับสปาร์คในอก |
| Typical human behavior is now entirely absent. | เห็นได้ชัดว่าพฤติกรรมมนุษย์ปกติ หมดสิ้นไป |
| Until I devour all the white swindlers in this world, the curtain won't fall on my show. | จนกว่าที่ผมจะกัดกินพวกกระเรียนขาวในโลกนี้จนหมดสิ้นม่านของผมจะยังไม่ปิดฉากลง |
| Sadly, the age of gallantry seems to be dead. | น่าเศร้าเสียจริงที่ยุคของผู้กล้า ได้หมดสิ้นไปเสียแล้ว |
| The gold was but a means, a means to rid this Kingdom of Uther Pendragon once and for all. | ทองคำเป็นแค่เครื่องมือ... เครื่องมือกำจัดอาณาจักร ของอูเธอร์ เพนดรากอน ให้หมดสิ้นไป |
| Oh Loveday, this is all hopeless.. | โอ เลิฟเดย์ ความหวังหมดสิ้นแล้ว |
| The virus will fall into the sea and become harmless. | เชื้อไวรัสจะตกลงไปในทะเล และก็หมดสิ้นฤทธิ์ |
| They'd lost hope. And President Roosevelt said to these people: | ผู้คนที่หมดสิ้นความหวัง รูทเวลท์พูดกับคนเหล่านั้นว่า |
| It was the loss of all the hopes that I'd had. | มันเป็นความหมดสิ้นความหวังที่ฉันเคยมี |
| And the irony of sacrificing my relationship to my sons to save my sons isn't lost on me. | และเรื่องตลกร้ายที่ต้องสละความสัมพันธ์ กับพวกลูกชายของฉันเพื่อรักษาชีวิตพวกเขา (เรื่องตลกร้าย)ยังไม่หมดสิ้นซะที |
| Ga I have an infinite source energy from them. | มันจะเป็นแหล่งพลังงาน ที่ไม่มีวันหมดสิ้น |
| Do you think that's enough? | เราจะหวังอะไรได้ พวกมันทำลายหมดสิ้นแน่! |
| The end justifies the means. | จบกัน หมดสิ้นทุกอย่าง |
| I'll crush DaiShocker! | กำจัดไดช๊อกเกอร์ให้หมดสิ้น |
*หมดสิ้น* ในภาษาอังกฤษ