| So I'd like everyone to stand up and celebrate the life of Jack Morrison. | และผมขอให้ทุกท่านลุกขึ้น เพื่อเป็นการสดุดีให้กับชีวิตของเขา แจ๊ค มอริสัน |
| This special night will be a tribute to your lifetime screenwriting achievement and contribution to the profession. | "มันจะมีชื่อว่า 'ค่ำคืนกับอาร์เธอร์ แอ็บบ็อตต์' "คืนพิเศษนี้จะเป็นการสดุดี ให้แด่ความสำเร็จตลอดชีวิต" "ในการเขียนบทของคุณ และการมีส่วนร่วมอย่างสำคัญ" |
| Although Japan has lost... one day... our people will praise your dedication. | ถึงแม้ญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้... วันหนึ่ง... พวกเราจะได้รับการสดุดี ในวีรกรรม |
| I got your room all ready for you. | พ่อคะ ตอนนี้หนูฝึกเกี่ยวกับงานสดุดีอยู่ ลูกสามารถหยุดได้เมื่อต้องการ |
| The Sarkozys are saluting Jerry Lewis tomorrow night, if you're not otherwise engaged. | บ้านซาโกซี่ จะกล่าวสดุดีเจอร์รี่ ลูอิสคืนพรุ่งนี้ ไม่อย่างนั้น |
| John Basilone got the Congressional Medal of Honor and his life and his exploits were very well documented for us, and so we could follow them. | จอห์น บาซิลโลน คือผู้ที่ได้รับ เหรียญสดุดีชั้นสูงสุด จากรัฐสภา รวมทั้งชีวิตและความสำเร็จของเขา เป็นเรื่องราวที่ดีมาก ๆ สำหรับเรา เราจึงตามติดชีวิตของเขา |
| So here they are, sure to give us a fantastic anthem, Mercedes and Rachel. | พวกเขาอยู่นี่แล้ว จะมาร้องเพลงสดุดีแสนประทับใจ เมอร์เซดีส และ เรเชล |
| Your assignment was anthems... and I'll be damned as your hairdresser if any of them sung a single one. | การบ้านของนายคือ เพลงสดุดี และฉันคงหงุดหงิด เหมือนช่างทำผมนาย ถ้าใครซักคนร้องเพลงออกมา |
| The world tour of the Cirque du Soleil tribute show, Immortal, to Michael Jackson is coming to Columbus in June. | จะมีการแสดงคอนเสิร์ตระดับโลกที่ Cirque du Soleil เป็นการสดุดี(Tribute show)แด่ไมเคิล แจ็กสัน มาจัดที่โคลัมบัสในเดือนมิถุนายน พวกเราทั้งหมดน่าจะไปนะ |
| Okay, we have to get to Breadstix extra early on Friday because they are having a Julie Andrews tribute at the Lima Limelight. | เอาล่ะ เราคงต้อไปที่ เบรดสติ๊กเร็วขึ้นหน่อยนะในวันศุกร์นี้ เพราะที่นั่นมีการสดุดี Julie Andrews ที่ Lima Limelight. |
| But after, I realized that all the pageantry, all the demands I made to honor him, it wasn't for Jack or his legacy. | แต่หลังจากนั้น ลูกได้ตระหนักว่าพิธีทั้งหมด... ทุกอย่างที่ลูกเรียกร้องเพื่อสดุดีเขา ไม่ใช่เพื่อแจ็ค หรือเกียรติประวัติของเขา |
| When you found out he was gone, did you get engaged to your prince that same hour, or did you wait a whole week out of respect for the dead? | ท่านหมั้นหมายกับเจ้าชายทันทีเลย... หรือรอซัก 1 สัปดาห์เพื่อสดุดีกับความตายของเขา? |
| They want to arrange some kind of tribute to me. | พวกเขาอยากจัดงานสดุดีฉันน่ะ |
| So it's like the Iast salute of the soldier going to the warfront. | งั้นเหมือนการสดุดีครั้งสุดท้ายของทหาร เพื่อไปสู่สงคราม |
| But joy cometh in the morning. | เพลงสดุดี บทที่ 30: 5 |
