| There. You see? It's impossible. | เห็นมั้ยล่ะมันเป็นไปไม่ได้ หล่อนรู้ดีพอๆ กับผม |
| It is when I see others degraded that I rejoice knowing it is better to be me than the scum of "the people" | มันคือเมื่อฉันเห็น degraded that อื่นๆ ที่ฉันดีใจ... ...รู้ดีมันดีกว่าคือ me than ฝ้าที่ลอยอยู่บนผิวน้ำของ"ผู้คน" |
| What do you want? | - คุณก็รู้ดี คุณต้องการอะไร |
| Listen, I know a lot about dirty coffee cups and I know a lot of facts, but I need to know all about you. | ฟังนะ ฉันรู้ดีเรื่องแก้วกาแฟสกปรก และผมรู้เรื่องจริงๆ แต่ ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ |
| And I will build that mound knowing that the Lord God is with me. | และพ่อจะสร้างกองดินนั้น รู้ดีว่า พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ |
| Carl, you should know better than to let the boy play in here. | คาร์ล นายควรจะรู้ดีนะว่า ไม่ให้เด็กเข้ามาเล่นที่นี่ |
| If it was a hacker, we're dealing with a big fish that knows how to swim past the best defenses. | ถ้าเป็นฝีมือของพวกนักเจาะระบบจริง, เขาจะต้องรู้ดีว่า... จะเล็ดลอดเข้ามาอย่างไร. |
| Sir Te knows that even well-meaning people can make mistakes... | ท่านที รู้ดีว่า คนที่หวังดี ก็พลาดได้ |
| Philia's the one who knows best about that. | philia รู้ดีที่สุดในเรื่องนั้น จาก: |
| You know the routine. Outsky. Come on, out. | เอาละ เธอรู้ดีอยู่แล้วออกไป ไป ๆ ๆ ไปเลย |
| And it's not so because we as business people know that wanted to certainly address the environment but also we need to be seen as constructive members of society. | ไม่จริงเลย เพราะพวกเราในฐานะนักธุรกิจ รู้ดีว่า เราต้องสนใจปัญหาสิ่งแวดล้อม |
| I know, but not everyone can be as lucky as we are. | - ข้ารู้ดี ไม่ใช่ว่าทุกคนจะโชคดีเหมือนเรา |
| I came to tell you I know what it feels like to be afraid to show who you are. | ฉันมาบอกเธอว่า ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกอย่างไร ในการที่เรากลัวว่าจะเปิดเผยตัวตนจริง ๆ ออกไป |
| No, I know about stains, lt's, | ไม่ได้หรอกค่ะ เรื่องคราบ ฉันรู้ดี มัน... |
| Oh, no, trust me. I know exactly how to play it. | โอ้ ไม่เลย ชั้นรู้ดีน่า ว่าจะเล่นเกมส์นี้ยังไง |
| Sometimes your body knows what you really want | บางที.. ตัวเธอน่ะรู้ดี ว่าใจเธอต้องการอะไร |
| The rest of it is the mercury bath... which you would know better than I do, but they're probably just showing off. | ที่เหลือก็แค่ปรอทเหลว ซึ่งนายน่าจะรู้ดีกว่าฉัน แต่พวกนั้นอาจจะแค่ขี้อวดอีกก็ได้ |
| And Akira, you already know all this, but Mom's sometimes late, so you'll be in charge | แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ |
| Sharona, you know what kind of man he is. | ชาโรน่า คุณก็รู้ดี ว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน |
| I'm spending my days with very serious business people... and I know I should be listening to every word they say... | ผมใช้เวลาวันๆ หนึ่ง กับนักธุรกิจเคร่งเครียด ผมรู้ดีว่า ผมควรฟังทุกคำที่พวกเขาพูด |
| I don't buy into Eleanor, and she knows it, but you are being groomed. | ฉันไม่เคยเอาอกเอาใจเอลีนอ... เธอก็รู้ดี แต่ว่าคุณ... ...จะได้เป็นเจ้าบ่าว |
