| Tommy's a bad kid, a bad seed. What am I supposed to do? | ทอมมี่มันเด็กเลว ระยำ ฉันควรยิงมันให้ตายห่าเลยไหม |
| Ring trick? Come on, asshole. I'm waiting. | กลแหวนเหรอ มาเลย ไอ้ระยำ ฉันรออยู่ |
| I just want you to know how sorry we are th-that things got so fucked up... with us and Mr. Wallace. | ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าเรามีความเสียใจ th-ว่าสิ่งที่ได้รับระยำเพื่อขึ้น ... กับเราและนายวอลเลซ |
| This "fucked-up bitch" is Marsellus Wallace's wife. | นี้ "ผู้หญิงเลวระยำ" เป็นภรรยา Marsellus วอลเลซ |
| You tried to fuck him, and Marsellus Wallace don't liked to be fucked... by anybody except Mrs. Wallace. | คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขาและ Marsellus วอลเลซไม่ชอบที่จะระยำ ... โดยใครยกเว้นนางวอลเลซ |
| You can keep your O.A.S. pig. | เก็บพ่อ O.A.S. ระยำ ของเธอเอาไว้เถอะ |
| In her ex-husband's... dead-tech, post-modernistic, bullshit house... if you want to. | ในบ้านผัวเก่าเขา ซึ่งตกแต่งไว้เลวระยำหมานี้ นายอยากทำอะไรเชิญเลย |
| We're gonna beat your ass, bitch! We're gonna tear your head off! | ฉันจะเตะก้นแก ไอ้ระยำ เราจะฉีกพวกแกเป็นชิ้นๆเลย |
| Face it, Larry, we're both bullshitters, but my camera isn't. | มันเรื่องจริงแลร์รี่ เรามันก็ระยำทั้งคู่ แต่กล้องของผมเปล่า |
| It's mine. Fuck! | ของฉันนะเฟ้ย ระยำเอ๊ย ! |
| Shit, fuck, shit, fuck... | ฉิบหาย ระยำ ฉิบหาย ระยำ... |
| Well, counting that beyond of that work and my son's criminal life, and my f**king divorce, let's say that am full of things to do. | ดีละ, งานต่อไปเริ่มขึ้นแล้ว แนนด์ ลูกของฉันกำลังตกอยู่ภาวะอันตราย และไอระยำคู่เก่าของฉัน บอกไปว่าฉันก็ด้วยเหมือนกัน |
| We just want to say sayonara, and let you fuck-necks know... we plan on winning the state title, now that the Stiffmeister's running the show. | กูแค่อยาก ซาโยนาระ แล้วให้มึงดูโชว์ระยำอันต่อไป กูวางแผนที่จะชนะครั้งนี้แล้วมึงจะเห็นโชว์ดีๆ ของกู |
| Don't move, you bastards! Don't move your asses! | อย่าขยับ ไอ้ระยำ แม้แต่ก้นก็ห้ามขยับ |
| [Sheryl] Oh, fuck the nine steps, Richard.! | โอ้ โปรแกรมระยำทั้ง 9 ขั้น ริชาร์ด |
| We're both products of fuckups, aren't we? | เราทั้งคู่ต่างก็เป็นผลิตผล แห่งความระยำ ใช่หรือไม่ |
| The rancher, you dumb-shits! | ต้องไอ้คนต้อนวัวสิ... ...วะพวกแก ระยำจริง ! |
| Oh, shit! Oh, shit, shit, shit! Oh, God! | ซวยแล้ว ไม่ ระยำ ไม่ อ้า... |
| I couldn't turn,turn him over to some scumbag lawyer who was just gonna get him off or... | ผมไม่ยอมส่งตัวมันให้กับ ไอ้พวกทนายระยำที่จะช่วยมันออกมา หรือ... |
| Fuck all of you and your fucking plan. | พวกแก ไอ้ระยำ! กับแผนระยำๆ! ? |
| You take bribes. You're a fucking liar. You cheat people. | คุณรับสินบน, ระยำคุณพูดโกหก คุณหลอกลวงผู้คน |
| It's Testico, I think they've fucked the place into the car... hurry! | มัน Testico \ NI คิดว่าพวกเขาได้ระยำที่ ลงในรถยน ... รีบ! |
| Oh, shit... (Gunshot) James? | โอ้ ระยำเอ๊ย... เจมส์? |
| We ain't getting nothing 'cause of them damn maniacs in the Bronx. | เราไม่ได้ตังค์กานเลย ไม่ได้ไรเลยซักอย่าง เพราะว่าพวกมันทำระยำ พวกมันบ้ากานไปหมดทั้ง บล๊องค์ |
