| Even a peaceful landscape... even a meadow in harvest, with crows circling overhead and grass fires... even a road where cars and peasants and couples pass... even a resort village with a steeple and country fair can lead to a concentration camp. | ไม่เว้นแม้กระทั่งบรรยากาศอันแสนสงบ ไม่เว้นแม้กระทั่งทุ่งหญ้าในฤดูกาลเก็บเกี่ยว ที่นกกา ต่างก็พากันมาหากิน ไม่เว้นแม้กระทั่งถนนใช้สัญจร ทั้งรถรา คนเดินดิน หรือ คู่รัก |
| I have seen wild kiangs migrate south in winter... and sweep back across the fields when spring appears. | ฉันเห็นฝูงเกียง อพยพลงใต้ในฤดูหนาว แล้วเดินย้อนผ่านทุ่งหญ้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง |
| You bring him go to the fields to work, will be good. | เจ้าพาเขา ไปที่ทุ่งหญ้านะ การทำงาน เป็นสิ่งที่ดี |
| I've always wondered what it would be like to live on a farm. | ฉันเคยฝันอยากจะมีชีวิตท่ามกลาง ทุ่งหญ้า กลิ่นโคลน... |
| She told me it's just beyond the Meadows of Joy and the Valley of Contentment. | เธอบอกฉันว่ามันอยู่เหนือ ทุ่งหญ้าแห่งความสนุก และกลางหุบเขา มันคืออะไรล่ะ? |
| "It had been many years since Dustfinger had set eyes on the rolling meadows and the old mill. | "เป็นเวลาหลายปี... ที่นิ้วฝุ่นได้มองดูทัศนียภาพของ ทุ่งหญ้าและกังหันเก่าๆ นี้ |
| In our race to conquer more land, we have reclaimed them as pasture for livestock, or as land for agriculture or building. | ในขณะมนุษย์แย่งกันถือครองที่ดิน และได้ปรับเปลี่ยนเป็น ทุ่งหญ้าสำหรับปศุสัตว์ หรือพื้นที่ทำการเกษตรหรือก่อสร้าง |
| It's like "Heathers," but with witches. | มันเหมือนกับ ทุ่งหญ้าเขียว แต่กับ นางแม่มด |
| Miss Lister marching across the moors like a madwoman. | คุณลิสเตอร์ เดินทางข้ามทุ่งหญ้ามาอย่างกับ.. คนบ้า |
| It is filled with the most amazing forms of dazzling creatures that exist in the most exotic valleys, mountains and forests. | มันเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างมหัศจรรย์ ที่อยู่ในทุ่งหญ้าที่แปลกประหลาด ภูเขา และผืนป่า |
| In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night. | ในชาโดว์แลนด์ เลยเออชายด์ไป เล่ากันว่า มีทุ่งหญ้าปีศาจ ลำต้นมันมีสีขาวราวกับน้ำนม ที่เปล่งแสงในตอนกลางคืน |
| A full-sized train on its own track, surrounding a weird, green field with a bunch of horses. | รถไฟเต็มขบวน อยู่บนรางของมัน วงกลมประหลาดล้อม ทุ่งหญ้าเขียว ที่ตรงกลางมีฝูงม้า |
| Research shows that about 30 feet east of the Paradise Ranch are two South Ranches. | รายงานแสดงว่า 30ฟีทรอบๆทิศตะวันออกของทุ่งหญ้าพาราไดซ์ มีสองฟาร์มปศุสัตว์อยู่ทางใต้ |
| The race track the ranch as well men as well | ทั้งที่ผึกม้า ทั้งทุ่งหญ้า ทั้งผู้ชาย |
| The rest shall be ours-- forest, field and hall. | ที่เหลือจะเป็นของพวกเรา ผืนป่า ทุ่งหญ้า และ โถงใหญ่ |