| Now, I haven't figured out the weapon problem, and I know it's a lot to ask a jury, but the correctness of it came to me in my sleep and I am going to break this case. | เวลานี้เหลือเพียงปัญหาเรื่องอาวุธปืนเท่านั้น ผมรู้ดีว่าคณะลูกขุนคงต้องถามถึงเรื่องนี้ ทั้งหมดนั้นคือความจริงที่เกิดขึ้น ผมเห็นมันจากความฝัน |
| He hasn't told me anything, but I know, Lincoln. | เขาไม่บอกอะไรฉันเลย แต่ฉันรู้ดี ลินคอล์น |
| And since I don't know that, I need you out of my sight. | และในเมื่อตอนนี้ ฉันยังไมู่้รู้ดี ฉันอยากให้เธอไปให้พ้นหน้าฉัน |
| Besides... everybody knows what he did to his wife. | นอกจากนั้น... ...ทุกๆคนก็รู้ดีว่า เค้าได้ทำอะไรกับเมียเค้า |
| In the world of love, Ethan not that I'm such a genius at it but in the world of love, cheating is not acceptable. | ในโลกแห่งความรัก ไม่ใช่ว่าฉันรู้ดี แต่การนอกใจเป็นเรื่องรับไม่ได้! |
| It was because Koreans were known to be a peace-loving people. | นั่นเป็นเพราะว่า เป็นที่รู้ดีว่าชาวเกาหลื... เป็นพวกรักสงบ |
| I'm fully acquainted with the Burrows case, Sara, but I never heard about any of this. | พ่อรู้ดีอยู่แล้วเรื่องคดีของเบอโรวส์นะซาร่า แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้เลย พ่อรู้ดีอยู่แล้วเรื่องคดีของเบอโรวส์นะซาร่า แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้เลย |
| The Youth Federation chairman knows well the work Pil-ho and Wang-jae were doing. | ประธานสมาพันธ์เยาวชน รู้ดีว่าแวง-จี และฟิลโฮทำงานอะไร |
| Of course, she knew better than to say this to her husband. | แน่นอนว่า เธอรู้ดีกว่าจะบอก เรื่องนี้กับสามีของเธอ |
| I'm having a hard time believing it, too, but I know what I saw. | ฉันก็ไม่อยากเชื่อหรอก แต่ฉันรู้ดีว่า ฉันเห็นอะไร |
| Brides are sensitive creatures, and no one knows this better than the bridesmaids who have to deal with them. | เจ้าสาวเป็นสัตว์โลกที่อ่อนไหว จะมีใครรู้ดีไปกว่า \ บรรดาเพื่อนเจ้าสาวที่ต้องคอยรับมือ |
| It's the smile of a person who knows his troubles will soon be over. | มันเป็นรอยยิ้มของคน ที่รู้ดีว่าปัญหาของเค้า กำลังจะหมดไป |
| I do not remember anything. I know that I have seen - | ผมไม่อยากจำอะไรทั้งนั้น ผมรู้ดี ผมเห็นมเเล้ว |
| When you're in the public eye, beauty rules. You ladies know that. | เมื่อคุณอยู่ในที่สาธารณะ ผู้หญิงทุกคนรู้ดี ว่าจะต้องดูสวยงาม |
| Oh no, I know exactly how you feel. | ไม่น่า ผมรู้ดีว่าคุณรู้สักยังไง ฟังนะ |
| I'm sorry, Mrs Parker. | ขอโทษครับ คุณนาย ปาร์คเก้อ ผมรู้ดี ว่า นี่มันไม่ง่าย |
| But eventually, we both know you're gonna give me the key and I'm gonna go up to the room and I'm gonna write my story and your bookings are gonna go up 50%. | แต่ สุดท้ายแล้ว เราต่างก็รู้ดี คุณจะให้กุญแจผมไหม ผมจะได้ขึ้นไปที่ห้อง และผมก็จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ และยอดจองโรงแรมของคุณก็จะเพิ่มขึ้นถึง 50% |
| "So, you seem to always know what's best." "So, I guess I'm invisible." | " อย่างนั้นคุณก็รู้ดีไปทุกเรื่อง ? " " อย่างนั้นฉันคงไม่มีความหมาย ? " |
| Now come on, you know better than that. | ไม่เอา แกก้อรู้ดีนี่นา เดี๋ยวมานะ |
*รู้ดี* ในภาษาอังกฤษ