| "Amity," as you know, means "friendship." | "อามิตี้" อยางที่รู้กัน เเปลว่า "มิตรภาพ" |
| Because iocane comes from Australia, as everyone knows, and Australia is entirely peopled with criminals, and criminals are used to having people not trust them, as you are not trusted by me, so I can clearly not choose the wine in front of you. | เพราะไอโอเคนมาจากออสเตรเลีย ตามที่ใครๆก็รู้กัน... และออสเตรเลียเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยอาชญากร... และอาชญากรก็มักจะทำให้คนไม่เชื่อถือ... |
| This sport, as we well know, is made up of athletes... who go to the edge and sometimes beyond, and it is why we believe... the next three days is going to be extremely competitive and exciting. | กีฬาชนิดนี้ อย่างที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า มันเป็นกีฬาของ... คนที่เยี่ยมยอด หรืออาจจะเยี่ยมยอดที่สุด และนี่คือสิ่งที่เราเชื่อว่า... ใน 3 วันนี้ มันจะเป็นการแข่งขันที่ เข้มข้นและตื่นเต้นอย่างที่สุด |
| My sister and I loved each other even though we knew everything | น้องสาวชั้นกับชั้นรักกันมาก เรารู้กันทุกๆ เรื่อง |
| I'll smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees learning from each other and growing in love. | ผมจะยิ้มให้คุรด้วยความยินดี และจดจำคืนวันที่เราอยู่ใต้ต้นไม้ในช่วงฤดูร้อนนั้น เรียนรู้กันและกัน / และเติบโตไปพร้อมกับความรัก |
| Well, there's only one way to find out. Let's do round two and dig for treasure. | อ้อ มีเพียงวิธีเดียวที่จะได้รู้กัน รอบ 2 และขุดหาสมบัติกันต่อ |
| Well, we—we hardly know one another. I mean— | แบบว่า เราก็ยังไม่ได้เรียนรู้กันซักเท่าไหร่ จะว่าไป |
| I just talked to Tommy at Ralph Lauren who talked to Ralph at Tommy Hilfiger who slept with Calvin at Donna Karan who had drinks with Karen | คนที่ดื่มกับคาเรน ที่เควิน ไคล์น เข้าประเด็นย่ะ! เค้ารู้กันหมดแล้วเรื่องที่แอตแลนติก แอทไทร์ถอนโฆษณา |
| Of the 46 slides, 18 belonged to previously known butcher victims. | ในทั้ง 46 แผ่น มี 18 แผ่นที่รู้กัน อยู่แล้วว่าเป็นของเหยื่อจอมสับ |
| The cargo itself is time-sensitive,which, knowing the demetrios family ties to the middle east, could mean a weapon. | สินค้าละเอียดอ่อนมาก รู้กันว่าตระกูลดีมิเทรียสพัวพัน กับตะวันออกกลาง ซึ่งอาจเป็นอาวุธ |
| Yeah, um, look, between you and me-- | อ๋อ เอ้อ นี่ ขอให้รู้กัน เฉพาะเราสองคนนะ |
| Tell us, how does it feel knowing this dangerous animal is most likely still alive? | บอกเราสิ มันรู้สึกยังไง เป็นที่รู้กันว่านี่เป็นสัตว์ที่อันตราย. ซึ่งมีอยู่มากมาย |
| Look, keep this between us, but... | ฟังนะ, รู้กันแค่เรา 2 คนนะ แต่.. |
| I was going to ask you to keep it between just the two of us, but, uh... i suppose, then, there's no need. | ผมจะขอให้คุณ เก็บมันไว้เป็นความลับ รู้กันแค่เราสองคน แต่ เอ่อ... ผมว่า มันคงไม่จำเป็นแล้วล่ะ |
| Oncea year, the owner of the White Horse bar would host a competition known as the Battle of the Bands. | มีอยู่ปีนึง เจ้าของ white horse bar ได้จัดการแข่งขันที่รู้กันว่า... เป็นการประชันวงดนตรี |
| Okay, well, just so you know, I hit back. | โอเค เราจะได้รู้กัน ว่าฉันก็สู้กลับเป็นเหมือนกัน |
| It goes without saying-- this is your last chance to back out, 'cause first on the list of things | ถ้าทำแบบนั้น เราก็จบ เป็นอันรู้กันว่า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนายที่จะกลับไป |
| And I know you know what happens when two people in the room get together... they're genuinely amazing... | และรู้ว่าเธอรู้ ว่ามันคืออะไร เวลาที่คนรู้กัน มาเจอกัน จะเข้ากันได้อย่างสุดยอด... |
