| Have my share and eat these tangsuyuk too. | กินส่วนของพี่ และกินทังซูกุ๊กด้วย ทังซูกุ๊ก (หมูเปรี้ยวหวาน) |
| Do you know Tung Kee Restaurant? | คุณรู้จัก ภ้ตตาคารทังคี มัย? |
| They're really giving their all. | พวกเขา กำลังให้มันทังหมด จริง ๆ |
| London, and Chicago due to the shortages of such basic commodities as fuel, food and drinking water. | ลอนดอน และชิคาโก้ เนื่องจากขาดแคลนปัจจัย ในการปะทังชีพ อาทิ เชื้อเพลิง อาหาร และน้ำดื่มสะอาด หลายฝ่ายชี้ประเด็นไปที่ |
| Honestly, I can get by with a little less love for a while. Maybe years. | ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ฉันจะได้ความรักอันน้อยนิด หรือทังหมด ภายในกี่ปี |
| No one is trying to alarm you unduly, but we can't continue to scrape by, barely surviving. | ไม่มีใครที่จะพยายาม เตีอนคุณอย่างเกินควร แต่พวกเราไม่สามารถดำเนินการต่อ เพื่อการประทังชีวิต ที่เกือบจะไม่พอต่อการดำรงอยู่ |
| What's worse, it cost me my prized Patang fighting kite. | ที่แย่กว่า ฉันต้องเสียพาทังก์ ว่วกวาดรางวัลของฉันไป |
| We should all... all of us, right now, go home and hide. | เราควร... . พวกเราทังหมด ควรกับบานและซอนตัว |
| Could trace the tungston back to the production batch. | ตามรอย ทังสเตน กลับไปยังผู้ผลิตได้ |
| So while I spent the next day continuing my descent into the inferno Mike was in man heaven. | ในขณะที่ฉันทนไปอีกวัน เพื่อปะทังภูเขาไฟไว้.. ไมค์อยู่ในสวรรค์ชั้นดี |
| He's a man, and a good one at that, with a lot of integrity-- so much, in fact, that he inspired me to summon you here and tell you that I was willing to abandon my war with Gossip Girl to start a new war-- | และเป็นคนดีคนหนึ่งสะด้วย เขามีความกตัญญู อยู่ในตัวเขามากมาย ความจริง มากจนกระทังเขาบันดาลใจให้ฉัน มาขอร้องคุณที่และและบอกคุณว่าฉันตั้งใจ |
| The lieutenant's fingerprints were singed and they tested positive for high levels of iron oxide and tungsten sulfide, aka rust and oil. | ลายนิ้วมือคุณเรือเอกถูกไหม้ไป ตรวจแล้วพบว่ามีเหล็กอ๊อกไซด์ และทังสเตน ซัลไฟด์ระดับสูง ซึ่งก็คือสนิมและน้ำมัน |
| The tungsten receptors in the containment chamber are placed to collect the maximum energy from the colliding particle. | ในอยู่ใน ถัง ทังแสตน เป็นที่ที่เก็บรวบรวมพลังงานมากที่สุด จากการชนกันของอนุภาค |
| Eric and I are going to put a stop to this, okay? | ฉ้นกั้บอิริคจะหาทาง ยุดิเรึองราวทังหมด โอเค? |
| What we have here is a 40-grain high-performance cartridge with a tungsten carbide core. | ที่เรามีอยู่นี่คือ 40 เกรน กระสุนอานุภาพสูง แกนทังสเตน คาร์ไบด์ |
| Over the years, all the ribbing and all the practical jokes between you and Harvey-- | ตลอดหลายปีที่ผ่านมา, การแกล้งกันทั้งหมด และเรื่องทำเป็นตลกทังหมด ระหว่าคุณกับฮาร์วี่.. |
| That's a whole lot of tungsten carbide. | มันเป็นก้อน ทังสเตน คาร์ไบด์ |
| My whole life I've searched my body for scars, because I know a part of me is missing. | "ชีิวต(ไม่)เที่ยงแท้" ทัง้ชีวิต ฉันค้นหาบาดแผลในร่างกาย เพราะฉันรู้ว่ามีบางส่วนหายไป |
