| If you attempt to take this to trial, I can assure you, you'll only be prolonging the inevitable. | ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น ผมจะจัดการให้ มันก็แค่ช่วยยืดเวลาเท่านั้น หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก |
| Part of me thinks she's dragging it out so I'll screw around before it's over... so she can say I'm no better than her. | ผมคิดว่า เธอคงตั้งใจยืดเวลาออกไป เพื่อให้ผมไปมีชู้ ก่อนจะหย่า เพื่อให้เธอพูดได้ว่า ผมไม่ได้ดีไปกว่าเธอ |
| Our friend Salvador liked to stretch time but not canvases. | ซัลวาดอร์เพื่อนของเรา ชอบยืดเวลา แต่ผืนผ้าใบไม่ได้ |
| I know. I just bought us a couple of hours. | ผมรู้ ผมแค่อยากยืดเวลาอีกไปอีก 2 ชั่วโมง |
| If nothing else, it could hold this off long enough for him to recover. | ถ้ามีอะไรไปบ้าง ก็คงยืดเวลาให้ปธน.ฟื้นขึ้นมาได้ ถ้าคุณเข้าไปในนั้น |
| Listen, I need you to get Bonnie to hold off on sending the ghosts back. | ฟังนะ ฉันอยากให้เธอ บอกบอนนี่ให้ยืดเวลา เรื่องส่งพวกผีกลับไปเอาไว้ก่อน |
| If you want Mr. Hibbard to give you an extension, all you need is a sympathetic excuse. | ถ้าพวกเธอต้องการให้ คุณฮิบบาร์ดยืดเวลาให้ ที่พวกเธอต้องทำ คือหาข้ออ้างที่น่าสงสาร |
| But Chris is gonna be too focused on getting aid to his brother to delay long enough for her to check the bag, too. | แต่คริสคงจะสนใจแค่ ให้รักษาน้องชายเขา คงจะยืดเวลาให้เธอเช็กกระเป๋าคุณ ออกไปได้นานพอ |
| A six-month extension on your application for heritage protection for the archives building... | สำหรับแบบคำร้องเรื่อง ยืดเวลารื้อถอนสิ่งก่อสร้าง ไปอีก 6 เดือนนี้... |
| To that end, the expansive access and oversight granted to QA will need to be reined in until a new, more principled team can be installed. | และในที่สุดแล้ว การขยายการเข้าถึง และการอนุญาตจากฝ่ายประกันต้องถูกใช้เพื่อยืดเวลาออกไป จนกว่าทีมที่มีจริยธรรมมากว่านี้จะถูกจัดตั้งขึ้นมาใหม่ |
| We're simply concerned about the extent of the changes you're making. | พวกเราแค่เป็นห่วง เกี่ยวกับการยืดเวลาให้กับความเปลี่ยนแปลง ที่คุณกำลังจะทำ |
| Just deal with him. Buy us more time. | ต้องยื่นข้อเสนอกับเขา เพื่อยืดเวลาออกไป |
| I can put you on life support and string this out for a few days. | ผมอาจใส่เครื่องช่วยชีวิต แล้วยืดเวลาออกไปสองสามวัน |
| Your life's been extended. | ชีวิตของคุณถูกยืดเวลาออกไปอีก |
| That's how far this war's come. | เพราะงี้เราถึงต้องยืดเวลาไง |
| So the field tracheotomy buys Un-Happy enough time to get the epi. | งั้นการผ่าตัดหลอดลมนั่นก็ยืดเวลาให้แฮปปี้ไปหยิบยาได้ |
| Everyone's been kind and deferred fees. | ทุกคนล้วนใจดีแล้วก็ ยืดเวลาชำระออกไป |
| It's just, I think that's why we can afford to be big. | ผมว่าน่าจะยืดเวลาออกไป |
