| I said, "After Fluffy, a dragon's gonna be no problem." | ฉันบอกว่า เลี้ยงปุกปุยยังได้ เลี้ยงมังกรจะมีปัญหาอะไร |
| 1 bottle of rice 1 bottle? | ข้าว 1 กระปุก 1 กระปุก? |
| With that ring, we can maybe get 10 or 20 bottles of rice 10 or 20 bottles! | ถ้าเป็นแหวนวงนั้น เราคงได้ข้าว 10-20 กระปุก 10-20 กระปุก! |
| These are the ducklings... chickie, Pluffy, and Feathers. | นี่คือลูกเป็ด, ลูกไก่, ปุกปุย และขนนก |
| Piled as high as the empty hair gel bottles In the dumpster outside your apartment! | กองสูงเท่ากับ กองกระปุกเจลแต่งผม ในถังขยะข้างบ้านของนาย! |
| I just wanna have fun, you know, just some silly, fluffy, Damon-free fun. | ฉันแค่อยากจะสนุก รู้ไหม แค่เรื่องสนุกโง่ๆ ขนปุกปุย ปราศจากเดมอน |
| Soft kitty, warm kitty, little ball of fur... happy kitty, sleepy kitty happy kitty, sleepy kitty happy kitty, purr, purr, purr purr, purr, purr. ...And the next morning when he woke up, | เจ้าเหมียวตัวนิ่ม เจ้าเหมียวตัวอุ่น เจ้าขนปุกปุย เจ้าเหมียวแสนสุข เจ้าเหมียวขี้เซา เจ้าเหมียวแสนสุข เจ้าเหมียวขี้เซา เช้ารุ่งขึ้น พอเขาตื่นนอน |
| Um, mogwai-- you know, gizmo-- the little furry creatures that turn into gremlins if you don't feed 'em right. | คุณรู้จัก"ตัวจิกโม" -- ที่เป็นสัตว์ขนปุกปุยไหม? มันจะกลายเป็น "ตัวกริมลิน" ถ้าคุณไม่ได้ป้อนอาหารให้มัน |
| I mean, $200 for that tiny jar that's insane. | หมายถึง 200 ดอลล่าร์ กระปุกเล็กๆเนี้ยนะ ..มันบ้าไปแล้ว |
| The stock certificates are the honey pot, and the deed is the castle. | ใบหุ้นพวกนี้ เป็นกระปุกน้ำผึ้ง และกระท่อมหลังนี้คือปราสาท |
| Uru Pulka? Big lake? | ที่อุรุ ปุกกะ ทะเลกว้างใหญ่ |
| God, if I had a nickel for every time I spanked it to Bernadette Peters. | โอ้ ถ้าผมหยอดกระปุกทุกครั้ง ที่อยากตั้บๆ กับเบอร์นาเดตต์ ปีเตอร์ส |
| Like, I'm tired as hell right now, man, and I ain't making no more than shoe money, but... | ฉันทำงานหนักชิบหาย แต่ก็ได้เงินมาแค่พอหยอดกระปุก แต่ว่า... |
| Look, this is my cookie-jar money. I've got to see what I'm buying. | ฉันทุบกระปุกมานะ ฉันต้องเห็นของก่อนซื้อ |
| I had a sugar bowl full of coke next to the bed. | และยังมีกระปุกที่มีโคเคนล้น อยูข้างเตียง |
| But whatever Fluffy's guarding, Snape's trying to steal it. | แต่ไม่ว่าปุกปุยเฝ้าอะไร สเนปพยายามขโมยมัน |
| That's what Fluffy's guarding. | นั่นคือสิ่งที่ปุกปุยเฝ้าอยู่ในชั้นที่สาม |
| Ain't no one gonna get past Fluffy. | ไม่มีใครผ่านปุกปุยได้หรอก |
| Take Fluffy, for example. Play him music and he falls straight to sleep. | ดูปุกปุยเป็นตัวอย่าง เพียงแต่เล่นเพลง ให้มันฟัง มันก็ผลอยหลับแล้ว |
| Which means he knows how to get past Fluffy. | แปลว่าเขารู้วิธีเดินผ่านปุกปุยแล้ว |
| An entire jar of peanut butter? | เนยถั่วทั้งกระปุกเนี่ยนะ |
| I think you look like a woolly mammoth. | ผมคิดว่าคุณดูเหมือนแมมม็อธที่มีขนปุกปุย |
| I was saving to study to be a doctor or lawyer but this was world peace. | แต่ก่อนเรียนหนังสือเพื่อเป็นหมอ หรือ ทนายความ แต่เพื่อปกป้องชาวโลกแล้ว ฉันยอมทุบกระปุกออมสินทัน |
| Seita-kun put Se-cchan's little bones into the can of droplets and left, never to return to Yokohana | เซตตะคุงใส่อัฐิของเซตจังไว้ในกระปุกลูกอม แล้วจาำกไป และไม่กลับไป โยโคฮานะ อีกเลย |
| I have first aid, extra socks. | อปุกรณ์ปฐมพยาบาล ถุงเท้าสำรอง |
| As you're all aware, one of our deposits was stolen. | อย่าที่ทุกคนรู้กันแล้ว กระปุกออมสินของเราถูกทุบไป |
| All my neighbors heard it happen, so they quickly left their microwaved burritos... and their expensive jars of moisturizer... and their racy pay-per-view movies... and they hurried outside, excited to see what all the ruckus was about. | เพื่อนบ้านฉันทั้งหมดได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาเลยรีบทิ้งเบอรริโต้ที่อุ่นจากไมโครเวฟ จากกระปุกครีมบำรุงผิวราคาแพง |
| I cracked open the piggy bank. It's for you. | ฉันทุบกระปุกมา นี่ของเธอ |
| Soft kitty, warm kitty, little ball of fur... | เจ้าเหมียวตัวนิ่ม เจ้าเหมียวตัวอุ่น เจ้าขนปุกปุย |
| Soft kitty, warm kitty, little ball of fur | เจ้าเหมียวตัวนิ่ม เจ้าเหมียวตัวอุ่น เจ้าขนปุกปุย |
| Soft kitty, warm kitty, little ball of fur. | เจ้าเหมียวตัวนิ่ม เจ้าเหมียวตัวอุ่น เจ้าขนปุกปุย |
| Than alone in his room with a bottle of pills. | ดีกว่าอยู่คนเดียวในห้อง กับกระปุกยาน่ะ |
| Looks like pierce broke the piggy bank | ดูเหมือนเพียร์ซจะทุบกระปุกหมู |
| Little golden retriever puppies with cute, fluffy ears. | ลูกสุนัขโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ ที่มีหูปุกปุยน่ารัก |
| Thank you, dear. I just used my last jar. | ขอบใจนะจ๊ะ ฉันเพิ่งจะใช้กระปุกสุดท้ายหมดไป |
| No, listen, she sent me out to buy hand cream when she already had 10 jars. | ไม่ คุณฟังนะ เธอให้ชั้นไปซื้อครีมทามือ ทั้งๆที่เธอมีอยู่แล้วสิบกระปุก |
| Ooh! Nickel in the swear jar! | โอ้ เจ้าเหรียญทั้งหลายในกระปุกนี้ |
| And that used to be a quarter in the swear jar. | แล้วก็ที่เคยอยู่ในกระปุกนี้ด้วย |
| Where's my little jar at the checkout stand? ! | ในล่ะกระปุกที่จะบริจาคให้ชั้นบ้าง |
| It has to be shaggy to look like one. | มันมองเหมือนมีขนปุกปุย |
*ปุก* ในภาษาอังกฤษ