| We decided our machines work well in an urban environment so we headed back out to the fields, where my half-track was even better. | เราจึงตัดสินว่าเครื่องจักรเราใช้งานได้ดีในเมือง เราเลยกลับไปที่ทุ่งหญ้า ที่รถกึ่งสายพานผมวิ่งดีขึ้น |
| County Road 66, vicinity Needham Meadow. | นอกเมืองบนถนนที่ 66 บริเวณทุ่งหญ้าวิซินิตี้ นีดแฮม |
| ♪ In fields as they lay ♪ | # ในทุ่งหญ้าที่เขาเอนกายนอน # |
| With water, grass, and life. | มีแหล่งน้ำ ทุ่งหญ้า ชีวิต |
| You made sure i'd be in the pastures when Snow rode past. | ท่านต้องให้แน่ใจว่า ข้าจะอยู่ในทุ่งหญ้า ตอนที่สโนว์ขี่ม้าผ่านมา |
| Moors, fields, hills. | ทุ่งโล่ง ทุ่งหญ้า หุบเขา ţú'g lô'g ţú'g hñ·a húb qã |
| But then it got colder, and the trees thinned out, broad grasslands sprang up, and our ancestors were forced to traverse them in search of food. | และต้นไม้บางตาออก ทุ่งหญ้ากว้างผุดขึ้นและ บรรพบุรุษของเรา ถูกบังคับให้สำรวจพวกเขาใน การค้นหาของอาหาร |
| It's a ranch on a prairie outside a place called Medicine Hat. | มันเป็น... บ้านไร่ในทุ่งหญ้า นอกเมืองชื่อเมดิซีน แฮท |
| Don't go past the edge of the tall weeds. | อย่าเดินตัดผ่านขอบทุ่งหญ้า ที่สูงๆออกไปนะ |
| There's a big hayfield up near Buxton. You know where Buxton is? | มีทุ่งหญ้าขนาดใหญ่ขึ้นใกล้กับบักซ์ตันเป็น คุณทราบว่าบักซ์ตันคืออะไร? |
| At the base of that wall, you'll find a rock that has no earthly business in a Maine hayfield. | ที่ฐานของกำแพงที่คุณจะพบหินที่ไม่มีธุรกิจโลกในทุ่งหญ้าเมน |
| Red leaves, purple mountains... green fields. | สีแดงใบภูเขาสีม่วง ... ทุ่งหญ้าสีเขียว |
| I've had to send all 300 of me children to safer pastures. Hah! | ฉันส่งเด็กๆกว่า 300 ไปยังทุ่งหญ้าที่ปลอดภัย |
| On the same field where Tibetans traditionally gathered for picnics... ground was cleared to build an airstrip... so that the plane carrying three Chinese generals could land. | บนทุ่งหญ้าที่ชาวทิเบต ออกมานั่งปิคนิคกัน พื้นดินถูกปรับระดับเพื่อ สร้างทางวิ่งอากาศยาน เพื่อให้เครื่องบินของ นายพลจีนสามท่านลงจอด |
| It´s from the Latin ´"pastoraIis´", to graze. | มาจากรากศัพท์ภาษาลาตินที่แปลว่า "ทุ่งหญ้า" |
| This meadow has seen the three of us grow. | ทุ่งหญ้านี้ เป็นที่ๆเรา 3 คนโตมาด้วยกัน |
| We found him out in a field? | จะให้บอกว่าหาเจอในทุ่งหญ้าหรือ? |
| Right now you're lying on a plain | ตอนนี้ คุณเอนตัวลงนอนบนทุ่งหญ้า |
| You will see an endless field of green grass | คุณจะเห็นทุ่งหญ้า กว้างไกลสีเขียวขจี |
| As was agent Fornell. | ผมไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับทุ่งหญ้าหรือที่ไหน มาร์ค |
| That's the one. She loves poems. | เธอชอบกลอน ชอบผืนป่า, ทุ่งหญ้า |
| This is great. - Where's Brad? | มันชื่อ "ทุ่งหญ้าเปิดกว้าง" |
| This is called "an open meadow." | ทุ่งหญ้าเปิดกว้าง ที่ราบเปิดกว้าง |
| And our precious meadows! | และทุ่งหญ้าล้ำค่าของเรา |
| And do you like my meadow? Try some of my grass. | ชอบทุ่งหญ้านี้มั้ย ลองกินใบหญ้านี่ดูซิ |
*ทุ่งหญ้า* ในภาษาอังกฤษ