| Murder assaulting a Justice of the peace raping a virgin of the white race and statutory rape of a minor of the black race of derailing a train in order to rob the passengers.... | ...โทษฐานความผิดต่อไปนี้ ฆาตกรรม ทำร้ายผู้พิพากษา... ...ข่มขืนหญิงพรหมจรรย์ผิวขาว... ...และพรากผู้เยาว์ ผิวดำ... |
| You know, I lost my family, too. | นายรู้มั้ย ฉันก็พลัดพราก จากครอบครัวมาเหมือนกัน |
| The beauty about antisocial behavior is that it takes you away from other people, however briefly. | ความงามเกี่ยวกับ มารยาททางสังคม... ...คือสิ่งที่พรากคุณออกไปจากผู้คน ยังไงก็ตาม สั้นๆ |
| She has the myelodysplastic syndromes, the same illness that took away your wife. | เธอป่วยเป็นโรค myelodysplastic syndromes ซึ่งเป็นโรคเดียวกับที่พรากชีวิต ภรรยาของคุณไปน่ะครับ |
| When what you love gets taken from you... you want to know the truth. | เมื่ออะไรที่เธอรัก ถูกพรากจากไป... เธอก็ต้องอยากที่จะรู้ความจริง |
| With a single jawbite, the monster erased two lives ...the life of the trapped mother and that of her baby who will never be fed. | แค่งับเดียว เจ้าสัตว์ร้ายก็พรากเราไป สอง ชีวิต ชีวิตแม่ที่ยังเหลือยู่ กับลูกของเธอ ผู้ซึ่งจะไม่มีใครให้อาหารอีกต่อไป |
| At age 7, as is customary in Sparta the boy was taken from his mother and plunged into a world of violence. | ครั้นอายุได้เจ็ดขวบ ตามมณเฑียรบาลแห่งสปาร์ทา เด็กชายจะถูกพรากไปจากมารดา และถูกผลักไสเข้าสู่โลกที่อำมหิต |
| Vengeance against the killer, who to your surprise and dismay, was set free after a hasty trial. | ความแค้น ต่อคนที่พรากลูกคุณไปไม่ทันตั้งตัว ถูกปล่อยตัวหลังจากทนทุกข์ได้ไม่นาน |
| And one cold day, when age has robbed your mind of its fertile phrases and your hand of its dexterity, all the success won't be able to shield you from the pain you've caused and the shame you deserve. | และวันที่หนาวเหน็บวันหนึ่งเมื่ออายุได้พราก ประโยคดีๆมากมายในใจคุณไป... ...และพรากความคล่องแคล่วของมือคุณไป ความสำเร็จทั้งหลายจะไม่สามารถปกป้องคุณ... ...จากความเจ็บปวดที่คุณได้ก่อขึ้น และความละอายที่คุณควรได้รับ |
| That's a happy thought. It won't take us, Master. Right, Artooie? | นั่นเป็นความคิดที่ดี มันไม่พรากเรา จริงมั้ย อาร์ทูอี้ |
| Nothing's gonna come between us. | ... ไม่มีอะไร จะมาพรากพวกเราจากกันหรอก ใช่ |
| "May we meet and never part again" | \" เราจะอยู่ด้วยกันและไม่ต้องพรากจากกันอีก \" |
| With April in Glee, you're taking away a kid's chance to grow, and you're giving it to someone whose brain is soaked in corn booze. April's not finished, Emma. | ถ้าเอพริลอยู่ในชมรม คุณพรากโอกาสที่เด็กๆจะได้เติบโต แต่เอาไปให้บางคนที่ สมองเปี่ยมล้นไปด้วยเหล้าขาว เอพริลยังเรียนไม่จบ เอมม่า |
| It is who you are, Sookie, not what you are, that I love and will love always, until I meet the true death. | มันคือคุณ, สุกี้, ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น, ที่ผมรัก และจะรักตลอดไป จนกว่าความตายจะมาพรากผมไป รัก? |
| You know... part of me was actually glad that you're in this cell the night of Thaw Fest, so the Magic Man couldn't take you away from me, too. | ลูกรู้มั้ย ส่วนหนึ่งของพ่อ อันที่จริงแล้วก็รู้สึกดีใจ ที่ลูกอยู่้ในห้องขังในค่ำคืน งานเทศกาลหิมะละลาย ที่ชายลึกลับจึงไม่อาจพราก ตัวลูกไปด้วยอีกคนหนึ่ง |
| We both have someone we love just snatched from us in unnatural way. | เราทั้งคู่ต่างถูกใครไม่รู้ พรากคนที่เรารักไป อย่างไม่ปราณีปราศัย 141 00: 07: 52,410 |
| The people, my mother... they must have been driven away. I saw the black camel. | พวกเขาจะต้อง ถูกพรากตัวไปแน่ๆ ข้าเห็นอูฐสีดำ |
| Eric just texted Serena to see how she's doing after the blow-out with her mom and to make sure she's still on for dinner. | อีริคเพิ่งส่งข้อความหาเซรีน่า ดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง หลังจากที่พัดพรากจากแม่เธอ และให้แน่ใจว่าเธอจะยังอยู่สำหรับดินเน่อร์ |
| Welcome to what used to be individuality, seized and disintegrated by cowardly groupthink. | ยินดีต้อนรับสู่อะไรก็ตามที่เคยเป็นสิทธิส่วนบุคคล ซึ่งถูกพรากและทำให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยกฏหมู่ของพวกขี้ขลาด |