| Your mother wants you to deliver a eulogy. | แม่คุณต้องการให้คุณกล่าวคำสดุดี |
| "Eulogy." From the Greek for "good word." | สดุดีในภาษากรีก\\\"คือกล่าวคำดีๆ\\\" |
| What do you think House would send, the "gentle comfort" arrangement or the "warm thoughts" bouquet? | คุณคิดว่าจะเฮาส์จะมีคำสดุดี\ ที่สุภาพและอบอุ่นไหม? |
| Patty's gonna bribe him. | ได้รับการสรรเสริญ\ และเหรียญสดุดีไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง |
| Today, I am rewarding them with these medals. | วันนี้ ผมจะมอบเหรียญสดุดีให้พวกเขา |
| "as a contender to deliver this year's toast | ให้เป็นผู้กล่าวคำสดุดีในปีนี้ |
| It's not gonna do to have you heave all over your own citation. | มันคงไม่งามแน่ๆ ถ้าคุณเที่ยวอ้วกเรื่ยราด.. ในพิธีสดุดีเหรียญตราของตัวเอง |
| There's nothing I'd rather do than salute Jerry Lewis. | ฉันก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากกล่าวสดุดีเจอร์รี่ ลูอิส |
| And I thank and I salute you all. | และข้าขอขอบคุณและสดุดีพวกเจ้าทั้งหลาย |
| An anthem is supposed to appeal to the masses, right? | เพลงสดุดีมักจะเรียกความสนใจ จากผู้คนได้ใช่มั้ยล่ะ |
| So, before I pick my anthem, I was working on my anthem look. | แต่ก่อนจะเลือกร้องเพลงสดุดี ฉันขอสดุดีลุ๊คของตัวเองก่อน |
| Psalm 56, verse 10. | คำสดุดีที่56 บรรทัดที่10 |
| Praise be to him for the gift of our brother Otis, | สดุดีแก่เขา เป็นของขวัญให้แก่พี่น้องเรา โอทิส, |
| To honor virgin mother honest rise to heaven. | เพื่อสดุดีพระแม่ผู้บริสุทธิ์ กลับคืนสู่สรวงสวรรค์ |
| You know what I like about Merlin? He never expects any praise. | ท่านรู้มั้ยว่าอะไรที่ข้าชอบเกี่ยวกับเมอร์ลิน เขาไม่เคยต้องการคำสดุดีสรรเสริญ |
| It is the Mount Everest of anthems. | มันเป็นเพลงสดุดีที่ดีที่สุด |
| Hail the conquering heroes. | สดุดีแด่ วีรบุรุษของเรา |
| Praise Moses's cock! | สดุดีควยของโมเสกกัน! |
| He was a hero on 9/11. That's why he's being honored. | เขาเป็นฮีโร่ 9/11 เขาถึงได้รับการสดุดีไง |
| How can I honor Jason Ryder when I couldn't honor my own father? | ผมจะสดุดีให้เจสัน ไรเดอร์ได้ยังไง ในเมื่อผมยังพูดสดุดีให้พ่อไม่ได้เลย |
| Looked up to Mr. Jason Ryder, who we honor here tonight. | นับถือในตัวคุณเจสัน ไรเดอร์เป็น คนที่ได้รับการสดุดีในวันนี้ |
| Today is the day we honor Saint Valentine, a man publicly beheaded for defying his government, by exchanging candies and chocolates to nonsensically render the objects of our affection more fat and less attractive. | วันนี้เป็นวันที่เราสดุดีแก่เซนท์วาเลนไทน์ ชายที่ถูกตัดหัวกลางที่สาธารณะ \ เพราะการฝ่าฝืนการปกครอง ด้วยการแลกเปลี่ยน ขนมหวานและช็อคโกแล๊ต |
| Praise you, Bill, for thou art beneficent! | สดุดีแก่นาย บิล แกความดีความชอบของนาย |
| I remember you from the funeral. Your eulogy was beautiful. | ฉันจำคุณได้ที่งานศพ คำกล่าวสดุดีของคุณซาบซึ้งมาก |
| It was still real, but without the flowers and the 21-gun salutes... | มันยังเป็นจริง แต่ถ้าไม่มีดอกไม้และการยิงปืนสดุดี |
*สดุดี* ในภาษาอังกฤษ