| My name is "Sorry." Call me now Your name is Myungwoo | - ผมชื่อ "ขอโทษ" เรียกชื่อผมเดี๋ยวนี้ - นายชื่อ มุงวู ต่างหาก |
| Hi, this is Myungwoo Either my battery's out, or I'm in a non-serviced area | ดีครับ นี่ มุงวู ถ้าไม่เพราะ แบตเตอรี่หมด ก็ เป็นเพราะผมอยู่ในพื้นที่ ที่ไม่มีสัญญาณ |
| "I went to visit Myung-hee's home, but she wasn't there." | *ฉันไปหา มุง ฮี ที่บ้าน แต่เธอไม่อยู่บ้าน* |
| "I wanted to just go, but his thingy peeked out of his shorts." | *ฉันอยากจะกลับแต่ว่า แต่ว่าไอ้จ้อนของพี่ชายมุงฮี โผล่ออกมา* |
| If I'd been a roofer, we might still be together. Sigh. | - ถ้าผมเป็นช่างมุงหลังคา เราคงยังอยู่ด้วยกัน |
| Everybody knows when the world comes to an end, the great serpent Jörmungandr rises up, and I, myself, will be eaten by a big wolf. | ทุกคนก็รู้ว่าถ้าโลกจะถึงจุดจบ งูยักษ์โยร์มุงกันเดอร์จะคืนชีพ และฉันจะถูกหมาป่าตัวโตกิน |
| Who drives us mad lashes us with whips and crowns us with victory when we survive the impossible? | ใครทำให้เราบ้า เฆี่ยนตีเราด้วยแส้ และมอบมุงกุฏแห่งชัยชนะให้แก่เรา เมื่อเรารอดชีวิต |
| At least I could have been there to watch. | อย่างน้อย ข้าน่าจะได้ oy'ag n·oy q·an'ajà dâ· ไปยืนมุงเสียหน่อย pâywn múg sïhn'oy |
| I'm following further back from heading against the boys on account of tending to you. | ฉันติดตามข้างหลังห่างๆ จากการแสน้ำที่มุงไปหาเด็กน้อย ในบัญชีการดูแลคุณ |
| Maybe people will come to see our bold, new window displays. | บางที,ผู้คนที่มายืนมุงดูที่หน้าต่างโชว์ อาจชอบความแปลกใหม่ของเรานะ |
| Well, they're more like some crazy cult than onlookers. | เอาล่ะพวกที่เหลือ เป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง |
| Or is it the wind? Tell me. Tell me. | หรือว่าเป็นเพียงแค่ลม บอกฉันที บอกฉันสิ มุงวู |
| Tell me. Tell me. Myungwoo | บอกฉันที บอกฉันสิ มุงวู |
| I'm not Myungwoo any longer And you're not Kyungjin | ผมไม่ใช่มุงวูอีกแล้ว และคุณก็ไม่ใช่คุงจิน |
| You don't have to call me that My name is Myungwoo | คุณไม่ต้องเรียกผมแบบนั้นแล้ว ผมชื่อ มุงวู |
| It could have been a bystander or a witness, Monk. | น่าจะเป็นพวกไทยมุงหรือผู้เห็นเหตุการณ์ก็ได้ มังก์ |
| Get out of here! Baker, come on! Move these guys down. | ออกไปจากตรงนี้ครับ เบเกอร์เร็วๆเข้า พาพวกไทยมุงออกไป |
| I'm the team leader of this section, Yoon Jae Myung. | ผมเป็นหัวหน้าส่วนงานนี้ ยูนเจมุงครับ |
| Don't blame Jae Myung ssi. | อย่าตำหนิคุณเจมุงเลย |
| Why did you not tell Jae Myung about you and Oh Dan Hee. | ทำไมคุณถึงไม่บอกเจมุงเรื่อง โอดันฮีล่ะ |
| Why did you not tell Jae Myung about you and Oh Dan Hee. | ทำไมคุณไม่บอกเจมุง เรื่อง โอดันฮีล่ะ |
| It's all because of that punk Jae Myung. | ทั้งหมดเป็นเพราะยูนเจมุงไร้ประสบการณ์นั่น |
| Take Clemens and Rodriguez off of roofing. | เอา เคลเมนส์และรอดริเกซ ออกจากการมุงหลังคา |
| Will you take a couple of pictures of the crowd? | คุณช่วยถ่ายรูปคนมุงสัก 2-3 รูปได้มั้ย |
| Head upriver. We'll meet you there. Go! | มุงหน้าขึ้นเหนือ เราจะตามหาพวกคุณเอง ไป |
| Stop hovering, stop speculating. | เลิกมุง เลิกเกร็ง ได้แล้ว |
| 'You must travel to the place that men call the Isle of the Blessed, 'beyond the white mountains, through the Valley of the Fallen Kings. | "เจ้าต้องมุงหน้าไปยังเกาะแห่งภาวนา" ข้ามผ่านเทือกเขาสีขาว ผ่านสุสานแห่งบรรพกษัตริย์ |
| We don't know that it'll work out even if Teacher Jung Myung Hwan were to come. | ผมก็ไม่เห็นทางว่ามันจะเป็นไปได้ จนกระทั่ง อาจารย์จุงมุงวานมา |
| Teacher, but I've already said that Jung Myung Hwan will be taking over. | อาจารย์, ผมบอกไปแล้วนะว่า จุงมุงวานจะมารับช่วงต่อหน่ะ |
| No matter what, it's still Teacher Jung Myung Hwan who has more experience than you. | ไม่เห็นจะมีอะไร, จนกระทั่งอาจารย์จุงมุงวานที่มีประสบการณ์มากว่าคุณมา |
| I'd rather eat carbs than see her wearing my crown. | ชั้นจะทำทุกวิถีทางเพื่อกันเขา ก่อนเขาสวมมุงกฎของชั้น |
| It was less than ten minutes later that the neighbors began arriving, each determined to get a look at the various paramedics and policemen who were all frantically trying to figure out exactly how to bring the body down. | และในเวลาไม่ถึง 10 นาทีหลังจากนั้น เพื่อนบ้านก็พากันมาถึง ต่างก็พากันมุงดู |
| I'll help you take back the crown. | ฉันจะช่วยเธอเอามุงกุฎคืนมา |
| Look like some type of UFO and it's heading this way | ดูเหมือนกับพวก UFO/Nและมันกำลังมุงหน้ามาทางเรา |
| Like I'm some kind of mobster or spy, but I'm not. | เหมือนผมเ็ป็นคนมุงหรือประมาณนั้น |
| I thought that the land was Mung Dong's but it went over to somebody else. | ผมคิดว่าที่ดินนั้นเป็นของมุงดง\ แต่ตอนนี้มีคนอื่นได้มันไปแล้ว |
| You might want to get your cameras ready. | ลิงพวกนี้มันจะไม่ชอบคนมามุงล้อม\เพราะปรกติมัน |
| This roofing plastic says you're full of shit. | นี่มุงด้วยพลาสติก มันบอกว่า นายโครตง่าวเลยวะ |
| Alright, stop gathering here | เอาละ เลิกมุงกันได้แล้ว |
| The person who gave the paper to Kim Myung-kuk must have been a person of influence. | คนที่มอบกระดาษให้คิมมุงกุก ต้องเป็นคนมีอิทธิพล |
*มุง* ในภาษาอังกฤษ