| It's true that we acknowledge the strength of Takiya for defeating Serizawa, but we are not going to follow him! | อิริสากิ! เป็นที่รู้กันว่าทาคียะ เก่งพอที่จะล้มเซริซาวะ |
| I'm not worried... but we all know how you like to burn things. | ฉันไม่ได้กังวล แต่เค้ารู้กันทั่ว ว่าแกชอบก่อเรื่องแค่ไหน |
| Demons, you know -- drink, adultery. | สิ่งชั่วร้าย... ก็อย่างที่รู้กันไง ของมึนเมา การมีชู้ |
| I think we should all just enjoy our thanksgiving dinner. You know, in my family, on thanksgiving, | ผมคิดว่าพวกเรากำลัง เอร็ดอร่อยกับมื้่อค่ำ วันขอบคุณพระเจ้านะ พวกคุณรู้กันมั้ย ในครอบครัวของผม ในวันขอบคุณพระเจ้านี้ |
| Well, we already know that Walter's done that. | เอาล่ะ เราต่างก็รู้กันแล้วว่า วอลเตอร์เคยทำได้แล้ว |
| He needs a hole in one here to get to the Masters, but what he's really worried about is people finding out that he's gay! | เขาต้องทำ Hole in one ที่หลุมนี้ เพื่อที่จะครองถ้วย แต่สิ่งที่เขากังวลอยู่ก็คือ ชาวบ้านรู้กันทั่ว, ว่าเขาเป็นเกย์! |
| Mother, we... we just learned that there's a real possibility that she could still be alive, that Addie could still be out there. | แม่ เรา.. เราได้เรียนรู้กันแล้ว ว่ายังมีความเป็นไปได้สูง ที่ลูกสาวผมยังมีชีวิตอยู่ |
| ¶¶Bringing this to the entire nation ¶¶ ¶¶Black, white, red, brown, feel the vibration ¶¶¶¶Vibration ¶¶ | # ประกาศให้รู้กันทั่ว ดำ, ขาว, แดง, น้ำตาล สัมผัสแรงสั่น # |
| Now, it's common knowledge that he's a friend of the cause, but nothing ties him. | ตอนนี้ ที่รู้กันอยู่ทั่วไปเขาสหายผู้บงการใหญ่ เเต่ไม่มีอะไรสาวมาถึงตัวเขาเลย |
| Uh, so, tell me- uh, and this is just, you know, between the two of us, just for the sake of conversation, but, uh- as far as these tests go, | เอ่อ บอกผมที่ เอ่อ นี่รู้กันแค่สองคนนะ ระหว่างคุณกับผม ขอถามหน่อย เอ่อ... |
| You don't have a pot to pee-pee in right now, and our neighborhood knows it. | เธอไม่มีแม้แต่โถฉี่ด้วยซ้ำ แล้วเพื่อนบ้านทุกคนก็รู้กันหมด ว่าเป็นยังไง |
| Well, we're about to find out. | โวว โวว มันได้ผลเหรอกับพวกหมานรกนั่น เราจะได้รู้กัน วิ่ง |
| Surely they were wiped out during the Great Purge? | - อย่างที่รู้กัน พวกเขาถูกกำจัด ระหว่างการกวาดล้างครั้งใหญ่ |
| Then what about if I make my acceptance speech with a secret signal between us two? | โอ! ถ้างั้นผมจะส่งรหัสลับ ที่เรารู้กันแค่สองคน ให้คุณตอนกล่าวบนเวที คุณว่าดีไหม? |
| Used to be, you had to guess his name, but now everybody knows who Rumpelstiltskin is. | เมื่อก่อน นายต้องเดาชื่อให้ถูก แต่ตอนนี้ทุกคนรู้กันหมดแล้ว ว่ารัมเพลสติลท์สกินคือใคร |
| Look, Dale, you know, I know that I like to fool around at work. Right? | เดล เราก็รู้กันนะ ว่าฉันชอบยั่วเล่นในที่ทำงาน |
| And so, by all known definitions of the word "boss," I.E., one with authority over another, in 9 of 11 known possible fields in which one might teach, employ, guide, oversee, and/or otherwise hold dominion, | ฉะนั้นแล้ว ด้วยทุกนิยามที่รู้กัน ของคำว่า "บอส" นั่นก็คือ ผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น จาก 9 ใน 11 ของฟิลด์ที่เป็นไปได้ |
| You could have conquered Wuchang, but you stopped. | ท่านน่าจะยึดอู๋ชางได้ แต่ท่านกลับหยุดเสียก่อน เราทุกคนรู้กันดี ว่าราชสำนักชิงไม่เหลือเงินแล้ว |
| ♪ Though they all knew ♪ | # คิดว่าเขาคงรู้กันหมดแล้ว # |
| If we could be real discreet about that, okay? | เป็นของส่วนตัว รู้กันสองคน อย่าหลุดปากไปบอกใครเด็ดขาด, ตกลงมั้ย? |
| No, the streets don't seem to know where he's disappeared to. | ไม่ครับ คนบนถนนไม่รู้กันเลยว่า สก็อตหายไปไหน |
| Yeah. We'll see. You see why I don't want to be here? | เหรอ แล้วจะได้รู้กัน ว่าทำไมฉันถึงไม่อยากอยู่ที่นี่ |
*รู้กัน* ในภาษาอังกฤษ