| When I'm not being chased out of the damn Bronx trying to hustle up you some money, I'll be a little more alert. | เมื่อฉันไม่ได้ถูกขับไล่ ออกมาจากถิ่น บล๊องค์ ระยำนั่น พยายามที่จะขอร้องให้เงินนายมาบ้าง เงินฉันกำลังมีเพียงเล็กน้อยจะเตือนนาย |
| Yeah, I mean, the World Bank is the fucking Star Chamber. | ใช่, ฉันหมายถึง, เวิลด์แบงค์ \ N ไอ้ระยำ สตาร์ แชมเบอร์. |
| And I wouldn't have told you all the shit that I have if I didn't think this was moving towards something more. | แล้วสิ่งที่ผมไม่ได้บอกคุณ ผมไม่เคยทำเรื่องระยำ ถ้าผมไม่คิดถึงจุดมุ่งหมาย บางอย่างในระยะไกล |
| We offer her protection, a space, front her a little cash for the shit the feds took, split the profits. | - เราคุ้มกันเธอ สถานที่ เธอออกหน้าช่วยเงินสดเล็กน้อย จนกว่าเรื่องระยำกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะจางไป - แบ่งผลกำไร |
| So yeah, what the hell, go for it. | ถูกแล้ว มันช่างระยำ ได้ใจจริง |
| Your teeth, goddamn it! Let me see them! | ฟัน ระยำเอ๊ย ขอดูหน่อยซิ |
| What's on the tape? Is this some kind of fucked up joke? | อะไร ในเทป หรือไม่ คำสั่งคือนี้ ชนิดของ ระยำ ขึ้น ตลก บาง |
| Do everybody a solid and instead of looking up you need to keep your eyes on your fucking daughter, because she ain't right to be alone. | จงลงมือทำอะไรให้ใครไปจริงๆ อย่าเที่ยวเอาแต่พร่ำพูด คุณจำเป็นต้องเฝ้าระวังดู ลูกสาวสุดระยำของคุณให้ดีๆ เพราะเธอจะอาการไม่ดีแน่ๆ ถ้าต้องอยู่ตัวคนเดียว |
| I've heard every breakup excuse from "You're a son of a bitch, Stackhouse" to "You're a fucking asshole, Jason." | ฉันเคยได้ยินข้ออ้างบอกเลิกมามาก ตั้งแต่ "แกมันไอ้ชั่ว สแต๊กเฮาส์" จนถึง "แกมันไอ้เหี้ยระยำ เจสัน" |
| You sick motherfucker, I won't give you the satisfaction! | คุณมันบ้าไปแล้ว ระยำเอ้ย, ฉันไม่มีวันให้คุณสมใจยากหรอก ทำไมเธออยากตายมากเหรอ? |
| Why are you doing Mayan bitch work, ese? | เพราะอะไร นายถึงร่วมงานระยำกับพวกมายันงั้นเหรอ พวก |
| I'm getting out of your reach, you fucking shit! | ฉันหนีแกพ้นแล้ว ไอ้พวกระยำ.. ! |
| Is there anything that you would not do to hunt down the son of a bitch that did that to her and killed her? | ยังจะมีอะไรกับนายอยู่อีกไหม? ที่ไม่อยากตามไล่ล่าไอ้ระยำคนนั้น ที่ทำกับเธออย่างนั้น และฆ่าเธอได้? |
| It's really, let me tell you... she fucked like a fucking crazy alien from the planet Gobble, you know? | มันจริงๆให้ฉันบอกคุณ ... เธอระยำเช่น คนต่างด้าวบ้าร่วมเพศจากดาวเคราะห์ฮุบคุณรู้ไหม? |
| Kenny, the world's full of guys that never fucked up... and then they fucked up once and now they're doing time... so tonight's not the night to start, not when I'm with you. | เคนนีของโลกที่เต็มไปด้วยคนที่ไม่เคยระยำขึ้น ... และพวกเขาก็ระยำขึ้นอีกครั้งและตอนนี้พวกเขากำลังทำเวลา ... ดังนั้นคืนนี้ไม่คืนจะเริ่มต้นได้เมื่อฉันกับคุณ |
| It's just her goldang brother's turning my honeymoon into misery. | ก็แค่ว่า... พี่ชายระยำของเธอ เปลี่ยนฮันนีมูนของผมให้เป็นเรื่องเศร้า |
*ระยำ* ในภาษาอังกฤษ