| It was strange to see soldiers on the street... all of them terrified of the civilian population... any one of whom could be an IRA gunman. | มันแปลกเพื่อดู ทหารบนถนน ... ทั้งหมดของพวกเขากลัว ของประชากรพลเรือน ... หนึ่งคนใดอาจจะ มือปืน, บ้านมือสอง |
| None of those boys ever had any illusions about leaving that island alive, so three days before the Japanese took the island, your granddad asked a gunner on an Air Force transport, name of Winocki- a man he'd never met before in his life- | ไม่มีชายผู้ที่เคยมีภาพลวงตาใด ๆ เกี่ยวกับการออกเกาะที่ยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นสามวันก่อนญี่ปุ่นเอาเกาะ คุณปู่ของคุณถามมือปืนในการขนส่งกองทัพอากาศชื่อของ Winocki- |
| A citywide manhunt continues today for the gunman who shot and wounded deputy chief of detectives, Leland stottlemeyer on Monday. | มาติดตามข่าวที่คนทั้งเมืองให้ความสนใจกันมากครับ เรื่องมือปืน คนร้ายที่ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผู้กองลีแลนด์ สตอทเทิ้ลเมย์เยอร์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา |
| And if they were professional shooters, like you say, they'd have never told us who they was working with anyway. | แล้วถ้าพวกนี้ เป็นมือปืนอาชีพจริงๆ อย่างนายว่า พวกมันก็ไม่มีทางบอกเราว่า มันทำงานให้ใคร |
| One day, he was scheduled to perform at a peace rally, a gunman came to his house and shot him down. | วันนึง เขาต้องไปแสดงที่การชุมนุมสันติภาพ.. มือปืนก็บุกเข้าไปยิงเขา ถึงที่บ้าน |
| Someone has been at the Russian's money. Couple of silly gunslingers. | คนที่ขโมยเงินของพวกรัสเซีย เป็นมือปืนกระจอก 2 คน |
| Meanwhile, word from Spanish and the United States authorities is that they shot and killed the lone assassin responsible for today's attack. | ระหว่างนี้ได้มีการแถลงข่าวจากทางการของสเปน และอเมริกา ว่าพวกเค้าได้จัดการกับมือปืน ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ในครั้งนี้ได้เรียบร้อยแล้ว |
| You know, we both know that you sent one of your very skilled... hit men over here last night, and I and my colleague... made a little decoration on our window. | เรารู้กันอยู่แก่ใจว่า แกส่งมือปืนระดับพระกาฬ มาที่นี่เมื่อคืนก่อน ฉันกับเพื่อนร่วมงาน ก็เลยตกแต่งหน้าต่างกันนิดหน่อย แกน่าจะได้มาเห็นนะ |
| If this Company hit man Wyatt can find me once, it's only a matter of time until he creeps up in the back of my rear view mirror again. | ถ้าไวแอต มือปืนของ คอมพานี นี่ หาฉันเจอครั้งนึงแล้ว มันก็ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น จนกว่าเขาจะโผล่ขึ้นมาที่กระจกมองหลังของฉันอีก |
| Dubaku's got at least four gunmen there. - All right. | ดูบากู มีมือปืน 4 คนที่นั่น |
| It's simple tactical strategy. Two gunners are better than one. | มันเป็นกลยุทธง่ายๆ มือปืน 2 คนย่อมดีกว่า 1 |
| ...still coming in, but we can report to you that a masked gunman entered Miami-Dade's crime lab this morning, barricading himself and staff inside... | ตอนนี้ยังไม่มีความคืบหน้า แต่ได้รับรายงานว่า มือปืนใส่หน้ากากเข้าไปที่หน่วยอาชญกรรมไมอามี่เมื่อเช้านี้ ปิดขังตัวเอง และเจ้าหน้าที่อยู่ข้างใน... พนักงานต้อนรับ ,เจ้าหน้าที่เทคนิค 2 คน ยังไม่รวม... |
| I also saw a team of masked gunmen trying to kill me... | ผมยังได้เห็นทีม มือปืนสวมหน้ากาก พยายามเข้ามาฆ่าผม... |
| Six months from now, masked gunmen are going to burst into your office in a secure federal building and try to kill you? | อีกหกเดือนจากนี้ มือปืนสวมหน้ากาก ได้โผล่พรวดเข้าไปใน สำนักงานของคุณ ภายในตึกของรัฐบาลกลาง ที่มีการรักษาความปลอดภัึย |
| That is why the First Amendment, free speech... is first in the Constitution you would die to protect. | คุณอาจตายเพื่อปกปิดไว้ มือปืนระยะไกลไม่สามารถ ยิงคนที่อยู่ข้างหน้าได้หรอก จอห์น คอนอลลี่ ถูกยิง |
| Contract killing, maybe? | - มือปืนรับจ้างฆ่า เป็นไปได้ไหม |
| A shoot... there's a shooter in the hospital? | - ใคร - มือปืน มือปืน... |
| According to witnesses, several gunman opened fire, instantly killing the ambassador. | จากคำบอกเล่าของพยาน มีมือปืนบางคนยิง สังหารเอกอัคราชทูตในทันที |