| Someone bigger and stronger came along, took her away from you, and there wasn't a thing you could do about it. | บางคนที่แข็งแกร่งได้มา และพรากเธอไปจากนาย และนั้นก็ไม่ใช่อะไรที่นายจะทำอะไรได้เลย |
| What would you give for one chance, to come back here and tell our enemies, that they may take our lives but they'll never take... our freedom! | เราจะยอมแลกไหม ถ้าหากได้โอกาสได้กลับมาที่นี่ แล้วบอกศัตรูของเราว่า พวกเขาพรากชีวิตเราไปได้ แต่พวกเขาไม่มีวันพราก อิสระภาพของเรา ฮาๆๆ |
| Since the same world holds people who steal a once cherished child and then throw him away. | ถ้าอย่างนั้น การที่พวกเขาพรากลูกอันป็นที่รักมาจากใครบางคน แล้วก็เสือกไสเขาไปในภายหลัง |
| Claire, I can't take you away from this place, so... | แคลร์ ฉันไม่สามารถพรากคุณไป จากสถานที่นี้ได้ ก็เลย... |
| That's why Dumbledore left it to you in his will. | ก่อนหน้านี้ ฉันพรากเขาไปแล้ว ดัมเบิ้ลดอร์ ความหวังสุดท้าย |
| Sybellines are forbidden to take a life under any circumstance... even their own. | พวกไซบีเรี่ยน ห้ามพรากทุกชีวิต รวมทั้งของตัวเอง |
| And every day Minny went without a job, might have been a day Leroy took her from our world. | ทุกๆ วันมินนี่ออกจากบ้าน โดยที่ ไม่มีงาน คงเป็นวันที่ลีรอย พรากเธอ ไปจากโลกของเรา |
| But we. believing we were acting in his best interests... took away his last possession... hope. | แต่เรา เชื่อว่าเราได้ทำทุกอย่างเพื่อเขา พรากสิ่งสุดท้ายที่เขามีอยู่ ความหวัง |
| I would have taken that money right out of the mouths of crippled, starving, malaria-ridden refugee kids and now I know that forever. | ฉันคงจะเอาเงินนั่นมาเป็นของตัวเอง พรากทุกสิ่งอย่างจากเด็กผู้ลี้ภัย ที่พิการ หิวโหย และเป็นมาลาเรีย |
| Yes, you may have taken a life, but you also saved one. | ใช่ คุณอาจจะพรากชีวิตของคนอื่นไป แต่คุณก็ช่วยได้อีกชีวิตเหมือนกัน |
| Your boy will be plucked from your breast and given to the dogs. | ลูกชายท่าน จะถูกพรากไปจากอกท่าน และโยนให้ฝูงหมา |
| The mom is so out of her head that in some sort of act of desperation she takes her life and the life of her daughter Rose. | เธอหมดปัญญา ก็เลยทำอะไรที่สิ้นคิด พรากชีวิติของตัวเองและลูกสาว, โรส |
| Night after night, they have seen their friends, their children, their parents all snatched cruelly from them and they don't know who'll be next. | คืนทุกคืน ที่ต้องเห็น มิตรสหาย, ลูกหลาน และครอบครัว ถูกพรากไปจากพวกเขาอย่างโหดร้าย และก็ไม่รู้ว่าคนต่อไปจะเป็นใคร |
| And that piece of crap took everything I worked for away in a few weeks. | แต่ไอ้สารเลวนั่น พรากทุกอย่างไปจากผม เพียงไม่กี่สัปดาห์ |
| I have always thought it was Darcy who took things from me but really it was just me who was giving everything up to her. | ฉันคิดมาตลอดว่าดาร์ซี่ เป็นคนที่พรากทุกอย่างไปจากฉัน แต่ความจริงแล้วเป็นฉันต่างหาก ที่ให้ทุกอย่างกับเธอ |
| Who can forget the devastating attack on Lake Victoria that left scores of young people dead and a community in shocked and who could've guess that this hell on earth would be rocked by a species of Piranha believed to be | ใครจะไปลืมความสยดสยองที่เกิดขึ้น ณ ทะเลสาปวิคตอเรีย ซึ่งพรากชีวิตวัยรุ่นนับพัน และไม่มีใคร จะล่วงรู้ได้ว่าจะโดนโจมตี |
| And see everyone that has kept her from your arms to the afterlife. | และใครก็ตามที่ พรากนางไปจากอกเจ้า พวกมันต้องตาย |
| It says, "what you took will be taken from you." | มันเขียนไว้ว่า "สิ่งที่คุณพรากไป จะถูกพรากไปจากคุณ" |
| Two helpless children, lost and alone, the family torn asunder. | เด็กที่ช่วยตัวเองไม่ได้สองคน พลัดหลง และ อยู่กันตามลำพัง ครอบครัวพลัดพราก กระซ่านกระเซน |
| I was a little boy when I was torn away from my home and brought here. | ข้าก็เป็นเด็กเล็กๆเหมือนกัน ตอนโดนพรากมา จากบ้านให้อยู่ที่นี้ |
| You know, kind of like you took away everything that meant anything to me. | คุณรู้มั้ย เหมือนกับ ที่คุณพรากทุกอย่าง ที่มีความหมายไปจากผม |
*พราก* ในภาษาอังกฤษ