| Many take the boat with barely enough money to survive a few days in London, but still they emigrate because they see hope across the sea, hope they cannot see in Ireland. | หลายคนโดยสารเรือมา ด้วยเงินที่พอประทัง 1-2 วัน แต่ก็ยังอพยพมาเพราะเห็นความหวังที่ต่างถิ่น ความหวังที่มองไม่เห็นในไอร์แลนด์ |
| Look, we depend on the summer people for our very lives... | ฟังนะ เราต้องพึ่งนักท่องเที่ยวหน้าร้อน เพื่อประทังชีวิต... |
| Locusts! It wasn't my fault, I swear to God! | ปาทังก้า ไม่ใช่ความผิดพลาดของผม สาบานได้ |
| Last month I'm eating candy to stay alive. | เดือนก่อนต้องกินเศษขนม เพื่อประทังชีวิต |
| Twelve hours of blood and sweat... to bring home barely enough to keep from starving. | 12 ชม.แห่งหยดเลือดและหยาดเหงื่อ... ถึงได้อาหารเพียงพอจะกลับบ้าน เพื่อช่วยประทังความหิว. |
| Well, I don't know the English word, but in Welsh... we call it a- a bethangalw. (thingamajig) | คือ ผมไม่รู้คำภาษาอังกฤษ แต่ภาษาเวลส์เรียกว่า "เบทังการู" |
| "If you accept full responsibility..." Full responsibility. | "ถ้าเธอยอมรับในความผิดทั้งหมด" ในความผิดทังหมด |
| One small bite is enough to fill the stomach of a grown man. | แค่คำเล็กๆ คำเดียว ก็เพียงพอที่จะประทังท้องสำหรับมนุษย์คนหนึ่ง |
| Mexico City officials as well as U. S. Officials have confirmed that these are not aircraft from either government's air force. | ทางการเม็กซิโกและสหรัฐฯ ยืนยันว่านี่ไม่ใช่อากาศยานของตน รวมทังกองทัพอากาศสหรัฐด้วย |
| We'd be trapped here without food, supplies... . | เราจะติดอยู่ที่นี่ขาดอาหารประทังชีวิต... |
| I sell them for a living now | ฉันขายขยะแบบนี้ เพื่อประทังชีวิตเท่านั้นเอง |
| Hey, girls... | โห นั่นผู้หญิงทังนั้นเลย |
| To survive... we do unspeakable things. | ที่จะประทังชีวิต... พูดอะไรกันไม่ออก |
| I'm not gonna rush us into a hideout situation until I'm absolutely certain we have the upper hand. | ฉันจะไม่พาพวกเราไปซุ่มจนกระทังผมรู้แน่ชัดว่าเราได้เปรียบ |
| Tungsten core, armor piercing. | แกนเป็นทังสเตน เจาะเกราะ |
| Stoughton, Massachusetts. | สทังค์ตัน,แมสซาซูแซทส์ |
| Everybody else thinks all those bodies are Mayans. | ส่วนคนอื่นๆทังหมดคิดว่าNศพทั้งหมดนั่นเป็นพวกมายัน |
| {\pos(194,215)}Her job keeps her constantly on the road, probably living off | งานของเธอทำให้เธออยู่บนถนนตลอด บางทีประทังชีวิต |
| We are distributing them to the people, but there is not enough to live on. | เราต้องเอาออกมาแจกจ่ายแก่ประชาชน แต่มันไม่พอสำหรับประทังชีพ |
| And they expect the whole world to work like their fuckin' neighbor. | หวังจะใหคนทังโลกเปนเพือนบานงันเหรอ |
| We ain't waiting' around for nobody. We'll meet at the base of the tower. | เราจะไมรอใครทังนัน นัดพบทีใตหอยาม |
| And right now, we don't even have a day's worth. | และเดี๋ยวนี้เราไม่มีแม้กระทั่ง.. ปะทังไปให้พ้นวันด้วยซ้ำ |
*ทัง* ในภาษาอังกฤษ