| In a vacant lot about 40 yards away, a sniper fired a single shot from a high-powered rifle at Evers' silhouette. | ในพื้นที่ว่างห่างไป 40 หลา มือปืนลั่นไกปืนไรเฟิลกำลังแรง ไปที่เงาร่างของเอเวอร์ส |
| No cameras, no witnesses, ballistics say we're looking at two shooters. | ไม่มีกล้อง ไม่มีพยาน ผู้ที่โกรธแค้นบอกว่าพวกเรา กำลังมองหามือปืน 2 ราย |
| Ryan, that shooter's not Gogol, he's Division. What? | ไรอัน มือปืนไม่ใช่โกกอล เขาคือดิวีชั่น |
| All right, with the shooting behind us, we put everything into finding out who did this to Omar Rivera. | เอาล่ะ เราจะจบเรื่องมือปืนนั่นก่อน แล้วมาทุ่มความสนใจทั้งหมด เพื่อจะหาว่า ใครทำอย่างนี้กับโอมาร์ ริเวร่า |
| Because he has the same picture on his shelf that was in the hit man's pocket, but he was cropped out of it, like somebody was trying to protect his identity. | ก็เพราะเขามีรูปภาพรูปเดียวกับรูป ที่ฉันจอในกระเป๋ามือปืนน่ะสิ แต่ว่ารูปส่วนของเขาถูกตัดออกไป |
| The first time, I distracted that mad gunman with the champagne bottle. | ครั้งแรก ผมรอดจากมือปืน ขว้างด้วยขวดแชมเปญ |
| DNA came back on the shooter you winged a couple weeks ago. | ได้มาแล้วนะ ดีเอ็นเอจากมือปืน ที่ถูกคุณยิง เมื่อ 2-3 สัปดาห์ก่อน |
| Near as we can figure... the shooter fired from one of these buildings, somewhere between the 10th and 15th floor. | ที่ใกล้เคียงที่เราคิด มือปืนยืงจาก ตึกนี้ ประมาณชั้น 10ถึงชั้น15 |
| Ryan found the building the sniper shot Sarah Vasquez from. | ไรอันเจอตึก ที่มือปืน ยิงซาร่า วาสเกซแล้ว |
| People always think that snipers are so removed from their targets. | คนมักคิด มือปืนไม่รู้สึก อะไรกับเป้าหมาย |
| Oh, I can only imagine how this sniper must be affecting Beckett. | โอ ฉันไม่อยากคิดเลยว่า\มือปืน จะส่งผลกระทบต่อเบ็คเกตยังไง |
| The best the lab was able to do was DNA phenotype, and they say they think our sniper is a male with light hair and brown eyes, but that still leaves us with over 200 suspects on our list. | สิ่งที่ดีที่สุดที่เล็บทำได้ก็คือ วิเคราะห์ DNA และพวกเขาบอกว่า มือปืน เป็นผู้ชายผมสีอ่อน และตาสีน้ำตาล |
| Okay, we need to go back to the suspect list, cross off all law enforcement shooters and any combat vets with urban experience. | เอาล่ะเราต้องกลับไป ดูรายชื่อผู้ต้องสงสัย ตัดชื่อทั้งหมดที่เป็นมือปืนของรัฐ และทหานผ่านศึกที่มีประสบการณ์ในเมือง |
| It couldn't hurt to have an extra shooter during ambushes. | มันจะไม่เจ็บ ที่จะมีมือปืนเพิ่มขึ้น ในระหว่างการซุ่มโจมตี |
| Osterman then contracted out the hit using the rest of that photo for I.D. | ต่อมา ออสเตอร์แมน จ้างมือปืน โดยใช้ภาพที่เหลือ สำหรับการระบุตัว |
| He repays Mike's kindness by shooting him and fleeing in Mike's car. | เราต้องตามหามือปืน... น่าจะหนึ่งคนเป็นอย่างน้อย มือปืนทุบตีสาวคนนี้ โยนเธอลงท้ายรถ |
| Listen, I felt like we might need a little extra help looking for congressman Delancey's killer, so I've called in a specialist-- | ฟังนะ ผมรู้สึกเหมือนกับว่า เราต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย ในการตามหาตัวมือปืนที่ยิง ส.ส.ดีแลนซี่ ผมก็เลยต้องโทรหาผู้เชี่ยวชาญ-- |
| Police in Portland are trying to locate the shooter in a gang slaying that took the lives of three men in a brazen evening attack last night. | ตำรวจในปอร์ตแลนด์กำลังพยายาม จะค้นหาตัวมือปืน ในการไล่สังหารกันของพวกแกงค์ ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไป3คน ในเหตุโจมตีที่เกิดขึ้นอย่างโจ่งแจ้ง เมื่อคืนนี้ |
| If we've got a shooter still out there and the guy he's after is still alive, he's gonna try again. | ถ้าหากมือปืน ยังอยู่ข้างนอกนั่น และคนที่เจ้ามือปืนตามล่า ยังมีชีวิตอยู่ มันต้องพยายามทำอีกครั้ง |
| If the men who killed my husband have Michael, then my path to him is through the triggerman, Ori Yadin. | ถ้าคนที่ฆ่าสามีฉันได้ตัวไมเคิล ฉันก็คงต้องพุ่งเป้าไปที่มือปืนคนนั้น โอริ ยาดิน |
| Identifying Ori Yadin as the triggerman in Paul Winstone's murder is a huge break. | การระบุตัวตน โอริ ยาดิน ในฐานะมือปืน ในคดีฆาตกรรม พอล วินสโตน เป็นจุดแตกหักที่ร้ายแรง |
| One of the gunmen from the cemetery survived. | ยังมีหลักฐานให้เราตามรอยได้ มีมือปืนคนนึงรอดชีวิต จากการปะทะที่สุสาน |
*มือปืน* ในภาษาอังกฤษ