| If your sex organs are aesthetically pleasing,you're the yanks. | ถ้าอวัยวะคุณ 6 อย่างสวยน่ามอง คุณ่ป็นอเมริกัน |
| ♪ Ain't that America ♪ ♪ Somethin' to see, baby ♪ | # ไม่ใช่อเมริกา ที่น่ามอง # |
| God, I should have never dismissed you as a shallow jock. | พระเจ้า ฉันไม่น่ามองเธอไปผิดเลย ว่าเป็นคนบ้านนอกที่บ๊องตื้น |
| ♪ Isn't she pretty? | * เธอน่ะ สวยน่ามอง ? |
| Hey, mongoloid, fix your fucking gun, or your little gay dog's little gay head's gonna fucking explode. | เฮ้ย ไอ้หน้ามองโกล ซ่อมปืนแกซะ ไม่งั้นหมาหัวเกย์นี่ ได้หัวระเบิดแน่ |
| Look up, Hannah. Look up! | เงยหน้ามอง ฮันนาห์ มองขึ้นไป |
| You looked and found a dead body. | คุณเงยหน้ามองและพบศพ |
| But no one has been looking up. | แต่ไม่มีใครแหงนหน้ามองขึ้น |
| Okay, okay. Put your head up here. | ok ok เงยหน้ามองทางนี้ |
| Are you here to work, or to stare at the skies? | นายจะอยู่ทำงานที่นี่ต่อ หรือแหงนหน้ามองแต่ท้องฟ้า |
| I guess I just know a con when I see one, huh? | ฉันไม่น่ามองข้ามความรู้สึกไปในตอนเเรกที่เห็นเเก หึ |
| Yes, everyone wants a home with a lovely exterior, | แน่นอน ทุกคนต้องการตกแต่งบ้านให้น่ามอง |
| Oh, ok, so he's a little pretty. | โอ้ โอเค เขาค่อนข้างน่ามองนิดหน่อย |
| Not so glamorous, is it, feeling powerless? | ไม่น่ามองเลยใช่ไหมการที่ไร้อำนาจ |
| From the first glance, he's been an eyesore. | ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ เขาเป็นคนไม่น่ามองซักกะนิด |
| Frankly, there's nothing to see anyway. | พูดตามตรงนะ ไม่มีอะไรที่น่ามองเท่าไหร่ |
| I can show my face in public again! | ฉันสามารถเงยหน้ามองทุกคนได้อีกครั้ง! |
| You could shake your knuckles at the sky. | เราจะแหงนหน้ามองท้องฟ้า |
| You couldn't face up to the bullies at your school so you can do it at mine. | เธอไม่สามารถเงยหน้ามอง เหล่าคนพาลในโรงเรียน เธอทำมันได้กับฉัน |
| You might look down on the floor with remorse. | คุณอาจจะก้มหน้ามองดูพื้น ด้วยกับความรู้สึกสำนึกผิด |
| When did you become so judgmental about practically naked women? | โวว้! เมื่อไหร่กันที่คุณตัดสินว่า สาวๆที่เกือบเปลือยพวกนี้ไม่น่ามอง? |
| Next time stay put, you won't need a map. | คราวหน้ามองถนนไว้ คุณไม่ต้องใช้แผนที่หรอก |
| You think Jenna can see? | เธอคิดว่าเจนน่ามองเห็นหรอ? |
| Jenna can see now, she'll know we left before the cake. | เจนน่ามองเห็นแล้วตอนนี้, เธอจะรู้ว่าเรากลับก่อนเป่าเค้ก |
| One face looking forward, one looking back. | หน้าหนึ่งมองไปข้างหน้า อีกหน้ามองด้านหลัง |
| There is nothing worth seeing, not anymore. | มันไม่มีอะไรที่น่ามอง อีกต่อไปเเล้ว |
| Now dental assisting is not pretty. | งานผู้ช่วยหมอฟันนี่ไม่ได้น่ามองนักหรอก |
| For the whole second half, you faced the back of the stage. | ช่วงครึ่งหลัง ลูกก้มหน้ามองเวทีตลอด |
| While overhead, her birds fill the skies | ขณะเงยหน้ามองขึ้นไป นกของเธอบินอยู่เต็มท้องฟ้า |
| It's not gonna be pretty, right, but I can pay you cash. | มันไม่ค่อยจะน่ามองนัก แต่ผมจ่ายเงินให้คุณได้ |
| And Santana figured it out and told Finn... | และซานทาน่ามองออก แล้วไปบอกฟินน์ |
| "And she looked up at me, | "และเธอก็เงยหน้ามองมาที่ฉัน" |
| Mm, I may have mentioned a thing or two, that I met a man who's nice and funny, easy on the eyes. | อืม, ฉันอาจบอกไปอย่างหรือสองอย่าง, นั้นคือฉันพบชายหนุ่มคนนึง เขาเป็นคนดี และตลก, เป็นคนน่ามอง |
| She's dead, so it may be disturbing. | เธอตายแล้ว มันอาจไม่น่ามองสักหน่อย |
| Especially Murph. | เราเคยเงยหน้ามองฟ้า และสงสัยว่า... |
| When we actually got there, and I looked up at the mountain... | พอไปถึงและผมเงยหน้ามองยอดเขา |
| Now he's not so much to look at. | เเต่ตอนนี้เขาไม่ค่อยน่ามองแล้ว |
| ♪ We looked up to King William ♪ | เราเงยหน้ามองพระเจ้าวิลเลียม |
| But you add some knowhow and some bullshit, and this lump of fucking plastic turns into something far more eyecatching. | แต่ถ้าเราใส่ความรู้ความชำนาญ และเรื่องหลังฉากลงไป ไอ้ก้อนพลาสติกนี่ ก็จะกลายเป็นอะไรที่น่ามองกว่านั้น |
*น่ามอง* ในภาษาอังกฤษ