| We know, Leo. Of course he is. | เรารู้, ราศีสิงห์ แน่นอนว่าเขาเป็น |
| And plus, let's face it, Chef Gordon Gordon Wyatt has more of a ring to it than Dr. Gordon Gordon Wyatt. | และดูหน้าเชฟด้วยนะ เชฟกอร์ดอน กอร์ดอน ไวแอท มีราศีมากกว่าตอนเป็นหมอกอร์ดอน กอร์ดอน ไวแอทอีกนะ |
| Maybe if I sit in his chair, I can get a reading on his energy. | ฉันหมายถึง ถ้าเขาเกิดราศีกุมภ์ การกำเนิดใหม่จะไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ |
| Oh, let me guess... capricorn? Power-mad, goat of the zodiac? Hell, no. | ขอทายนะ ราศีเมษ แพะบ้า? |
| Astronomers began to wonder whether it might come from an object theorists had predicted but never detected -- a black hole. | มันเป็นเสียงดังเมื่อใดก็ตาม ที่เสาอากาศของเขาก็ชี้ ที่กลุ่มดาวราศีธนู ที่ใจกลางของทางช้างเผือก |
| Strongly suspected that she was a victim of the Zodiac, but police never confirmed it and they didn't publicize the case. | เชื่อกันมากว่าเธอเป็นเหยื่อของ ฆาตกรจักรราศี แต่ตำรวจไม่เคยยืนยันเรื่องนั้น และพวกเขาไม่ได้เปิดเผยคดีนี้กับสื่อ |
| The fact is, the Zodiac was driven by a need for notoriety and control. | ความจริงคือ ฆาตกรจักรราศี ถูกกระตุ้นด้วยความต้องการ อยากมีชื่อเสียงและการควบคุม |
| The symbols buried in the spam are the same ones the Zodiac used in his first message back in 1969. | สัญลักษณ์อยู่รวมกับข้อความทั่วๆไป เหมือนกับที่ ฆาตกรจักรราศีใช้ในการ ส่งข้อความครั้งแรกในปี 1969 |
| If he's doing his best to emulate the Zodiac, killing in such quick succession would be a mistake. | ถ้าเขาพยามสุดความสามารถ เพื่อจะเลียนแบบฆาตรกรจักรราศี การฆ่าสำเร็จอย่างรวดเร็ว ก็เป็นความผิดพลาด |
| The unsub chose to copy the Zodiac because he wants to feel as brilliant, famous, and powerful as his predecessor. | อันซับเลือก ที่จะเลียนแบบฆาตรกรจักรราศี เพราะเขาอยากฉลาด มีชื่อเสียง และมีอำนาจเหมือนคนที่เขาเลียนแบบ |
| In '69, Zodiac killed the cabdriver from the backseat. | ในปี1969 ฆาตรกรจักรราศีฆ่า คนขับแท็กซี่ จากที่นั่งด้านหลัง |
| I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. | ฉันเอามาเทียบกับ คนที่รอบรู้เรื่องฆาตกรจักรราศี แล้วก็เจออดีตเซียนหมากรุก 2 คน ที่เป็นเพื่อนซี้กัน ซึ่งเคยเขียน เรื่องฆาตรกรจักรราศี |
| Jack the Ripper and the Zodiac Killer appear to have even stopped completely. | แจ๊คเดอะริปเปอร์ และฆาตกรจักรราศี หยุดฆ่าไปเลยด้วยซ้ำ |
| It's just one of thousands in the Virgo Supercluster. | มันเป็นเพียงหนึ่งในหลาย พันคนในราศีกันย์ แอนดรอมีดะ |
| It's the kind of case that brings no money, no glory, not much chance of winning. | เป็นชนิดของกรณีที่จะนำเงินไม่สง่าราศีไม่ได้มีโอกาสมากในการชนะ |
| I don't think that will be a problem, Leo. | ฉันไม่คิดว่าจะเป็นปัญหา, ราศีสิงห์ |
| Yeah, yeah, all right, Leo. | ใช่ใช่ขวาทั้งหมด, ราศีสิงห์ |
| Ignore him, honey. He's a Libra. | ช่างเถอะ เขาราศีตุลย์ |
| You're a Leo, right? | คุณชาวราศีสิงห์ใช่ไหม? |
| Leos are supposed to be compatible with me. | ราศีสิงห์นี้น่ะ มันเข้ากับฉันได้ |
| A Scorpio 1969, November 3rd | วันที่ 28 ตุลาคม 1969 ราศีพิจิก |
| You don't need to know where I live. | ว่าฉันอยู่ที่ไหน เกิดราศีอะไร |
| And I need you looking like a man who belongs at that table. | ฉับอยากให้คุณมีราศี สมกับโต๊ะที่บ่อน |
| Solar system. The planets. Constellations. | สุริยะจักรวาล หมู่ดาวเคราะห์ หมู่ดาวฤกษ์ สัญลักษณ์ จักราศี |
| Hey, Miyuki, you are a Virgo, right? | นี่.. มิยูกิ เธอราศีกันย์ใช่ไหม? |
| Virgo is number one in fortune today! | วันนี้ดวงราศีกันย์ดีที่สุดเลยนะ |
| Virgo is number one in fortune today! | - วันนี้ดวงราศีกันย์ดีที่สุดเลย |
| Virgo is number one in fortune today! | วันนี้ดวงราศีกันย์ดีที่สุดเลย |
| Do you know anything about the Chinese zodiac? | คุณรู้ทุกๆอย่าง เกี่ยวกับราศีของคนจีนหรือเปล่า |
| IT'S BEAUTIFUL. | อย่าบอกนะว่าหมอนี่ทำตามนักฆ่าจักราศี |
| All right, skeptic, what's your sign? | ก็ได้ แม่หัวรั้น เธอเกิดราศีอะไร |
| He's a gemini, and his favorite color is blue. | เขาเป็นคนราศีเมถุน สีที่เขาชอบมากที่สุดคือสีฟ้า |
| Scorpios, they can be tricky. | ราศีพิจิกน่ะ เจ้าเล่ห์ |
| Now if you was a Leo like me, you'd have figured it out already. | หากเธอราศีสิงห์เหมือนฉันล่ะก็ เธอคงจะรู้ตั้งนานแล้ว |
| I'm a Pisces, so what does that mean? | ฉันราศีมีน งั้นมันหมายความว่าไงล่ะ |
| Well, he could be. | ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่า เขาเกิดราศีอะไร |
| My horoscope predicted suffering. | ดวงชะตาราศีของฉันทำนายเรื่องความทุกข์ทรมานไว้ |
| Horoscopes are the devil trying to trick us. Mm-hm. Oh. | ดวงชะตาราศีคือปีศาจที่กำลังเล่นกลกับเรา |
| No! No! Oh, no. | ปีศาจราศีพูดเรื่องจริง! วิงเกอร์ อะไรกันเนี่ย? |
| I'm a Leo. Hit me up. Lion of zion in the house. | ฉันราศีสิงห์ เจ้าป่ามาแล้ว |
*ราศี* ในภาษาอังกฤษ