| I suppose if he wishes his son to be tutored in the ways of the West, then I should be quite honored. | สมมติว่า ถ้าพระองค์ต้องการให้พระโอรส ศึกษาู้แบบชาวตะวันตก แม่จะเป็นคนที่น่าเคารพไม่น้อยทีเดียว |
| Go behind this tree over here. Give me a shout when you're done and I'll keep an eye out. | ไปที่หลังต้นไม้นั่น แล้วตะโกนเรียก เมื่อทำธุระเสร็จเรียบร้อย และฉันจะคอยดูให้ |
| Are you saying that our Ryota bullied your brother? | บอกซิ เธอรู้ได้ยังไงว่าเรียวตะทำร้ายน้องของเธอ ? |
| So what happened out there Case? | - แล้วตะกี้มันกะไรกัน เคส |
| And I had to insert two hooks into my pectoral muscles and hoist myself up to a platform. | แล้วขยับไปตรงชานชาลา / เกี่ยวตะขอลงไปในตัวคุณเหรอ? ใช่ เกี่ยว ฉันรู้ตัววว่าฉันคงทนได้ไม่นาน |
| Yeah, I know, but chasing her, dragging her to the back of the bus, it felt so real. | ไม่ลืมหรอกน่า แต่ที่ฉันไล่ล่าอัลลิสัน แล้วตะครุบเธอไปจนมุมรถบัสนั่น โคตรสมจริงเลย |
| I figured he was just some poor sap... wandered outside the gates and became slasher bait. | ผมเดาเอาว่า เขาน่าะเป็น พวกทหารช่าง... เที่ยวตะลอนอยู่นอกประตู จนกลายเป็นเหยื่อของสแลชเชอร์ |
| Yeah, all the kids were doing it back East, so, thought I'd show her. | ใช่ เด็กๆแถวตะวันออกนิยมทำกัน ฉันเลยจะสาธิตให้เธอดู |
| I thought you were gonna show us the, uh, the Jersey Slip from back East. | คิดว่านายคงอยากสาธิต การถอดกุญแจมือแบบเจอร์ซีย์ ที่ฮิตอยู่แถวตะวันออก เอาสิ |
| So... then what happens is, instead of waking up every morning and shouting, "Somebody loves me!" | ดังนั้น สิ่งที่จะตามมาคือ แทนที่จะตื่นขึ้นมาทุกเช้า แล้วตะโกนว่า "มีคนรักฉัน!" |
| I don't know what that thing was or even what you are, but whatever he wants, just give it to him. | แม่ไม่รู้ว่า ตัวตะกี้คืออะไร หรือลูกคืออะไร แต่ ไม่ว่าเขาต้องการอะไร ก็ให้เขาไป |
| Make it right this time or just run around and yell "I'm a cop!" | ทำให้มันถูกต้องเดี๋ยวนี้ หรือไม่ก็ วิ่งไปรอบๆแล้วตะโกนว่า "ฉันเป็นตำรวจ!" |
| My first recital, my father was so proud that he clapped so loud and he screamed out that he loved me. | ครั้งแรกที่ฉันขึ้นโชว์ พ่อของฉันภูมิใจมาก เขาตบมือเสียงดัง แล้วตะโกนดังๆว่า เขารักฉัน |
| Just for the record, I will pump my fist in the air and scream, "yes!" If I get in. | ขอเรียนเพื่อทราบ ฉันจะชูกำปั้นในอากาศ แล้วตะโกนว่า "ใช่!" ถ้าฉันเจาะเข้าไปได้ |
| She's not gonna jump out like a girl in a birthday cake and yell, "boo." | เธอคงไม่กระโดดออกมา เหมือนเด็กผู้หญิงในเค้กวันเกิด แล้วตะโกนว่า "บู" |
| I believe that magnet was the reason the two of you Westerners killed the Tao Tei so easily. | ข้าเชื่อว่าแม่เหล็กก้อนนั้นคือเหตุผล ที่พวกเจ้าชาวตะวันตกสองคน ฆ่าเทาเทียได้อย่างง่ายดาย |
| Of course. | แน่นอน เราชาวตะวันตกใจอ่อนกับ |