| Perhaps a drunken performance, a moronic liquor-store robbery, a selfish heroic act, a delayed reap, can create genocide in the Sudan. | บางทีนักแสดงขี้เมา ไอ้ปัญญาอ่อนที่ปล้นร้านขายเหล้า ผู้กล้าที่เห็นแก่ตัวยืดเวลาเก็บวิญญาณ |
| Your consult might buy us some time. | คุณในฐานะที่ปรึกษา อาจพอยืดเวลาให้พวกเราได้ |
| The Lieutenant is holding over the shift because of these murders that are in all the papers. | ร้อยโทยืดเวลาทำงาน เพราะการฆาตกรรม 3 คดี ที่ออกข่าวในหนังสือพิมพ์ |
| And I'm gonna do something productive while I'm here... | ที่เซรีน่ายืดเวลาออกไปหนึ่งปี\และฉันกำลังจะทำบางอย่าง\ที่ให้ผลเยี่ยมขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ |
| It's not a good idea to drag it out for so long. | ถ้ามัวยืดเวลามันจะไม่ดีนะ |
| We can't unplug them but maybe we can buffer the operators. | เราถอดปลั๊กพวกเขาไม่ได้ แต่ยืดเวลาที่จะทำได้ |
| Couldn't you have a longer engagement? | คุณยืดเวลาหมั้น อีกไม่ได้หรือคะ? |
| She was concerned that the delay in regressing Milo might compromise the results. | เธอเป็นห่วงว่าการที่ยืดเวลา ในการทำให้ไมโลกลับไปเป็นเหมือนเดิมนั้น อาจส่งผลเสียต่อผลการทดลองได้ |
| We do not have to give him anything but it could buy us valuable time. | เราจะไม่มอบอะไรให้กับเขา แต่คงช่วยให้เรายืดเวลาออกไปได้บ้าง |
| Either way, you'll give us your final product, and re-sign with us. | มันก็จะเป็นจุดจบของสินค้า และถ้าคุณกลับมา คุณก็จะยืดเวลาสัญญาของคุณกับฉัน |
| There's no need to prolong the disappointment. | คงไม่ต้องการยืดเวลาความผิดหวังออกไปอีกหรอกนะ |
| But without the werewolf, he can't perform the ritual tonight, which means I would have bought her one month before the next full moon. | แต่ถ้าไม่มีมนุษย์หมาป่า คืนนี้เขาก็จะทำพิธีกรรมไม่ได้ ซึ่งมันก็หมายความว่าฉันยืดเวลาให้เธออีกเดือน |
| I just need to delay this thing. | ฉันแค่ต้องการยืดเวลาออกไป |
| No way you could delay the ceremony? | ไม่มีทางที่คุณจะช่วยยืดเวลาพิธีการนี้ออกไปใช่ไหม |
| They extended your dad's assignment, | เขายืดเวลางานของพ่อออกไป |
| Not a second longer. | จะไม่มีการยืดเวลาอีกแม้แต่วินาทีเดียว |
| Your mom and I stretched "Happy Hour" into a whole night, and she didn't want me to drive. | แม่ของลูกกับพ่อยืดเวลาแห่งความสุขออกไปตลอดทั้งคืน และเธอก็ไม่ต้องการให้พ่อขับรถ |
| All right, then we bide our time, wait until they get in touch with us. | งั้นเราก็ยืดเวลาออกไป รอจนมันติดต่อหาเรา |
| Well, I think I bought us another day or two, but not much more. | ฉันคิดว่าฉันยืดเวลาให้เราได้อีกวันสองวัน |
| I just had to use a pay phone to ask my dad to buy us more time. | เพื่อให้พ่อช่วยยืดเวลาไว้หน่ะ |
| Come on. You're a rich guy. You can afford to give them time | ไม่เอาน่า คุณรวยอยู่แล้ว คุณยืดเวลาให้พวกเขาได้ |
| Not "dragging it out to eternity," | จะไม่มีการยืดเวลาอีกต่อไป |
*ยืดเวลา* ในภาษาอังกฤษ