| When you wave those flags and shout you send fear into the hearts of your brothers. | เวลาที่พวกเธอโบกธงนั่นแล้วตะโกน ทำให้พี่น้องของเรากลัว |
| You can be the first Westerner to win this thing. | คุณสามารถเป็นชาวตะวันตกคนแรกที่ชนะสิ่งนี้ |
| Go ahead, Simon. So he came in and he was yelling? | เล่าต่อไซม่อน แกเข้ามาเห็นแล้วตะโกนด่า |
| From when he was a diplomat in Eastern Europe? | พ่อไปเป็นฑูตแถวตะวันออกตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| I wasn't looking at its feet! I was preoccupied with its heads. | ฉันไม่ได้มองตีนมันนี่ มัวตะลึงอยู่กับหัวมัน |
| Western religious beliefs brought the end of traditional society and... | ความงมงายของชาวตะวันตกนำมาซึ่ง จุดจบของสังคมแบบเก่าและ... |
| Lieutenant Riley, soon as you're in position here, the southeast corner, | ผู้หมวดไรลี่ย์ครับ ถ้าไปถึงตรงนี้แล้ว จะเป็นแนวตะวันออกเฉียงใต้นะครับ |
| "He put a tack on Miss Yancy's chair | เขาเกี่ยวตะขอกับเก้าอี้ของมิสแยงซี่ |
| Then they have to learn modern things from others | พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆใหม่ๆขึ้นมาเสมอ |
| Good. Once they cross the west ridge, they will be surrounded on three sides. | ถ้ามันข้ามแนวตะวันตกมาได้ ทีนี้มันจะถูกเราล้อมไว้ 3 ด้าน |
| Broke into an Umbrella facility and hacked into their computers, downloaded the satellite trajectories and stayed off the grid. | การบุกเข้าไปในศูนย์ อัมเบลล่า ล้วงข้อมูลในคอมพิวเตอร์ บันทึกเส้นทางโคจรดาวเทียม และอยู่ให้ห่างจากรั้วตะแกรง |
| I've locked on Victor's energy trail. He's headed over Southeast China. | ฉันจับพลังงานของวิคเตอร์ได้ เค้ากำลังไปแถวตะวันออกเฉียงใต้ของจีน |
| I really like one thing about you. | ที่จริง ผมชอบสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับคุณ สไตล์ของคุณเป็นชาวตะวันตกโดยสิ้นเชิง |
| I've been going around ever since I landed here. | ผมเที่ยวตะลอนตั้งแต่มาที่นี่แล้ว |
| And bree and orson hodge were nothing... if not dignified i assume you'll want the pewter cat. | และบรีกับออสันไม่มีอะไรเลย แม้แต่ความสง่าผ่าเผย ฉันว่าคุณน่าจะเอาแมวตะกั่วนี่ไปนะ |
| Ryota, who's the leader of the group? | เรียวตะ ใครเป็นหัวหน้าแก๊งค์เธอ? |
| Ryota needs to get to school, so... | เรียวตะต้องไปโรงเรียน ... ขอโทษด้วย |
| As Westerners refer to it, yes. | ตามที่ชาวตะวันตกอ้างถึง, ใช่ |
| "suspicious middle eastern men" | \"ชายชาวตะวันออกกลาง\ ท่าทางมีพิรุธ\" |
| Nine-millimeter casing and a 147-grain LE hollow-point slug. | เป็นปืนเก้ามม.กระสุนหัวตะกั่วแบบป้องกันตัวเองนน.127-เกรน |
| Do you want me to go on the radio and boast | คุณอยากจะให้ฉันไปที่สถานีแล้วตะโกนประกาศมั้ย |
| I'm gonna need an Arab who travels throughout the region, all right? | คนอาหรับที่เดินทางไปทั่วตะวันออกกลาง |
| I hear they did want the basket back, though. | แถมยังอยากได้แต่ตัวตะกร้ากลับอีกต่างหาก |
*วตะ* ในภาษาอังกฤษ